Compare proclamation with translation

Other translations:

God cannot 'excuse' the sins....

My love is truly so great that I would like to cancel all your guilt, for you came forth from My love and this love will never change. Yet I would no longer be perfect were I to violate My eternal law of order by evading righteousness which, after all, requires atonement for every sin. And besides, a human being had to pay the purchase price for your souls, for you equally belonged to My adversary and I did not want to deny him his right over you. He would never have set you free had a human being not defeated him with love so that he was no longer able to keep hold of the soul which wanted to detach itself from him. For the immense guilt tied the souls to My adversary and he did not loosen the restraint until the human being Jesus wrested it from his hands with his act of Salvation, but then it was up to every person himself to make use of His help. Now, during life on earth.... in the state of free will.... it is a matter of making the decision of acknowledging the rescue mission by the human being Jesus and accepting salvation from Satan's fetters. Yet he will not release his own without a fight, since they willingly followed him into the abyss. They are his followers, his power, whom he will not release of his own free will. And therefore it also required a greater than great act of love, an act of compassion, which only an angel-spirit was able to accomplish, because no human being on earth was capable of such love, since they were entirely without love. The fallen beings had distanced themselves too much as to feel love and therefore a prayer for redemption from their past guilt was entirely out of the question.'Love' had to sacrifice Itself and thus also carry out the act of Salvation in the human being Jesus, Who took upon Himself the most appalling suffering and pain for the sake of love, against which My adversary was powerless and therefore had to release the souls who accepted the act of Salvation, which gained them a stronger will.... for I died on the cross purely for this strengthening of will, since due to the sin of apostasy the will was utterly weakened and no being would have been able to rise up against its prison guard.

This path of the cross was essential, for then the adversary recognised the power and strength of love which was capable of such an act of compassion and he had to surrender to this love, for it was greater than his hatred, it reclaims all souls from him if they want to be released from him.... he cannot hold on to them because they now also recognise the magnitude of their guilt and with their appeal for forgiveness demonstrate that they want to return to the One Who created them.... But also the fact that I wanted to become a visible God for you motivated Me to embody Myself in the human being Jesus, Who loved His fallen brothers to such an extent that He took the hardest path of suffering on earth and concluded it with His death on the cross.... This human manifestation in Jesus was also the motive for His inconceivable suffering, for the beings' were previously unable to behold Me, which was the reason for their apostasy from Me.... Therefore I chose a perceptible form for people as to be visible to them, but this form also had to have overcome the deepest abyss due to love, which included the suffering and dying on the cross, in order to completely spiritualise itself so that it would be able to accept My love completely, in order to become a visible God for the souls of people Whom they would be able to behold face to face when they themselves have become one with Me through love and found unity with Me.... You humans will never ever be able to visualise Me because I Am an eternal fire Which would completely consume you. And that was also known by the bearer of light.... Lucifer.... and yet he desired to behold Me. He was utterly illuminated and therefore presented himself as 'Creator' from whom the beings had emerged.... And the beings, too, knew that he had a beginning and yet they followed him into the abyss. And the Redeemer Jesus Christ can liberate you from this guilt.... against better knowledge.... He alone was able to pay the price of atonement to the adversary for all souls who want to be released from him. For I Myself was in Jesus as the eternal love, I sacrificed Myself for humanity's sins.... and became a visible God in the perceptible shell of the human being Jesus.... And at the same time the human being Jesus rendered the atonement for My justice, for no guilt can remain unatoned if I don't want to violate the law of My eternal order. But since 'Love' paid for it everyone can become free from his guilt, for essentially I accomplished the 'act of Salvation' Myself, I merely made use of a human form which sheltered the fullness of Myself within itself but which redeemed humanity with suffering and pain from the one who has the same right to these souls in view of the fact that they had voluntarily followed him....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Dieu ne peut pas « pardonner » les péchés

Mon Amour est vraiment si grand que Je voudrais rayer toute votre faute, parce que Mon Amour vous a fait lever, et celui-ci ne change pas dans l’éternité. Mais J’enfreindrais Ma Loi de l'Éternité, Je ne serais plus parfait, si la Justice était embobinée alors que maintenant elle exige l'expiation pour chaque péché. Et en outre un Homme devait payer le rachat pour ces âmes, parce que vous appartenez aussi à Mon adversaire auquel Je ne peux pas nier le droit sur vous. Il ne vous aurait jamais libéré si un Homme ne l'avait pas vaincu par l'Amour de sorte qu’il n'était plus en mesure de retenir les âmes qui voulaient se libérer de lui. Parce que la grande faute enchaînait les âmes à Mon adversaire, et il ne desserrait pas les chaînes, jusqu'à ce que l'Homme Jésus les ait libérées de ses mains par Son Œuvre de Libération, et maintenant chaque homme était libre de se servir de Son Aide. Il s'agit seulement, pendant la vie terrestre, dans l'état de libre volonté, d'émettre la décision de reconnaître l'œuvre de Salut de l'Homme Jésus et d'accepter la Libération des chaînes de Satan. Mais aucun de ceux qui l'ont suivi librement dans l'abîme ne sera libéré sans lutte. Ils font partie de sa suite, de son pouvoir qu'il ne cède pas librement. Et donc il faut une très grande Œuvre d'Amour, une Œuvre de Miséricorde que pouvait dérouler seulement un Esprit d'Ange, parce qu'aucun homme sur la Terre n’était capable d'un tel Amour, parce que celui-ci est totalement dépourvu d'amour. La distance des êtres tombés était trop grande pour pouvoir sentir l’amour et donc une prière pour la libération de leur faute d'autrefois était entièrement exclue. L’Amour a dû se sacrifier et donc accomplir tout seul l'Œuvre de Libération dans l'Homme Jésus Qui donc a pris sur Lui les terribles souffrances et douleurs par Amour, contre lequel Mon adversaire est impuissant et donc il devait libérer les âmes qui acceptaient l'Œuvre de Libération, qui leur procurait la fortification de la volonté. Seulement pour cette fortification de la volonté Je suis mort sur la Croix, parce qu'à cause du péché de la chute la volonté était affaiblie jusqu'à l'extrême, et aucun être n’aurait pu s'élever contre son geôlier. Cette voie de la Croix était nécessaire, parce que maintenant l'adversaire reconnaissait le Pouvoir et la Force de l'Amour qui était capable d'une Telle Œuvre de Libération, et il devait se rendre à cet Amour, parce qu'il était plus grand que sa haine, il libérait toutes les âmes qui veulent se libérer de lui, il ne peut pas les retenir, parce que maintenant elles reconnaissent aussi la grandeur de leur faute et avec la prière de pardon elles fournissent aussi la preuve de vouloir de nouveau revenir à Celui Qui les avait créées. Mais aussi le fait de vouloir être pour vous un Dieu visible M'a bougé à M’incorporer dans l'Homme Jésus qui percevait une telle mesure d'Amour pour Ses frères tombés qu’Il a parcouru sur la Terre la voie de la plus grande souffrance et Il l'a terminée avec la mort sur la Croix. Cette Venue en tant qu’Homme dans l'Homme Jésus était en même temps aussi le motif pour ses souffrances inhumaines, parce qu’auparavant les êtres ne pouvaient pas Me voir, et cela était le motif de leur chute de Moi. Donc J'ai choisi une forme visible à vous les hommes pour devenir visible pour eux, mais la forme devait aussi avoir dépassé au moyen de l'Amour les abîmes les plus profonds dont faisaient aussi partie les souffrances et la mort sur la Croix, pour Se spiritualiser totalement, pour que la forme puisse accueillir en elle Mon Amour et ainsi Être pour les âmes des hommes un Dieu visible qu’ils pouvaient voir Face à face, lorsque eux-mêmes sont devenus un au moyen de l'amour et ont trouvé l’unification avec Moi. Vous les hommes vous ne pouvez jamais dans l’éternité M’imaginer, parce que Je Suis un éternel Feu qui vous consommerait totalement, Et cela le porteur de Lumière, Lucifer, le savait et malgré cela il désirait de toute façon Me contempler. Il était dans la Lumière la plus resplendissante et Me présentait donc Moi-Même comme son « Créateur », dont l'être était procédé. Et les êtres savaient aussi qu'il avait eu un début, mais ils le suivirent de toute façon dans l'abîme. Et de cette faute, contre toute meilleure connaissance, seulement le Rédempteur Jésus Christ peut vous libérer, Lui seul pouvait payer le rachat à vos adversaire pour toutes les âmes qui veulent se libérer de lui. Parce qu'en Jésus J'étais Moi-même, en tant que l'éternel Amour, Moi-même Je Me suis donné pour les péchés de l'humanité, et dans l'enveloppe visible de l'Homme Jésus Je suis devenu pour vous un Dieu visible. Et en même temps il a été prêté par l'Homme Jésus l'Expiation à Ma Justice, parce qu'aucune faute ne peut rester non expiée, si Moi-même Je ne veux pas enfreindre Mon Ordre éternel. Mais vu que « l'Amour » l'a éteint, chacun peut se libérer de sa faute, parce qu'au fond c’est Moi-même Qui ai accompli « l'Œuvre de Libération », bien que Je Me sois servi d'une forme humaine, dans laquelle Moi-même Je Me cachais dans toute Ma Plénitude, qui cependant avec toutes les souffrances et les tourments a racheté l'humanité à celui qui avait le même droit sur ces âmes, parce qu'elles l'avaient suivi librement.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet