Compare proclamation with translation

Other translations:

The spiritual low of mankind draws near the end....

That such a low is on earth in spiritual relationship has its reason alone in unkindness, which My opponent stirs up and lets men sink deeper and deeper. Because love alone leads up; through love man escapes from the influence of My opponent; love enlightens his thinking; love lets man seek connection with eternal love; he acknowledges Jesus Christ as redeemer of the world and presents all sins to Him that He forgives them. Love therefore changes man to his original nature, while lack of love pulls him down deeper and deeper and the spiritual state becomes disastrous through it, so that a dissolving of earth creation can no longer be avoided. Because the power over the spiritual must again be wrested from the opponent, and again a possibility for ascent development must be given to this spiritual. Because the lack of love would only increase more and more; an improvement is no longer to be expected on earth, and moreover the earth time granted to the spiritual has passed; a new development period must begin where everything again happens in lawful order. This low is the final result of the work of My opponent, which he certainly regards as a triumph, but does not recognize that the power over the spiritual is again taken from him for a long time, because as long as it again goes through earth creation in a state of compulsion, he has lost power over it. Again and again this process will repeat itself, but not ascertainable for you men, because you do not know about the beginning of a redemption period and about its end, because this time lies so far apart that the knowledge about it gets lost to you. And that must also be so so that no faith compulsion of any kind could determine you to the change of your will, which must always keep its freedom. That I inform you again at the right time when such a transformation of earth takes place, this also happens without compulsion of will, because since you lack all knowledge about such, you will hardly accept it as credible that you stand shortly before the end.... except for the small flock of My own who stand in profound faith and are certain of it.... But also they learn neither day nor hour.... And so also now again a redemption period comes to an end, whereby I think of the spiritual still bound in the creations, which also again has to be begotten into other forms to once reach the stage as man. And I cannot warn and admonish enough that you men change in your attitude, that you are to make an effort to practice love and to refrain from all unkindness because it certainly brings ruin to you. That still much misery goes over earth is also to be a help for you men because through it you can feel prompted to works of love, and I will touch every man's heart that it acts willingly to help. But once the day of the end is there, and who has not already created a small spiritual ascent for himself before through services of love, he is hopelessly lost. Creation takes him up again, and he has to start his course of development anew as dissolved. Because all creations have to be wrested from My opponent again, since he has abused his power beyond his authority. Because he will bring it so far that all faith in a God is taken from men. Then he has to be bound again for a long time together with his following, and a new life begins in peace and harmony, in love and a life in divine order, where I Myself can dwell among the ones who are Mine, among those who withstand all hostilities from the side of the opponent.... who therefore hold out until the end...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O baixo espiritual do povo desenha o endan....

O facto de existir um nível espiritual tão baixo na Terra deve-se unicamente à falta de amor que o meu adversário agita e faz com que as pessoas se afundem cada vez mais. Pois só o amor conduz para cima, através do amor o ser humano escapa à influência do meu adversário, o amor ilumina o seu pensamento, o amor faz o ser humano procurar contacto com o Amor Eterno, reconhece Jesus Cristo como Redentor do mundo e apresenta-lhe todos os seus pecados para que Ele os perdoe. Assim o amor transforma o ser humano na sua natureza original, enquanto que a indelicadeza o arrasta cada vez mais para baixo e o estado espiritual se torna catastrófico como resultado, de modo que uma dissolução da criação da terra não pode mais ser evitada. Pois o poder do adversário sobre o espiritual deve ser-lhe retirado de novo, e uma vez mais deve ser dada a este espiritual a possibilidade de desenvolvimento ascendente. Pois a falta de amor apenas aumentaria cada vez mais, já não se pode esperar uma melhoria na terra, e além disso o tempo na terra concedido ao espiritual passou, um novo período de desenvolvimento tem de começar onde tudo volta a acontecer em ordem legal. Este ponto baixo é o resultado final da actividade do Meu adversário, que certamente considera um triunfo, mas não se dá conta de que o seu poder sobre o espiritual lhe é retirado de novo durante muito tempo, pois enquanto ele passar pela criação da Terra num estado de compulsão, ele perdeu novamente o poder sobre ela. Uma e outra vez este processo irá repetir-se, mas não pode ser determinado por vós, humanos, pois não sabeis o início de um período de redenção e o seu fim porque este tempo está tão distante que o conhecimento do mesmo se perde para vós. E tem de ser assim para que nenhuma compulsão de fé de qualquer tipo possa determiná-lo a mudar a sua vontade, que tem sempre de manter a sua liberdade. O facto de eu vos informar novamente no momento certo em que tal transformação da terra se realiza também acontecerá sem compulsão de vontade, pois como não têm todo o conhecimento de tal, dificilmente aceitarão como credível que estão perto do fim.... excepto para o pequeno bando dos Meus que têm uma fé profunda e estão certos disso.... Mas mesmo eles não sabem nem o dia nem a hora.... E assim termina novamente um período de redenção, em que me lembro das substâncias espirituais ainda presas nas criações, que também têm de ser novamente concebidas sob outras formas para um dia chegarem ao palco humano. E não posso advertir e admoestar-vos o suficiente, humanos, para mudar a vossa atitude, para fazer um esforço para praticar o amor e para se abster de toda a indelicadeza, pois isso certamente vos trará a ruína. O facto de ainda haver muitas dificuldades na Terra também deveria ajudar-vos, humanos, pois assim podem sentir-se estimulados a fazer obras de amor, e eu tocarei o coração de cada pessoa para que ela esteja disposta a ajudar. Contudo, o dia do fim chegará um dia, e quem ainda não tiver criado uma pequena ascensão espiritual através de actos de bondade ficará irremediavelmente perdido..... A criação leva-o de novo para cima e ele tem de começar o seu curso de desenvolvimento de novo como dissolvido. Pois todas as criações devem ser novamente retiradas do meu adversário, uma vez que ele abusou do seu poder para além da sua autoridade. Pois levá-lo-á tão longe que as pessoas ficarão privadas de toda a fé num Deus. Então ele e os seus seguidores terão de estar novamente ligados durante muito tempo, e uma nova vida começará em paz e harmonia, em amor e uma vida em ordem divina, onde eu próprio possa habitar entre os Meus, entre aqueles que suportam toda a hostilidade do lado do adversário e assim perseverar até ao fim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL