Compare proclamation with translation

Other translations:

Earth task: inner enlightenment....

All of you will be illuminated by the eternal light Itself, you who demand that I address you Myself, you who accept My word within yourselves and live it out.... you who are doers and not just hearers of My word. For the eternal light Itself shines upon you, and It must let Its bright light fall upon you; you can no longer move in the darkness in which you have walked for endless times.... Then a ray of light must hit you, which once made you happy, but which you had voluntarily given away. And this ray of light is a sign that you willingly open the door of your heart to Me, that My light of love can shine into you again. I want to again draw you to Me; I want that you again reach the former state; I want that you again reach knowledge, which makes you happy. But I also want that you recognize every error, that you detest it as work of My opponent, that you also see the darkness, which lies over earth, and that you do everything what can break through the darkness. You are not to claim the light for yourselves alone, but also kindle it in your fellowmen, so that these can also drive away darkness with your help. That is why you are to carry the light further and also make your fellowmen happy with it, because only in light you can be happy. You are to live in love yourselves and also seek to stimulate fellow human beings to a life of love. And you will possess light in all fullness. When your change to love takes place, then you are rescued for all eternity; then you have again entered into the original relationship, and you have reached your purpose of earth life. But exactly to fulfil the love commandments is difficult for men, although their original nature itself is love. But through the fall into the deep self-love has strongly emerged, and now you must take up the fight against this; you must put your I aside and become absorbed in love towards the neighbour, then you will be allowed to enjoy the light; then the light will illuminate you from within and enlighten you about everything what has been buried in you and remains buried for eternal times until you change this state yourselves. And that is your life task, for the purpose of which you go the earth course, which is soon finished for every one of you. Still seek to light a small light in you before, so that you do not pass over completely lightless into the kingdom on the other side, because there it is far more difficult to come to a gleam of light, then your own power is no longer enough, and you are dependent on help, which men send to you from earth through loving intercession. But when you have practiced little neighbourly love, also few men will find themselves willing to pray for you. And your misery will be great because to possess no glimmer of light is a sad lot, but which awaits you. Again and again opportunity is offered to you for unselfish neighbourly love. But if you let all these opportunities pass, then you must take a lot upon yourselves, which is bitter for you, because only love helps you further, and for this you no longer possess power. Love is the light, which gives bright knowledge to him who lives in love. Therefore let all your light shine, who let yourselves be addressed by Me Myself, and carry this light further, so that the number of those, who walk along without light, becomes smaller and smaller, because all will thank you, who have come to the light through you...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La tâche terrestre : L'éclairage intérieur

Vous tous vous êtes éclairé par l’Éternelle Lumière Elle-Même, vous qui désirez que Moi-même Je vous parle, vous qui accueillez en vous Ma Parole et la vivez jusqu'au bout, vous qui êtes des acteurs et pas seulement des auditeurs de Ma Parole. Parce que l’Éternelle Lumière Elle-Même vous rayonne et elle doit faire tomber sur vous sa claire splendeur de sorte que vous ne puissiez plus vous bouger dans l'obscurité dans laquelle vous avez marché pendant des temps éternels. Alors un Rayon de la Lumière qui autrefois vous a rendu bienheureux, mais auquel vous aviez renoncé librement doit vous avoir frappé. Et ce Rayon de Lumière est un signe que vous M'ouvrez volontairement la porte de votre cœur, que Ma Lumière d'Amour peut de nouveau rayonner en vous. Je veux de nouveau vous attirer à Moi, pour que vous atteigniez de nouveau l'état d'autrefois, Je veux que vous arriviez de nouveau à la connaissance qui vous rend bienheureux. Mais Je veux aussi que vous reconnaissiez chaque erreur que vous devez abhorrer en tant qu’œuvre de Mon adversaire, que vous voyiez l'obscurité qui git sur la Terre, et que vous fassiez tout ce qui peut casser l'obscurité. Vous ne devez pas profiter de la Lumière pour vous seuls, mais l'allumer chez vos prochains pour qu’eux-mêmes puissent chasser l'obscurité avec votre aide. Donc vous devez porter au-delà la Lumière et chercher à stimuler le prochain à une vie d'amour. Et il possédera la Lumière en toute plénitude. Lorsque se déroule votre changement dans l'amour, alors vous êtes sauvés pour toute l'Éternité, alors de nouveau vous êtes entrés dans le rapport primordial, et avez atteint le but de votre vie terrestre. Mais pour les hommes il est particulièrement difficile de s'acquitter des Commandements de l'amour, même si leur être primordial est amour. Mais à travers la chute dans l'abîme l’amour propre s’est manifesté fortement, et maintenant vous devez entreprendre la lutte contre celui-ci, vous devez faire reculer votre « je » et faire lever en vous l'amour pour le prochain, alors vous pourrez vous réjouir de la Lumière, alors la Lumière vous éclairera de l'intérieur et elle vous expliquera tout ce qui en vous a été couvert et est resté ainsi pendant des temps éternels. Et cela est la tâche de votre vie, dans le but duquel vous parcourez le chemin terrestre qui sera vite terminé pour chacun de vous. Cherchez à allumer encore avant la fin une petite Lumière en vous, pour que vous ne passiez pas totalement sans Lumière dans le Règne de l'au-delà, parce que là il est très difficile d’arriver à une lueur de Lumière, alors votre propre force ne suffit pas et vous dépendez de l'aide que vous envoient les hommes de la Terre à travers des prières affectueuses. Mais si vous avez exercé peu l'amour pour le prochain il y aura peu d'hommes disposés à prier pour vous. Et votre misère sera grande. Parce que vous ne posséder aucune lueur de Lumière et c’est un sort triste qui vous attend. Toujours de nouveau il vous est offert l'occasion de manifester votre amour désintéressé pour le prochain. Mais si vous laissez passer toutes ces occasions, alors vous devrez prendre sur vous un sort qui sera amer, parce que seulement l'amour vous aide à progresser, et pour cela vous n'avez plus la Force. L'amour est la Lumière qui offre une claire connaissance à celui qui vit dans l'amour. Donc laissez briller votre Lumière, vous qui Me laissez vous parler, et portez en avant cette Lumière, pour que le nombre de ceux qui marchent sans Lumière devienne toujours plus petit, parce que tous ceux qui sont arrivés à la Lumière grâce à vous, vous remercieront.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet