Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual help on the way back.... free will....

Countless worlds have already arisen to receive the endless crowd of fallen original spirits, which as unredeemed need just as endless many creations to be able to cover their course of development in them. But all these worlds have also been arranged by spirits of light that those entities could shelter in their creations because in it lies the happiness of the light beings to constantly put out creations for the fallen spiritual, which each fulfils its purpose to bring the spiritual bound in it to maturity. And so the spiritual world is in permanent connection with the fallen spiritual, only that those beings feel an incomparable happiness thereby, while the fallen spiritual goes and must go an agonizing way to also once reach the aim to likewise participate creatively in what is still wretched. The world of light therefore uses the power, by which it is constantly flooded, to create always new creations, because still no end is foreseeable, there are still so many unbound substances, which wait to be caught by the love radiation of those beings.... which still buzz around unbound in the universe, which first have to be condensed to matter, to now be able to start the way of development. Because matter is spiritual power, which has condensed itself to form. Therefore the spiritual must let itself be captured and therefore give up the first resistance, which consisted of repelling all love power. The light beings surround this spiritual substance with their love power, without forcing it to give up its resistance, but love exerts a beneficent effect on that still resisting spiritual, so that it lets itself be captured, therefore the first resistance is broken. And then the spiritual goes through all creations in the mandatory state, what is certainly extremely agonizing, but not to be avoided, because this course once leads to the last perfection. And the spiritual being full of light will always help everyone who has sunk into the abyss to ascend from the abyss, even if this path requires endless times before he reaches the final aim.... the embodiment as man.... as a human being. But then the once fallen original spirit is again complete in all its particles, it lacks not the slightest spiritual substance, it is what it was before its fall to the deep.... however one thing is not yet present in him: He is still completely devoid of all love, without which there is no upward development. That is why God accomplished the greatest work of love when He created man and added to him a spark of His spirit of God, which now enables man to change again to his original being, to become again as it was in the beginning. That now also again the light beings do not slacken in their efforts to lead man to the highest possible maturity, that goes without saying, because that is exactly their happiness, to grant help to men in the last stage, to also help them to happiness, although free will can also prevent it and man again prolongs the time of distance from God endlessly.... But the love of those beings is so great that it is bound by law, that it can only then have an effect when free will of man allows it. But would you men know about your course of development or believe it when you are informed of it, then you would use all power to once be able to leave the cover as man, to again be able to be accepted into the kingdom of light and to become partakers of all glory. But proof cannot be given to you, but you will also not be able to say to have remained ignorant. And so it is up to your free will again, as it was once when you fell into the abyss. You also used your will wrongly there and had to atone for it through eternities, but you can also now expect no better fate when you again fail in your will. But you will experience help at any time, only you must be of good will yourselves that you also want to let yourselves be helped...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ajuda espiritual no caminho de regresso.... Free Will....

Inúmeros mundos já surgiram para acomodar o sem fim de espíritos originais caídos que, como não redimidos, precisam de tantas criações sem fim para poderem cobrir o seu curso de desenvolvimento. Mas todos estes mundos foram também criados por espíritos da luz para que essas entidades pudessem abrigar nas suas criações, porque neles reside a felicidade dos seres da luz para constantemente apresentarem criações para o espiritual caído, cada um dos quais cumpre o seu propósito de trazer o limite espiritual que nele se encontra para a maturidade. E assim o mundo espiritual está em constante contacto com os espíritos caídos, excepto que estes seres sentem uma felicidade incomparável enquanto os espíritos caídos vão e têm de seguir um caminho agonizante para atingir o objectivo de participar também criativamente no que ainda é miserável. Assim, o mundo da luz utiliza a força que o inunda constantemente para criar criações sempre novas, pois ainda não há fim à vista, há ainda tantas substâncias não vinculadas que esperam ser capturadas pelo brilho do amor daqueles seres que ainda zumbem no universo, que primeiro têm de ser condensadas em matéria para que se possa iniciar o caminho do desenvolvimento. Pois a matéria é força espiritual que se condensou em forma. O espiritual deve portanto deixar-se capturar e assim desistir da primeira resistência, que consistia em repelir todo o poder do amor. Os seres de luz envolvem esta substância espiritual com a sua força de amor sem a forçar a desistir da sua resistência, mas o amor exerce um efeito benéfico sobre esta substância espiritual ainda resistente, de modo que ela se permite ser capturada, assim a primeira resistência é quebrada. E então o espiritual passará por todas as criações num estado de compulsão, que é certamente extremamente agonizante mas não pode ser evitado, pois este caminho conduzirá um dia à última perfeição. E o ser espiritual cheio de luz ajudará sempre todos os que se afundaram no abismo a ascenderem do abismo, mesmo que este caminho exija tempos intermináveis antes de atingir o objectivo final.... a encarnação como um ser humano.... encarnação. Mas então o espírito original outrora caído estará novamente completo em todas as suas partículas, não lhe faltará a mínima substância espiritual, será o que era antes da sua queda no abismo.... mas uma coisa ainda não está presente nele: Ele continua completamente desprovido de todo o amor, sem o qual não há desenvolvimento ascendente. É por isso que Deus realizou a maior obra de amor quando criou o ser humano e lhe acrescentou uma centelha do Seu espírito divino.... que agora permite que o ser humano volte à sua natureza original, para se tornar novamente como era no início.... Escusado será dizer que os seres de luz não cessarão os seus esforços para conduzir o ser humano à maior maturidade possível, pois é precisamente a sua felicidade ajudar as pessoas na última fase, a fim de também as ajudar a alcançar a bem-aventurança, ainda que o livre arbítrio também o possa impedir e o ser humano prolongue infinitamente o tempo de distância de Deus novamente.... Mas o amor desses seres é tão grande que está legalmente vinculado, que só pode funcionar quando o livre arbítrio do ser humano o permite. No entanto, se vocês, humanos, soubessem do vosso curso de desenvolvimento ou acreditassem nele quando fossem informados, então usariam todas as vossas forças para poderem um dia deixar a concha como ser humano, a fim de serem aceites novamente no reino da luz e tornarem-se participantes de toda a glória. Mas nenhuma prova lhe pode ser dada, mas também não poderá dizer que tenha permanecido ignorante. E assim está de novo à sua livre vontade, tal como estava quando caiu no abismo.... Na altura também usou a sua vontade erradamente e teve de expiar por eternidades, mas agora não pode esperar um destino melhor se falhar novamente na sua vontade. No entanto, receberão ajuda em qualquer altura, apenas devem ser de boa vontade que também querem ser ajudados....

>Ámen

Translator
Translated by: DeepL