Compare proclamation with translation

Other translations:

The great suffering makes one doubt the love of God....

Again and again you are told that I am love Itself, that no being is too small for Me not to give it My endless love, and that this love never wants a being to suffer, that it is unable to feel bliss.... Thus your state.... if you suffer or can no longer feel My love.... must (can) therefore be cannot be My will but the will of the one who has placed you in this state, or you have caused the state you are now in yourselves. And that is why you go through an agonizing earth life, always with the aim to free yourselves from this guilt, provided that you seriously strive for this aim. And My endless love will always be helpful to you for this. It pours out favours upon favours upon you, i.e., it bestows gifts upon you which you do not deserve because you once rejected My love.... But My love is greater, and its aim is to win you back, but your free will must be prepared for it, because My justice does not allow that I apply a compulsion, where you must decide in free will. But it is about your life in eternity which is not to be sorrowful, which you are to enjoy in freedom and power, as it was your original purpose. But it is difficult for you humans to believe that I am pure love when you have to go through this earthly life which involves much suffering and you are still faced with great hardship. But always only love determines Me to it, to finally win you for Me, because you are only to turn your looks towards Me, that I now can also grasp you, to never ever give you up. Therefore hold out; do not let yourselves be dissuaded from the faith in Me, and no matter how difficult it may be to believe in a God of love.... The time on earth will soon be over; also all heaviness, suffering will pass, and if it has only brought you a glimmer of knowledge, then you are rescued for all eternity.... But the suffering will still increase, and men will doubt a God and creator.... but the time of the end commands an increasing trouble, but which you all could get through in firm faith in My love, which does not want to leave you to My opponent. For it is now only a question of whether you muster the strength to detach yourselves from him and to strive towards Me in free will.... If you are willing to do so, the strength will be granted to you in every way, for every thought of the heart is known to Me, and My love is always ready to help you.... If only you would believe in Me as your God and creator, Who wants to make all His creations happy for eternity. But the influence of My adversary is exceedingly strong, and you rather surrender to him, who only feels hatred for all creatures and wants your ruin.... And you, who cling to him, you forcefully draw near the end, because I must again wrest his power over you from him and again cause you agonies, by Me having to let you cover the course once again, so that you once again reach the stage as man. And also this is a proof of My endless love towards you, because once you will reach the aim and then you will also realize it that you could not reach perfection differently than on this way, and then you will be happy and remain eternally...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La grande sofferenza fa dubitare dell’Amore di Dio

Vi viene sempre di nuovo detto che Io Sono l’Amore Stesso, che per Me nessun essere è troppo minimo, per non dargli il Mio infinito Amore, e che questo Amore non vuole mai che un essere soffra, che non sia capace di sentire nessuna Beatitudine. Così il vostro stato non deve (può) essere la Mia Volontà quando soffrite oppure non potete sentire il Mio Amore, ma la volontà di colui che vi ha messo in questo stato, oppure voi stessi siete colpevoli di questo stato, nel quale vi trovate ora. Per questo motivo passate attraverso una vita terrena tormentosa, sempre con la meta di liberarvi da questa colpa, premesso che tendiate seriamente a questa meta.

Ed il Mio infinito Amore vi sarà sempre d’Aiuto in questo. Questo Amore riversa su di voi Grazie su Grazie, cioè vi regala dei Doni che non meritate, perché una volta avete respinto il Mio Amore. Il Mio Amore è più grande, e la Sua Meta è di riconquistarvi, ma per questo dev’essere disposta la vostra libera volontà, perché la Mia Giustizia non permette che impieghi una costrizione, mentre vi dovete decidere nella libera volontà. Ma si tratta della vostra Vita nell’Eternità, che non dev’essere di sofferenza, che dovete gustare nella libertà e nella Forza, com’era stata la vostra destinazione primordiale.

Per voi uomini però è difficile credere che Io Sia puro Amore, quando dovete passare attraverso questa vita terrena, che porta con sé molta sofferenza, e vi trovate ancora davanti a grandi miserie. Mi determina sempre soltanto l’Amore per conquistarvi definitivamente per Me, perché dovete soltanto rivolgere i vostri sguardi a Me, affinché ora vi possa anche afferrare, per non lasciarvi mai più. Perciò perseverate, non lasciatevi allontanare dalla fede in Me per quanto possa essere difficile credere in un Dio dell’Amore. Presto il tempo terreno sarà terminato, ed anche ogni difficoltà, sofferenza passa e se vi ha procurato soltanto un bagliore di conoscenza, allora siete salvati per tutta l’Eternità.

Ma la sofferenza aumenterà ancora, e gli uomini dubiteranno di un Dio e Creatore, ma il tempo della fine impone una miseria maggiore, che però potete anche superare nella ferma fede nel Mio Amore, che non vi vuole lasciare al Mio avversario. Perché ora si tratta solo del fatto, se avete la Forza di staccarvi da lui e di tendere a Me nella libera volontà. Se volete questo, avrete la Forza in ogni modo, perché conosco ogni pensiero del cuore ed il Mio Amore è sempre pronto di aiutarvi.

Se soltanto volete credere in Me, come vostro Dio e Creatore, il Quale vorrebbe rendere felici in eterno tutte le Sue creature! Ma l’influenza del Mio avversario è oltremodo forte, e voi preferite rassegnarvi a lui che sente soltanto odio per tutte le creature e che vuole la vostra rovina. E voi che lo seguite, attirate con forza la fine, perché gli devo di nuovo svincolare il potere su di voi e prepararvi nuovamente dei tormenti, mentre vi devo far percorrere ancora una volta il cammino, affinché raggiungiate una volta di nuovo lo stadio come uomo. Ed anche questo è una dimostrazione del Mio infinito Amore per voi, perché una volta raggiungerete la meta ed allora comprenderete anche, che non potete giungere diversamente che così su nessun altra via alla Perfezione ed allora sarete beati e lo rimarrete in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich