Compare proclamation with translation

Other translations:

Being human is a consequence of rejecting divine love-power....

Your existence on earth is the result of your offence against God, it is the result of rejecting His strength of love, for thereby you lost all creative power and all light, you descended into the abyss, it was dark in you and around you.... You lost all knowledge, all concept of God and consequently also all happiness, which could only come forth from God and filled the beings which had not transgressed against Him. You got into a dreadful state, which brought you agonies of exceedingly great extent and for endless long time. But you must also know that the repulsion of His love power was your free will, that no-one forced you to it, that you in brightest recognition of your exceedingly happy state nevertheless had ended it by turning to him who was visible to you, although you knew that he also had first come out of God. This was an exceedingly great guilt which you had loaded on yourselves, and still there is nothing what cannot be changed again into the state of highest bliss. There is nothing that can resist His infinite love.... And time does not exist for Him, for He is from eternity and will be for all eternity.... Only everything has to happen according to the law; He cannot work contrary to the law, and everything has to fit into the law of eternal order to again become perfect as it was in the beginning. Because to have stepped out of the love radiation of God was an offence against divine order, which could not be atoned for differently than again through a work of love, as the man Jesus has accomplished it. But before it also still requires this long course through the creations of earth, where the fallen partly atones for the rebellion against God through agonies in the bound state, where the resistance against God slowly decreases, until the being then goes over earth as man, where it is to pass the last test of will to return to God in free will or to turn again to him, who was the cause of its fall to the deep. When you men consider that you cannot be happy without God's illumination of love, that you are before powerless and lightless creatures, because you once gave the light and the power.... then you will also understand that your existence as a human being is not and cannot be a happy state, for you are still under the effect of your sin, which burdens you until you have found forgiveness through Jesus Christ.... And you still have to appeal for this in earthly life if you want to enter the kingdom of the beyond unburdened, where you will be allowed to dwell in light again, in strength and freedom.... But if you men disregard this work of mercy, which Jesus Christ has offered for you, then you will never become free of that guilt, and God's opponent will succeed to get you again into his power, if you do not insert yourselves into the law of eternal order, which consists of you leading a life in love. Then you can also still find to Jesus Christ in the kingdom of the beyond, because then He will not let you get lost.... But there is great danger, and it is particularly strong in the time of the end, that you completely lack faith in Him as the divine redeemer, in Whom God Himself became man.... And then also a relapse to the deep is to be expected (to be feared). And again a time of endless agonies begins for the fallen spiritual, but which it cannot be spared to still once reach the light of knowledge.... to the illumination with God's love-power.... to lead it. But then also the time of the past will seem to it like a moment, then it will thank its creator and praise Him because of the glory, which it will now be able to enjoy. Because to have stepped out of order must also result in its just punishment, but which is law from eternity and therefore is not to be seen as lack of love of God. Because His love also pursues that fallen, and His love has also created the possibilities for it to again reach up. His love let the world come into being with all its works, and His love arranged everything so that the ascent development can take place in it.... And this love will also bring it about that once all creatures will be unmeasured happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

인간으로 존재하는 것은 하나님의 사랑의 힘을 거절한 결과이다

너희가 이 땅에서 존재하게 된 이유는 하나님을 대적한 죄의 결과이다. 이는 그의 능력을 거절한 결과이다. 왜냐면 이 때문에 너희는 모든 창조의 권세와 빛을 잃고 깊은 곳으로 떨어지게 되었고 너희의 안과 주변이 어두움이 되었다. 너희는 하나님에 관한 모든 깨달음과 지식을 잃어버렸다. 이로써 하나님으로부터 밖에 올 수 있는 하나님을 대적하지 않은 모든 존재에게 충만했던 모든 축복을 잃게 되었다.

너희는 끔찍한 상태를 만들었고 너희에게 말할 수 없는 큰 고통을 끝 없이 긴 시간 동안 받게 되었다. 그러나 너희는 그의 사랑의 힘을 거절한 것은 어느 누구도 강요하지 않는 너희의 자유의지였다는 것을 알아야만 한다. 너희는 넘치게 축복된 가운데 가장 밝은 깨달음 가운데 있는데도 불구하고 너희가 볼 수 있는 자를 따름으로써 비록 너희가 그도 하나님의 피조물이라는 것을 알았음에도 불구하고 이런 상태가 끝나게 한 것은 너희의 자유의지였다는 것을 알아야만 한다.

너희가 지은 죄는 아주 큰 죄이다. 그러나 다시 최고의 축복된 상태로 변화되지 않을 수 없는 것은 없다. 어떤 것도 그의 끝없는 사랑에 저항할 수 있는 것은 없다. 시간은 그를 위해 있는 것이 아니다. 왜냐면 그는 영원으로부터 존재했고 영원에 영원에까지 존재하기 때문이다. 단지 모든 것들이 다시 원래에 상태처럼 온전하게 되기 위해 영원한 질서를 따라 움직여야만 한다. 하나님의 사랑의 비추임을 벗어난 것은 하나님의 질서를 어긴 것이기 때문이다.

이는 인간 예수가 완성한 것처럼 사랑의 역사를 통해 다시 속죄할 수 있다. 그러나 이 전에 이 땅의 창조물들을 거치는 아주 긴 과정이 요구 된다. 이 가운데 타락한 자는 묶인 상태에서 고통을 당하는 것으로 하나님을 대적한 죄를 어느 정도 속죄하게 되고 하나님을 대항하는 것이 인간으로서 그의 마지막 의지의 시험을 치러야 할 때까지 줄어들게 된다. 이 시험은 자유의지로 하나님께 돌아갈지 또는 자신을 깊은 곳으로 가게 만드는 원인을 제공한 자에게 또 다시 갈지를 결정하는 것이다.

너희가 하나님의 사랑의 비추임이 없이는 축복되게 될 수 없음을 너희가 전에 빛과 능력을 버렸기 때문에 능력과 빛이 없는 피조물 이 되었다는 것을 너희 사람들이 생각하면, 너희는 너희가 인간으로 존재하는 상태가 행복한 상태가 아님을 아닐 수밖에 없음을 이해할 것이다.

왜냐면 너희는 너희가 예수 그리스도를 통해 죄사함을 받을 때까지는 너희가 너희에게 부담을 주는 너희 죄의 영향력 아래 있기 때문이다. 너희가 죄짐이 없이 다시 능력과 자유와 빛 가운데 거할 수 있는 저세상으로 가기를 원하면, 너희는 이 땅에서 이런 용서를 구해야만 한다. 예수 그리스도가 너희를 위해 행하신 긍휼의 사역을 너희가 무시할 경우, 너희는 절대로 너희 죄로부터 자유롭게 될 수 없다.

만약에 너희가 사랑의 삶을 사는 것을 요구하는 영원한 질서의 법칙에 따르지 않으면, 하나님의 대적자가 너희를 다시 그의 권세 아래 두는 것이 가능할 것이다. 그러면 너희는 저세상에서 예수 그리스도를 만날 수 있다. 왜냐면 그가 너희를 다시 파멸되게 놔두지 않기 때문이다. 그럴지라도 여기는 큰 위험이 있다. 종말의 때 아주 특별히 위험하다. 이 위험은 그 안에서 하나님 자신이 인간이 되신 하나님의 구세주에 대한 믿음이 너희에게서 전적으로 사라지는 것이다. 그러면 깊은 곳으로 타락할 위험이 있다.

타락한 영적인 존재들에게는 끝없는 고통의 시간의 시간이 다시 시작 된다. 그들이 다시 한번 빛의 깨달음에 도달하기 위해 하나님의 사랑의 비추임을 다시 받기 위해 그는 이 과정을 피할 수 없다. 그러나 그에게 과거의 시간은 마치 눈깜짝할 사이인 것처럼 보이게 될 것이다. 그러면 그는 그가 이제 누릴 수 있는 영광으로 인해 자신의 창조주께 감사하고 찬양할 것이다. 질서에서 벗어난 것은 그에 맞는 의로운 형벌이 뒤따라야만 한다.

그러나 이것은 영원한 법칙 때문이다. 그러므로 이를 하나님의 사랑이 부족한 것으로 볼 수 가 없다. 왜냐면 그의 사랑은 모든 타락한 자들을 뒤 따라간다. 그의 사랑이 그들에게 다시 높은 곳으로 도달할 수 있는 기회를 만들어 주었다. 그의 사랑이 모든 그의 작품이 들어 있는 이 세상을 했다. 그의 사랑이 모든 것을 정리해서 이 안에서 위를 향한 성장이 일어날 수 있게 했다. 그의 사랑이 언젠가는 모든 피조물들을 측량할 수 없이 축복된 상태로 만들어 줄 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박