Compare proclamation with translation

Other translations:

Different status of the created beings....

Believe Me that I still have to correct many misconceptions if you are to live in truth and defend it. You have a completely wrong concept of My creative strength, which is unlimited and endowed the created beings with an infinite abundance of strength. Thus they, like Me, were also able to constantly and without knowledge of limitation externalise creations into the universe.... Hence there are no different degrees of creative power in the beings who remained faithful to Me, who did not voluntarily move into a different sphere from Mine, where I Myself amid My hosts have the domain of My creativeness.... All beings were created perfect, and that means that no being is subject to any restriction, but that every being is given a task which it conscientiously fulfils. But one task is no more important than another, and thus there is no difference of status either.... all those beings' love culminates in their love for Me, and they indeed always aspire towards Me in order to become even more blissfully happy through the response of My love, which you humans cannot measure by any standard. Merely the degree of love can differ in beings who overcame the abyss without having achieved childship to God on earth but who nevertheless achieved a degree of love and constantly seek to increase it. Their happiness, that they escaped the abyss and had to walk the path of evolution, knows no limits. They are conscious of their present beatitude, and their eternal life is a constant singing of praises and thankfulness.... They, too, are allowed to create and give life to the universe but always in accordance with their abundance of light, which constantly increases.

Thus everything perfect knows no limit, consequently there cannot be any beings who take precedence, and your idea of dividing these beings into groups of more or less able beings is wrong, since perfection renders this null and void. These are always human concepts, because you are more or less inadequately shaped and thus also want to transfer these attributes to the absolutely perfectly shaped beings. Whether the smallest or the largest being is created.... it takes the same creative strength, because it is the same work of wonder in My creation. And the supreme perfection of the beings rests in the fact that one helps the other, that not one wants to take precedence before another and therefore neither the expression 'angel' nor 'archangel' is justified, but all beings belong to My vast host of created original spirits, only you humans imagine the world of spirits to be status orientated, just as you create different positions on earth for yourselves. As long as you still have a low degree of maturity the degree of love will differ too, and you cannot create in strength and might. You have to aim to increase this degree of love until you attain your original condition again, from which your fall into the abyss took place. In addition, you also have to acquire the childship to God on earth, and for this purpose a being of light can return to earth for a mission, if it had previously failed on earth but achieved a degree of light in the beyond which sanctions a repeated embodiment. Just as every non-fallen spirit may take this path through the abyss in order to test its free will, although it can never descend further, rather the original spirit's urge for creation becomes ever more powerful. Then it will make constantly greater demands on My strength of love and aspire towards Me and thus create with My strength, which completely permeates this spirit. Perfection, however, is unlimited.... or, what is perfect knows no limits. It is as powerful as I Myself and can make and shape the largest as well as the smallest creations, for it will always help and assist the wretched to attain beatitude....

You can only understand this when you know what 'love' is in its fundamental essence, and therefore I assess everything by the degree of love. But this assessment ends as soon as the being is perfect.... because to be perfect means to be infinitely blessed, then every being's love is only intended for Me as the utmost perfect Being, Which will always gratify its longing for love and yet it will never end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Différence d’état des êtres créés

Croyez-Moi, Je dois corriger encore beaucoup d'erreurs pour que vous puissiez vous bouger dans la Vérité et la soutenir. Vous avez une opinion totalement fausse de Ma Force de Créateur, qui est illimitée et a pourvu les êtres créés avec une plénitude illimitée de Force, et ils pouvaient donc, comme Moi, extérioriser dans l'Univers des Créations illimitées qui ne connaissaient pas de bornes. Et donc vous ne pouvez pas faire de différences dans les degrés du pouvoir de créer de ces êtres qui Me sont restés fidèles, donc qui ne se sont pas rendus librement dans une autre sphère que la Mienne où au milieu de Mes armées J'ai Ma Force Créatrice. Tous les êtres ont été créés parfaits et cela signifie qu'aucun être n’est soumis à une limite, mais qu'à chaque être il est imposé une tâche dont il s'acquitte consciencieusement. Mais une tâche n'est pas plus importante qu'un autre, et il n'existe ainsi aucune différence de rang, l'amour de tous ces êtres culmine dans l'amour pour Moi, et ainsi ils tendent toujours vers Moi pour pouvoir maintenant être rendus plus heureux à travers la réponse à Mon Amour, pour lequel vous les hommes ne pouvez employer aucune mesure. Seulement le degré d'amour de ces êtres peut être différent car ils sont de toute façon dans un degré de Lumière différent et ils cherchent à l'augmenter continuellement. Leur béatitude ne connaît pas de frontières, car ils ont échappé à l'abîme et ont dû parcourir le chemin de leur développement. Maintenant ils sont conscients de la béatitude qu'ils ont maintenant et leur Vie dans l'Éternité est un unique chant de louanges et de remerciements. Ceux-ci sont aussi admis à créer et à vivifier le Cosmos, mais toujours en fonction de leur plénitude de Lumière qui augmente constamment. Donc tout le parfait ne connaît pas de limites, il ne peut pas par conséquent exister des êtres qui possèdent un privilège, et votre idée de vouloir subdiviser ces êtres dans des êtres plus des ou moins capables est erroné, parce que la perfection l'exclut. Cela est toujours des concepts humains, parce que vous êtes formés plus ou moins défectueux et voulez donc transférer ces caractéristiques sur ces êtres qui sont parfaitement formés sur tout, tout a besoin de la même Force de Création, parce que c'est la même Œuvre Miraculeuse dans Ma Création et la plus sublime perfection des êtres consiste dans le fait qu’ils se servent l’un l'autre et par conséquent l'expression d'« Ange », ou d'« Archange », n'est pas justifiée, car tous les êtres appartiennent au grand groupe de Mes esprits d’Ur créés, et seulement vous les hommes imaginez ce monde des esprits hiérarchisé selon le rang, vraiment comme vous vous créez des positions sur la Terre. Tant que vous possédez un bas degré de maturité, le degré de l'amour est aussi différent, et vous ne pouvez pas créer dans la Force et dans la Puissance. Vous devez chercher à augmenter continuellement ce degré d'amour, jusqu'à ce que de nouveau vous soyez arrivés dans l'état d’Ur, d’où a eu lieu votre chute dans l'abîme. Mais de cela fait partie le fait que vous atteigniez la filiation de dieu sur la Terre et à cet effet un être de Lumière peut encore une fois revenir sur la Terre pour une mission, lorsqu’il a échoué sur la Terre, mais a atteint de toute façon un degré de Lumière dans l'au-delà qui permet cette incorporation répétée, tout comme chaque esprit tombé peut parcourir ce chemin à travers l'abîme pour mettre à l'épreuve sa libre volonté, cependant il ne peut jamais se précipiter, mais la poussée à créer dans cet esprit d’Ur devient toujours plus puissante. Alors il demande toujours davantage Ma Force d'Amour et tend vers Moi et crée donc avec Ma Force qui le remplit totalement. La perfection est illimitée ou bien, ce qui est parfait ne connaît pas limitation. Il est puissant comme Moi et peut créer et agir dans le plus grand comme dans le plus petit, parce qu'il sert toujours et aide à la béatitude ce qui est encore malheureux. Seulement lorsque vous savez ce qu'est vraiment primordialement « l'amour », vous pouvez le comprendre et donc J'évalue tout selon le degré de l'amour, mais cette évaluation cesse dès qu’un être est parfait, alors l'amour de chaque être est seulement pour Moi en tant qu’Être le plus sublime, le plus parfait, Qui extériorisera toujours sa nostalgie d'amour et malgré cela elle ne finira jamais dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet