Compare proclamation with translation

Other translations:

Why must a non-fallen spirit also walk the earth....

What you desire information about, that I alone can tell you, because these thoughts have already often emerged in you, without you seriously desiring an answer. You do not know the laws, which rule in My kingdom and in which all My creatures move, but that one thing has been explained to you, that I put out beings out of Me in highest perfection, that these beings were gifted with free will, which was now also to decide and which also resulted in the falling away of innumerable beings from Me. But a great part of these beings had also passed the test of will that they remained with Me although all were equipped with free will and the ability to think and likewise could decide for him who was visible to them. Hence it is by no means the case that those who fell away from Me lacked realization but the same light of love shone through all beings, and in this light they also recognized Me as their creator, from Whom they had originated, but this very light of love they rejected and thereby made themselves sinful.... Now all My created beings were certainly 'works of My will' as therefore also those who remained loyal to Me, who, standing in highest fullness of light, can create and form with Me and are therefore blessed.... They have certainly passed the test of will but nevertheless remain 'works of My love', for whom the attainment of childship to God is also the highest aim, for I could not 'create' 'children' for Myself but only ever give a being the opportunity to shape itself into a child, which indeed every non-fallen being will also achieve but must also cover the course across earth in order to reach that highest degree that it is no longer considered My work but My child. For a 'work' admittedly also stands in the same will with Me and constantly creates and works out of this will.... But to be a 'child' of God is the epitome of highest beatitude, for it is completely independent of Me, it receives My direct illumination of love and its will is always equally directed with Mine, it is a completely free being, a right child which enters into all rights of the father, whereas a 'work' always remains a work despite having passed the test of will. But the path through the abyss has already been travelled by an infinitely large number of beings, and the number of My children is constantly increasing, since they can never fail, even if earthly life weighs exceedingly heavily upon them.... The love power, which they never lose, protects them from a fall, and since the earth life time is only like a moment, measured by eternity, also the most difficult conditions can be imposed on such a light spirit, and you can also accept such an embodiment with quite unusual states of suffering, which certainly leads to the aim of the adoption as children of God. The beings of light therefore have to cover the path across earth in order to fight against all resistance in their physical weakness, they once have to voluntarily face My adversary, but they will never succumb to him, they will only ever wrest their physical shell from him, so that this, as 'spiritualized', can already help a once fallen spirit to mature. And it is precisely this walk on earth which earns a myriad of beings of light the adoption as children of God, but it cannot be avoided if 'children' are to emerge from My works, which I Myself could not create because free will was the prerequisite for it. This free will had certainly been tested, but the beings all stood in brightest light of knowledge, and it therefore could not be equated with the walk across earth, on which the adversary asserts himself, in which the spirit of light is exposed to temptations upon temptations, which it must pass, to now be able to come forth as a right 'child of God', which was and is My aim since the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Warum muß ein nicht-gefallener Geist auch über die Erde gehen....

Worüber ihr Aufschluß begehret, das kann nur Ich allein euch sagen, denn es sind diese Gedanken schon des öfteren in euch aufgetaucht, ohne daß ihr ernstlich eine Antwort begehrtet. Ihr kennet die Gesetze nicht, die in Meinem Reich herrschen und in denen alle Meine Geschöpfe sich bewegen, aber das eine ist euch erklärt worden, daß Ich aus Mir Wesen herausstellte in höchster Vollkommenheit, daß diese Wesen mit einem freien Willen begabt waren, der sich nun auch entscheiden sollte und der auch den Abfall von zahllosen Wesen von Mir zur Folge hatte. Aber es hatte ein großer Teil dieser Wesen auch die Willenserprobung bestanden, daß sie bei Mir verblieben, obgleich alle mit dem freien Willen und der Denkfähigkeit ausgestattet waren und ebenso sich für den entscheiden konnten, der ihnen schaubar war.... Es ist also keineswegs der Fall, daß jene, die abfielen von Mir, in mangelnder Erkenntnis standen, sondern das gleiche Liebelicht durchstrahlte alle Wesen, und in diesem Licht erkannten sie auch Mich als ihren Schöpfer, von Dem sie ausgegangen waren, aber ebendieses Liebelicht wiesen sie zurück und machten sich dadurch sündig.... Nun waren wohl alle Meine erschaffenen Wesen "Werke Meines Willens" wie also auch jene Mir treu Verbliebenen, die, in höchster Lichtfülle stehend, mit Mir schaffen und gestalten können und daher selig sind.... Sie haben wohl die Willensprobe bestanden, bleiben aber dennoch "Werke Meiner Liebe", für die die Erreichung der Gotteskindschaft auch das höchste Ziel ist, denn "Kinder" konnte Ich Mir nicht "schaffen", sondern immer nur einem Wesen die Gelegenheit geben, sich selbst zu einem Kind zu gestalten, was zwar auch ein jedes nicht-gefallene Wesen erreichen wird, aber auch den Gang über die Erde zurücklegen muß, um jenen höchsten Grad zu erreichen, daß es nicht mehr als Mein Werk, sondern als Mein Kind gilt. Denn ein "Werk" steht zwar auch im gleichen Willen mit Mir und schaffet und wirket ständig aus diesem Willen heraus.... Ein "Kind" Gottes zu sein ist aber der Inbegriff der höchsten Seligkeit, denn es ist völlig unabhängig von Mir, es empfängt Meine direkte Liebeanstrahlung, und sein Wille ist stets gleich gerichtet mit dem Meinen, es ist ein völlig freies Wesen, ein rechtes Kind, das in alle Rechte des Vaters eintritt, während ein "Werk" trotz der bestandenen Willensprobe immer ein Werk bleibt. Den Weg durch die Tiefe haben aber schon endlos viele Wesen zurückgelegt, und es wird die Zahl Meiner Kinder immer größer, da sie niemals versagen können, auch wenn das Erdenleben überaus schwer auf ihnen lastet.... Die Liebekraft, derer sie niemals verlustig gehen, schützet sie vor einem Fall, und da die Erdenlebenszeit nur wie ein Augenblick ist, gemessen an der Ewigkeit, können auch einem solchen Lichtgeist die schwersten Bedingungen auferlegt werden, und ihr könnet auch bei ganz ungewöhnlichen Leidenszuständen eine solche Verkörperung annehmen, die sicher zum Ziel der Gotteskindschaft führt. Die Lichtwesen müssen deshalb den Weg über die Erde zurücklegen, um in ihrer körperlichen Schwäche anzukämpfen gegen alle Widerstände, sie müssen sich einmal freiwillig Meinem Gegner stellen, dem sie aber niemals unterliegen werden, sondern immer nur ihm auch ihre körperliche Hülle entwinden, daß diese, als "vergeistigt", schon einem einst gefallenen Geist verhelfen kann zum Ausreifen. Und gerade dieser Erdengang trägt einer Unzahl von Lichtwesen die Gotteskindschaft ein, aber er ist nicht zu umgehen, sollen aus Meinen Werken "Kinder" hervorgehen, die Ich Selbst Mir nicht schaffen konnte, weil der freie Wille dazu Voraussetzung war. Dieser freie Wille war wohl erprobt worden, doch die Wesen standen alle im hellsten Licht der Erkenntnis, und er konnte daher nicht gleichgesetzt werden mit dem Gang über die Erde, auf der sich der Gegner behauptet, in dem der Lichtgeist Versuchungen über Versuchungen ausgesetzt ist, die er bestehen muß, um nun als ein rechtes "Kind Gottes" hervorgehen zu können, das Mein Ziel war und ist seit Anbeginn....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde