Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself came to earth in Jesus....

If I want to make My nature understandable to you men, then you can only imagine the most perfect, which exists at all. And as long as you live on earth you lack every concept for the measure of My perfection.... thus My nature cannot be explained to you as a human being as long as you have not yet completely become love. Love is first the key, because the higher your degree of love is the sooner you grasp My nature, which is love in its original substance.

But this love came to earth in a man and gave itself a form to now be and remain visible to all in this form. And that is why you can now imagine this form in the man Jesus; an outer form is revealed to you men, which you can always address as Myself, which therefore is certainly completely divine, which is My nature and still has become something imaginable to you men, which is therefore most perfect. I Myself came to earth in the man Jesus; My original being filled Him, and so I could radiate through Him in all fullness. Who therefore is opened to spiritual sight in the kingdom on the other side.... that he has reached a certain degree of love.... he can now see Him face to face, and it will trigger an undreamt-of happiness in him.

And so I have become a visible God to men, Whom they can perceive and Who nevertheless will trigger a longing in them, which lets them become more and more happy because it constantly finds fulfilment. And still He will be eternally unattainable in His nature, why He is certainly visible to His creatures, but still unfathomable in His nature, because He and I is one. What therefore applies to Me also applies to Him. Only love grasps Him, and only through love He can be grasped.

For this reason you humans still have to bring love to full development on earth if you want to penetrate My nature, for you possess a divine spark within you.... the part of Myself.... which you can ignite and let flare up into a bright flame. This divine portion will also lead you into the deepest knowledge, you will attain realization and know about your primordial beginning.... You will learn about your apostasy from Me and about your aim. And when you possess this knowledge, you already stand in a high degree of love, and you now constantly experience the love light radiation for My part, which can now flow towards you unhindered to make you happy that you come closer and closer to My nature, that you recognize Me Myself in Jesus and can see Him face to face...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu Lui-Même est venu sur la Terre en Jésus

Si Je veux rendre compréhensible Mon Être à vous les hommes, alors vous pouvez vous imaginer seulement le Plus parfait qui puisse exister. Et tant que vous vivez sur la Terre il vous manque tout concept pour la mesure de Ma Perfection, donc Mon Être ne peut pas vous être expliqué à vous les hommes tant que n'êtes pas encore devenus totalement amour. Seulement l'amour est la clé, parce que plus haut est votre degré d'amour, plus vous pouvez saisir Mon Être qui Est Amour dans Sa Substance d’Ur. Cet Amour est venu sur la Terre dans un Homme et S’est donné à Lui-même une Forme, pour Être et Rester visible à tous dans cette Forme. Et donc vous pouvez vous imaginer cette Forme dans l'Homme Jésus, à vous les hommes il est dévoilé une Forme extérieure vers laquelle vous pouvez vous tourner toujours comme étant Moi-Même, qui donc est extrêmement divine, qui Est Mon Être qui est devenu pour vous les hommes quelque chose d’Imaginable qui Est extrêmement parfait. Moi-même Je suis venu sur la Terre dans l'Homme Jésus, Mon Être d’Ur l’a rempli, et ainsi J'ai pu rayonner à travers Lui dans toute la Plénitude. A celui à qui dans le Règne de l'au-delà est ouvert la vue spirituelle - parce qu'il a atteint un certain degré d'amour - il est possible maintenant de Me voir Face à face, et en lui jaillira une Béatitude insoupçonnée. Et ainsi Je suis devenu pour les hommes un Dieu visible, qu’ils peuvent percevoir et cela fera jaillir en eux une nostalgie qui les rendra toujours plus bienheureux, parce qu'ils trouveront constamment l’accomplissement. Cependant Je serai éternellement impossible à atteindre dans Mon Être qui Est certes visible par ses créatures, mais insondable dans Son Être, parce que Lui et Moi sommes Un. Ce qui donc vaut pour Moi, vaut aussi pour Lui. Seulement l'amour le saisit, et Il peut Être compris seulement à travers l'amour. Donc vous les hommes devez porter encore au plein développement l'amour sur la Terre, si vous voulez pénétrer dans Mon Être, parce que vous possédez une étincelle divine en vous - la Part de Moi-Même - que vous pouvez allumer et faire éclater en une claire flamme. Cette Partie divine vous guidera aussi dans le savoir le plus profond, vous arriverez à la connaissance et connaîtrez votre origine d’Ur, vous apprendrez votre chute de Moi et votre but. Et si vous possédez ce savoir, vous vous trouvez déjà dans un haut degré d'amour, et maintenant vous expérimentez constamment le Rayonnement de Lumière d'Amour de Ma Part pour vous rendre heureux, pour que vous vous approchiez toujours davantage de Mon Être, pour que vous Me reconnaissiez Moi-Même en Jésus et que vous puissiez Le contempler Face à face.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet