Compare proclamation with translation

Other translations:

Study does not guarantee spiritual knowledge....

It is a broad field which is opened up to you through My Word from above. You are penetrating unfamiliar territory, you receive vast and extensive knowledge and can extraordinarily enrich yourselves with spiritual knowledge. Yet this also obliges you to pass it on, for the spiritual knowledge shall brightly shine wherever there are receptive hearts. For that which you receive is truth, even if it will time and again cause offence with those who value their intellect more than spiritual transmissions. However, as long as people are incapable of liberating themselves from traditionally-adopted spiritual information they will not be able to recognise the pure truth either. For whatever is gained by study is dead knowledge if the spirit of people acquiring such knowledge is not awakened. And therefore you will experience the biggest rejection where only the intellect was involved, where I Myself was unable to speak, because I speak to the human being's spirit which maintains the bond with the eternal Father-Spirit. You will only rarely meet with understanding there but that should not stop you from speaking on behalf of the only truth, for no human being will be able to disprove it because I Myself convey this truth to earth and no-one will actually be able to contest My arguments. The fact that people interpret passages of the bible at their own discretion only reveals their error consistently more clearly, they just don't want to admit to it due to their years of study. Yet of what use is this without the awakening of the spirit. And how much misconception has it already achieved.... And your task is to refute it, to expose all error and offer people the plain truth which they then are indeed more likely to accept than spiritual knowledge which can lay claim to 'truth'. Hence, whatever you undertake in order to convey the information from above to people has My blessing and will certainly achieve its purpose, for many people object to the distorted doctrine and will be happy to have found an agreeable explanation.

Yet people who persist in holding on to the knowledge they gained through study will become your enemies, precisely because they lack an awakened spirit. Nevertheless, don't let it disturb you for you are working on My instructions.... You proclaim the truth which alone originates from Me.... and you will truly surpass their knowledge, for you will be able to explain all those things which preceded the creation of the world and of the human being.... And this is really very significant, and you cannot be disproved. They can only reject it as implausible but they will be unable to offer a better explanation and reason for their existence on this earth. They will have to admit that they did not learn anything about this even through study.... but it was explained to people by Me Myself. You humans can't possibly imagine that you.... who are highly educated.... are more privileged than people who are less intelligent when it concerns the achievement of maturity of soul.... You cannot possibly depend the 'maturity of soul' on your sharpness of intellect just because you were able to 'study'.... if you don't awaken your spirit first, in which case, however, it would have pointed the error out to you. On the other hand, an uneducated mind can achieve spiritual awakening because it only requires love and this has to be put into practice in order to awaken the spirit to life. And anyone who lives this love cannot agree with misguided teachings.... He will know precisely where error has crept in and will wholeheartedly support the eradication of these misguided teachings. Whether you belong to this or that school of thought.... unless you first come spiritually alive your knowledge will remain dead knowledge which cannot emanate strength to the listeners.... This has to be said to all of those who reject My revelations on the basis of their worldly knowledge, which I cannot call otherwise because it was gained by way of study but which does not guarantee truth, which can only be obtained from Me.... from the primary source of truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

O estudo não garante o conhecimento intelectual....

É uma vasta área que se abre para si através do Meu endereço de cima. Entram numa terra desconhecida, recebem um grande e extenso conhecimento e podem enriquecer-se extraordinariamente com o conhecimento espiritual. Mas isto também o obriga a transmiti-lo, pois o conhecimento espiritual deve brilhar de forma brilhante onde quer que se encontrem corações receptivos. Pois o que se recebe é verdade, mesmo que isso provoque repetidamente ofensa àqueles que valorizam mais o seu intelecto do que as transmissões espirituais. Mas enquanto as pessoas não se puderem libertar do conhecimento espiritual tradicionalmente adoptado, não serão capazes de reconhecer a pura verdade. Pois o que se ganha através do estudo é conhecimento morto se o espírito daqueles que adquirem tal conhecimento não for despertado. E, portanto, experimentará a maior rejeição onde apenas o intelecto estava envolvido, onde eu próprio não podia falar porque falo ao espírito do ser humano, que mantém a ligação com o Pai-Espírito desde a eternidade. Só raramente encontrará aí compreensão, mas isto não o deve impedir de defender a única verdade, pois nenhum ser humano será capaz de a refutar porque Eu próprio transmito esta verdade à Terra e nada se pode verdadeiramente opor aos Meus argumentos. O facto de as pessoas interpretarem as passagens da Bíblia como acham conveniente apenas mostra o seu erro cada vez mais claramente, que simplesmente não querem admitir a si próprias devido aos seus anos de estudo. Mas de que serve isto sem o despertar do espírito? E que erro é que já provocou....? E é vossa tarefa lutar contra isso, descobrir todos os erros e oferecer às pessoas a verdade revelada, a qual também terão muito mais probabilidades de aceitar do que o conhecimento espiritual que pode afirmar ser "verdade". O que quer que se empreenda para transmitir o conhecimento de cima às pessoas tem a Minha bênção, e não deixará de atingir o seu objectivo, pois quantas pessoas se ofendem com o ensino educado e ficarão felizes por terem encontrado uma explicação que lhes é aceitável. Mas fará inimigos das pessoas que insistem nos seus conhecimentos adquiridos através do estudo, precisamente porque lhes falta o despertar do espírito. Mas isto não o incomodará, pois trabalha em Meu nome.... Proclamais a verdade que só em Mim.... tem a sua origem e superais verdadeiramente as do conhecimento, pois podeis fornecer informações sobre todas as coisas que precederam a criação do mundo e do homem.... E isto é realmente tão significativo, e não pode ser refutado para si. Só o podem rejeitar como inacreditável, mas não serão capazes de dar uma melhor explicação e razão para a sua existência nesta terra. Terão de admitir que não aprenderam nada sobre isso mesmo através do estudo...., mas que foi explicado às pessoas por Mim Mesmo. Vocês, humanos, não podem imaginar que vocês, que têm um elevado nível de conhecimento intelectual, têm um privilégio sobre o ser humano. têm um privilégio sobre pessoas com um intelecto mais fraco quando se trata de atingir a maturidade da alma.... Não pode fazer depender a sua "maturidade de alma" da sua agudeza de intelecto, porque foi capaz de "estudar", a menos que primeiro tenha despertado o seu espírito, que então também lhe teria apontado o erro. Por outro lado, um intelecto fraco pode despertar o espírito porque só o amor é necessário e isto tem de ser praticado a fim de dar vida ao espírito. E aquele que vive este amor não pode concordar com falsas doutrinas..... Ele sabe exactamente onde o erro se insinuou e irá empenhar-se totalmente na erradicação destes falsos ensinamentos. Se pertence a esta ou aquela escola de pensamento.... até despertar o espírito para a vida, o seu conhecimento permanecerá um conhecimento morto que é incapaz de irradiar qualquer poder para os ouvintes.... Que isto seja dito a todos aqueles que rejeitam as Minhas revelações com base nos seus conhecimentos mundanos, a que não posso chamar outra coisa porque foi conseguido através do estudo mas não garante a verdade, que só vem de Mim.... como a fonte original da verdade.... pode ser alcançado...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL