Compare proclamation with translation

Other translations:

God's mercy on the spiritual poverty of the world....

Where My eye looks there I see the downfall, with exception of the few who believe in Me and whose senses are spiritually directed. But the majority no longer has faith in Me, why also earth life is useless and therefore has to be broken off, what I already saw from eternity and therefore could also determine the end. You men can no longer expect a spiritual ascent, and no matter whether always only few turn towards Me, but measured by the immense number of the rest, it is only a small part of those who stand firm in faith in Me and will pass the last faith struggle. And all who believe in My love, wisdom and omnipotence, who let Me speak to them.... All those whom I can instruct directly or through My messengers will receive strength from Me to endure the final battle. Yet My mercy applies to all others, for no matter what I undertake I will not succeed in persuading people to believe in Me, for people's 'wisdom' is too high, they do not recognize Me and place their worldly wisdom ahead of the believers' knowledge, they do not recognize anything which opposes this worldly wisdom. And My adversary has his accomplices everywhere who try to negate everything that is supplied to them as truth, who guide their intellect such that it will not accept anything that corresponds to truth. Through densest error men go there, but they also do not desire truth, and that is why it also cannot be offered to them.... The earth has stopped to serve its purpose, and that is why it must experience a total upheaval, which ends with the new banishment of men, who oppose Me, who fail in their last earth life test and are so far away from Me that they must again put back the course through material creation. And before that I will still fetch into the kingdom on the other side, who are not yet completely lost to Me, who are certainly weak in faith, who would not get through the last faith struggle. I still prove Myself to them as a benevolent God Who does not demand the last test of them because they would not pass it, but Who nevertheless gives them the opportunity in the beyond to still find Me there in Jesus Christ, Who alone can redeem their guilt of sin.... But to you men, who believe in Me, I will always send deeper revelations to you, because the time becomes more and more difficult, the opponent becomes more and more intrusive, and you truly need proofs of My love and favour; your faith is to be strengthened, and you are to experience unusual things and therefore recognize Me more and more clearly, so that it is easy for you to have a firm faith, which now will also withstand all challenges of the opponent. But whatever will come, you do not need to be afraid because provided with My power also the most difficult will become easy for you, but then you will exchange your earth life for life in paradise of the new earth, which is given to you to stay after the reshaping of the old earth, and you will receive the reward for the loyal holding out in the last faith struggle. But still seek to win; still seek to announce the gospel; still seek to supply Me with all who let themselves be won for Me and My word, because every soul will thank you, which you supply to Me, and every soul will be spared the fate of the new banishment, which is accessible to truth out of Me and then will also be overjoyed to have found the father in Me, who cares about every soul....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Erbarmen mit der entgeisteten Welt....

Wo Mein Auge hinblickt, dort sehe Ich den Untergang, mit Ausnahme der wenigen, die an Mich glauben und deren Sinne geistig gerichtet sind. Die Mehrzahl aber hat keinen Glauben mehr an Mich, weshalb auch das Erdenleben nutzlos ist und darum abgebrochen werden muß, was Ich schon von Ewigkeit her ersah und darum auch das Ende bestimmen konnte. Einen geistigen Aufstieg könnet ihr Menschen nicht mehr erwarten, und ob auch immer nur wenige sich Mir zuwenden, doch gemessen an der Unzahl der übrigen, ist es nur ein kleiner Teil derer, die im Glauben an Mich feststehen und den letzten Glaubenskampf bestehen werden. Und Alle, die glauben an Meine Liebe, Weisheit und Allmacht, die Mich zu sich sprechen lassen.... alle, die Ich belehren kann direkt oder durch Meine Boten, werden Kraft von Mir empfangen, auszuhalten im letzten Kampf. Doch allen anderen gilt Mein Erbarmen, denn was Ich auch unternehme, es gelingt Mir nicht, die Menschen zum Glauben an Mich zu bewegen, denn die "Weisheit" der Menschen ist zu hoch, sie erkennen Mich nicht und stellen ihre Weltweisheit dem Wissen der Gläubigen voraus, sie erkennen nichts an, was dieser Weltweisheit entgegengesetzt wird. Und Mein Gegner hat überall seine Helfershelfer, die alles zu negieren suchen, was ihnen als Wahrheit zugeführt wird, die ihren Verstand so lenken, daß er nichts annehmen wird, was der Wahrheit entspricht. Durch dichtesten Irrtum gehen die Menschen dahin, aber sie verlangen auch nicht nach der Wahrheit, und darum kann sie ihnen auch nicht dargeboten werden.... Die Erde hat aufgehört, ihrer Bestimmung zu dienen, und darum muß sie eine totale Umwälzung erfahren, die mit der Neubannung der Menschen endet, die sich Mir widersetzen, die in ihrer letzten Erdenlebensprobe versagen und von Mir so weit entfernt sind, daß sie den Gang durch die materielle Schöpfung wieder zurücklegen müssen. Und Ich werde zuvor noch holen in das jenseitige Reich, die Mir noch nicht ganz verloren sind, die wohl schwach sind im Glauben, die den letzten Glaubenskampf nicht durchstehen würden.... Ihnen beweise Ich Mich noch als ein gütiger Gott, Der nicht die letzte Probe von ihnen verlangt, weil sie diese nicht bestehen würden, Der aber doch im Jenseits ihnen die Möglichkeit gibt, Mich dort noch zu finden in Jesus Christus, Der allein ihre Sündenschuld tilgen kann.... Euch Menschen aber, die ihr an Mich glaubet, euch werde Ich stets tiefere Offenbarungen zukommen lassen, denn die Zeit wird immer schwerer, der Gegner wird immer zudringlicher, und ihr brauchet wahrlich Beweise Meiner Liebe und Gnade, euer Glaube soll gekräftigt werden, und ihr sollet Ungewöhnliches erfahren und Mich darum immer deutlicher erkennen, so daß es euch leichtfällt, einen festen Glauben zu haben, der nun auch standhalten wird allen Anfechtungen des Gegners. Doch was auch kommen wird, ihr brauchet euch nicht zu ängstigen, denn mit Meiner Kraft versehen, wird euch auch das Schwerste leicht werden, dann aber werdet ihr euer Erdenleben eintauschen gegen das Leben im Paradiese der neuen Erde, das nach der Umgestaltung der alten Erde euch zum Aufenthalt gegeben wird, und ihr werdet den Lohn empfangen für das treue Durchhalten im letzten Glaubenskampf. Doch suchet noch zu gewinnen, suchet noch das Evangelium zu verkünden, suchet Mir noch zuzuführen alle, die sich gewinnen lassen für Mich und Mein Wort, denn jede Seele wird es euch danken, die ihr Mir zuführt, und jeder Seele wird das Los der Neubannung erspart, die der Wahrheit aus Mir zugänglich ist und dann auch überselig sein wird, in Mir den Vater gefunden zu haben, Der Sich sorget um eine jede Seele....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde