Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Mantente activo en el amor....”

Mi querido hijo.... todo sabemos que dependes de tu trabajo diario, y por lo tanto tratamos de complacerte en todo momento para que puedas recibir los anuncios diarios sin interrupción.... Pero considera cuánto mejor es cuando puedes mantener siempre el mismo tiempo.... en nuestras filas debemos cumplir una actividad regular y, por lo tanto, enseñamos a cada uno siempre al mismo tiempo.... esto no te parecerá comprensible hoy, pero confía en nuestras palabras, cuando las absorbas vas a sentir que nuestros pensamientos fluyen más fácilmente hacia ti en cuanto te pongas a nuestra disposición completamente despegado.

Hay ciertas leyes específicas a las cuales cada ser está sujeto, por lo que siempre estamos listos en el momento adecuado para que puedas recibir lo que te corresponde.... Pero continua escribiendo hoy, estamos listos para ti.... Solo queremos explicarte cuánto más fácil es para ti y para nosotros si te conectas con nosotros siempre al mismo tiempo, y ahora comienza:

Mantente activo en el amor.... Debes escribir esta palabra en lo más profundo de tu corazón, porque es el epitome de una forma de vida piadosa.... Significa mucho para ti si el amor siempre tiene un efecto determinante en tus acciones. Porque tales obras de amor agraden a Dios.... Y si alguien más te predica lo mismo, que toda buena obra tiene su bendición, así que sepa que el amor siempre debe ser la razón para ello.... Cuántas veces se ignora esto.... cuántas veces se dará, cuantas veces se realiza una acción puramente mecánica, sin que el corazón está involucrado en ella.... Y entonces esta es una acción no respetada por el Señor. Cada pequeña obra tiene que ser guiada por el amor.... y siempre debéis sentir en vosotros la cercanía del Señor.... Porque en cada acto de amor Dios Mismo está cerca de vosotros....

Hagas lo que hagas.... mientras estés conectado con el sentimiento de amor por tu Salvador.... por tus semejantes, siempre hallarás gracia ante los ojos del Señor. Y solo entonces “sois activo en el amor....” Hija Mía, instruye siempre a tus semejantes sobre la importancia de esta enseñanza.... Hazles claros que tienen que trabajar en sí mismos desde adentro, que primero tienen que cultivar el amor para luego llegar cada vez más fácilmente a la conexión con Dios, que luego les da nuevamente la gracia de caminar por el camino correcto, porque solo a través de los actos de amor el ser humano permanece conectado con Dios.... y toda la gracia divina fluye de ahora en adelante que prestan atención a esto y al mismos tiempo se transforman desde adentro, cuando primero cultivan el amor en sus corazones.

Y donde podéis mostrar amor al prójimo, allí también tu conducta dará fruto de nuevo vuestro caminar.... Porque el amor despierta el amor a cambio.... y así toda buena obra en el amor conduce a lo mismo otra vez y tiene un efecto ennoblecedor en todos que están contigo y alrededor de ti.... Considera esto y esfuérzate.... Es en el sentido de la divinidad que se te concede el amor del cielo; para despertarlo debéis demostrar que sois dignos.... debéis esforzaros vosotros mismos por participar del amor de Dios.... Por tanto, ejercitaos en el amor por Dios y por vuestros semejantes, porque solo a través del amor os puede llegar la Salvación, ya ahora en la tierra o algún día en la eternidad.

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

"Bleibe in der Liebe tätig...."

Mein liebes Kind.... wir alle wissen, daß du abhängig bist von deiner täglichen Arbeit, und suchen dir deshalb zu jeder Zeit entgegenzukommen, auf daß du ohne Unterbrechung die täglichen Aufnahmen entgegennehmen kannst.... Doch bedenke, wie viel besser es ist, wenn du eine gleiche Zeit innehalten kannst.... es ist in unseren Reihen eine geregelte Tätigkeit zu erfüllen und belehren wir deshalb möglichst immer zur gleichen Zeit einen jeden.... das wird dir heut wenig verständlich erscheinen, doch vertraue unseren Worten, im Aufnehmen wirst du es spüren, daß unsere Gedanken leichter dir zufließen, sobald du völlig losgelöst dich uns zur Verfügung stellst. Es sind bestimmende gewisse Gesetze, denen ein jedes Wesen unterliegt, und so sind wir schon immer zur rechten Zeit bereit, daß du empfangen kannst, was dir zugeteilt ist.... Doch heut setze dein Schreiben fort, wir sind für dich bereit.... erklären wollten wir dir nur, wie viel leichter es für dich und für uns ist, wenn du nach Möglichkeit immer zur gleichen Zeit dich mit uns verbindest, und nun beginne:

Bleibe in der Liebe tätig.... Dieses Wort sollst du dir tief ins Herz schreiben, denn es ist der Inbegriff eines gottseligen Lebenswandels.... Für dich bedeutet es unsagbar viel, wenn die Liebe immer bestimmend auf dein Handeln einwirkt. Denn solche Taten der Liebe sind Gott wohlgefällig.... Und wenn dir von anderer Seite ein Gleiches gepredigt wird, daß jede gute Tat ihren Segen nach sich ziehe.... so wisse, daß immer die Liebe Veranlassung dazu sein muß.... Wie oft wird das außer acht gelassen.... wie oft wird gegeben, wie oft wird rein mechanisch eine Tat vollbracht, ohne daß das Herz in Liebe dabei beteiligt ist.... Und dann ist diese Tat nicht angesehen vom Herrn. Jedes kleinste Werk soll von der Liebe geleitet sein.... und immer sollt ihr in euch spüren des Heilands Nähe.... Denn in jeder Tat der Liebe ist euch Gott Selbst nahe.... Was du auch tust.... so es verbunden ist mit dem Gefühl der Liebe zu deinem Heiland.... zu deinen Mitmenschen, so wird es auch immer Gnade finden vor den Augen des Herrn. Und dann erst seid ihr "in der Liebe tätig.... "

Mein Kind, unterweise deine Mitmenschen stets von der Wichtigkeit dieser Lehre.... Mache ihnen klar, daß sie von innen heraus arbeiten müssen an sich selbst, daß sie zuerst die Liebe pflegen müssen, um dann immer leichter zu erreichen die Verbindung mit Gott, die ihnen dann wieder die Gnade gibt, den rechten Weg zu beschreiten, denn nur durch Taten der Liebe bleibt der Mensch mit Gott verbunden.... und alle göttliche Gnade fließt hinfort den Menschen zu, die dies beachten und sich gleichsam umformen von innen heraus, wenn sie zuerst die Liebe pflegen in ihren Herzen. Und wo ihr dem Nächsten Liebe entgegenbringen könnt, dort wird auch euer Wandeln wieder Frucht tragen.... Denn Liebe erweckt Gegenliebe.... und so zieht eine jede gute Tat in Liebe wieder ebensolche nach sich, und veredelnd wirkt sich ein solches Wandeln aus auf alle, die mit dir und um dich sind.... Bedenke dies und strebe.... Im Sinne der Göttlichkeit ist es, daß euch zuteil werde die Liebe des Himmels; um diese zu erwecken, müsset ihr euch würdig erweisen.... ihr müsset von selbst danach streben, teilhaftig zu werden der Liebe Gottes.... Darum übet euch in der Liebe zu Gott und euren Mitmenschen, denn nur durch Liebe kann euch Erlösung werden jetzt schon auf Erden und dereinst in der Ewigkeit.

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde