Compare proclamation with translation

Other translations:

Description of the process of the return work....

Worlds will come into being and just as many will pass away again, for the number of fallen beings was so great that you cannot imagine it. But also My love, wisdom and power are unlimited, and they always only have one aim in mind, to lead all these fallen beings to perfection, to once again establish the original state, which was proper to all fallen in the beginning. Because again and again I tell you this that everything has come out of Me in highest perfection and that I will not rest until this perfection is reached again. And this work of return goes on in all worlds, which hold endless many thoughts from Me, which have become form, which all follow their purpose in legal order, which are as versatile as the sand on the sea.... but which also can cause every being, which has reached I-consciousness, to strive for the creator and shaper of all those worlds, and therefore already the first step to the return from the being itself is done. Therefore as long as creations of earthly material kind still arise, so long is the work of return still not completed, and eternities will still pass before the last fallen spiritual has covered the way up. But there will be no end of that what once has emerged out of My hand.... Only its state can and must change once, because no being can eternally remain distant from My love, only the resistance, which the being opposes to Me, is often so great that still eternal times will pass before it can take the way through creation(s), which then also once guarantees it perfection. And that again proves the power, which My opponent has over this spiritual, because it is only then withdrawn from its power, when it is bound in the creations of most different kind. Then it also irrevocably goes the way up.... even if in the law of compulsion.... but this is also progress for the being in its ascent development until it reaches the stage as man where now the opponent has influence on him again. But as long as he still prevents the hardened spiritual substance to let himself be captured by the love power of God, so long this spiritual only strengthens his power consciousness for him, which on the other hand lets My will to form become stronger and stronger to also wrest this spiritual from his fettering. And so he is and remains My opposite pole, which is indeed also inferior to My power when I want to use it.... But for the sake of the creatures, which once have to decide between Me and him, he will also still remain My opposite pole for a long time, until also he will voluntarily surrender to Me.... but then the work of return has succeeded Me completely and then only spiritual creations exist, which make all beings happy without measure and now will also no longer pass away. This is a description of the course of the return of the spiritual in short words, but for you the time is unthinkable.... you humans have to reckon again and again with the emergence of worlds which serve Me to bring this work of return to a conclusion. For I do not reckon with time and space, My spiritual world is endless, and My love has also given life to an endless number of beings who, however, have relinquished it and now return from the state of death to which they voluntarily entered. into which they voluntarily entered.... into the state of life again. And what the creations of those worlds hold are exactly those spiritual beings that have come to death, which are to win back their life again and this is well possible in the stage as man. But since also now again My adversary uses his power.... which he has the right to do because his following once followed him voluntarily.... earthly life is now also responsible, for the human being can certainly reach highest perfection but also fall infinitely low. But for Me time plays no role, because once also the poorest spirit will surrender to Me and My love, once also My opponent will return to his father's house and be happy in My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Descripción del proceso de la obra de repatriación...

Mundos surgirán y los mismos volverán a desaparecer porque la cantidad de seres caídos era tan grande que no os podéis hacer una idea de eso. Pero Mi amor, sabiduría y poder son ilimitados, y solo tienen un objetivo en mente, llevar a todos estos seres caídos a la perfección, para restaurar una vez más el estado original, que era inherente a todos los seres caídos en el principio. Porque una y otra vez os digo esto, que todo ha emergido de Mí en la más alta perfección y que no descansaré hasta que se vuelva a alcanzar esta perfección.

Y esta obra de repatriación tiene lugar en todos los mundos, que albergan un sinfín de pensamientos Míos que se han convertido en forma, que todos cumplen su finalidad en un orden jurídico, que son tan diversos como la arena junto al mar... pero que también puede hacer que cada ser que ha alcanzado la conciencia del Yo luche por el Creador y Moldeador de todos los mundos, y así ya se ha dado el primer paso hacia el retorno del ser mismo. Entonces mientras surjan todavía creaciones de naturaleza material terrenal, la obra de repatriación aún no está terminada, y todavía pasarán eternidades antes de que lo último caído espiritual haya cubierto el camino hacia la altura...

Pero tampoco tendrá fin lo que una vez salió de Mi mano... Solo que su estado puede y debe cambiar un día, porque ningún ser puede alejarse de Mi amor para siempre, sólo que la resistencia, que el ser Me opone, es a menudo tan grande que aún pasarán tiempos eternos antes de que pueda abrirse camino a través de la(s) creación(es), lo que entonces también le garantiza una vez la perfección. Y eso demuestra de nuevo el poder, que tiene Mi adversario sobre este elemento espiritual, porque sólo entonces se priva de su poder cuando está atado en las más diversas clase de creaciones. Entonces toma irrevocablemente el camino hacia la altura... aunque en la ley obligatoria... pero para el ser mismo esto es un progreso en su desarrollo ascendente hasta llegar a la etapa como ser humano donde el oponente ahora vuelve a tener influencia sobre él.

Pero mientras todavía impide que la sustancia espiritual endurecida se deje capturar de la fuerza de amor de Dios, este espiritual solo le fortalece su conciencia de poder, que por otro lado permite que Mi voluntad creadora se haga cada vez más fuerte para arrebatarle también este espiritual de su esclavitud. Y así es y sigue siendo Mi polo opuesto, que también es inferior a Mi poder si quiero usarlo... Pero por el bien de las criaturas, que un día tendrán que decidir entre Yo y él, él también seguirá siendo Mi polo opuesto por mucho tiempo hasta que él también se entregue a Mí voluntariamente... pero entonces la obra de repatriación habrá sido completamente exitosa para Mí y entonces solo existirán creaciones espirituales, que harán entonces inmensamente felices a todos los seres y ahora ya no perecerán más.

Esta es una descripción del proceso de la repatriación de lo espiritual en pocas palabras, pero para vosotros el tiempo es inimaginable... vosotros humanos tenéis que contar una y otra vez con el surgimiento de nuevos mundos que Me sirven para culminar esta obra de repatriación. Porque Yo no calculo ni con el tiempo ni con el espacio, Mi mundo espiritual es infinito, y Mi amor también ha dado la vida a un sinfín de seres que, sin embargo, la dieron allí y ahora hay que traerlos de vuelta del estado de muerte... al que entraron voluntariamente... al estado de vida.

Y lo que contienen las creaciones de estos mundo son precisamente esos seres espirituales muertos, que han de cobrar la vida nuevamente y esto ciertamente es posible en la etapa como ser humano. Pero ahora como Mi adversario vuelve a usar su poder... del cual tiene derecho porque sus seguidores una vez lo siguieron voluntariamente... la vida terrenal ahora es de gran responsabilidad porque el ser humano probablemente puede alcanzar el más alto nivel de perfección, pero también puede caer infinitamente profundo. Pero el tiempo no Me importa, porque un día hasta el peor espíritu se rendirá a Mí y a Mi amor, y un día Mi oponente también regresará a la casa de su Padre y será feliz en Mi amor..._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise