Compare proclamation with translation

Other translations:

Love.... light is truth, and truth makes free....

Who cannot grasp it that the love commandment must first be fulfilled to become knowing, to reach knowledge, to stand in truth, he will be able to exhaust his intellect no matter how much, the results of his research will be to be valued equal to zero, because he cannot produce proofs of truth for these, when it is about spiritual secrets, which can only be revealed to him from the spiritual kingdom. But a man without love will not first occupy himself with spiritual thoughts; he will be completely taken up by the world and have no interest for anything else.

And this is the explanation of people's spiritual blindness in the end-times where the world comes to the fore and love has completely grown cold. They are two entirely different realms.... the earthly world and the spiritual kingdom.... and anyone who is in the former will hardly be able to enter the other.... unless he kindles the flame of love within himself, which then brightly illuminates him and also gives him knowledge about everything. But no matter how much man researches and intellectually strives to get behind the truth, he walks in densest darkness as long as he does not let divine love shine into him, as long as the ray of the divine sun of love does not illuminate him, as long as the truth is not imparted to him directly from the spiritual kingdom.

It can truly be spoken of a light, which is kindled to all seekers, whose will is good and who turn to Him Himself, that He makes them free from their ignorance, from their spiritual blindness, when they turn to the eternal light itself to be enlightened by Him. And that is the will of your God and creator, your father from eternity, that you let yourselves be taught by Him directly, that you therefore let yourselves be illuminated by the divine love light and can now again radiate this to your fellowmen, because the light will make you happy. Light is truth, and truth makes you free. It makes you free from him who once had plunged you into darkness and also on earth still wants to keep you in darkness. But if you accept pure truth from God directly, then the opponent has lost his power and his right to you, and then you again enter the state of recognition, in which you moved in the beginning.

Where light is, all barriers are also invalid; you can see every fetter and courageously proceed against the opponent; you are no longer exposed to his intrigues, from which you often cannot escape, as long as you still walk in darkness yourselves and do not recognize the cunning and trickery of your opponent. And that is why you are only to desire light deep in the heart; you are to seek to escape from darkness; you are to desire truth with all your senses, and it will also be granted to you. But you are not to be content with what fellowmen offer you as truth, if you do not know about its origin, because what man has won through his intellect, what he has acquired through study of knowledge, that you will not be able to represent as truth with conviction, because the intellect alone is not able to fathom things, which go beyond his human thinking.

And this is the kind of knowledge we are talking about when we speak of 'truth'. What can be fathomed earthly with the intellect can be proven and has to be accepted or rejected.... but what lies outside of earthly thinking cannot be proven and can nevertheless correspond to pure truth if it is requested by the one Who knows everything and Who is able to give you knowledge about everything in the form of an inner speech which can be mentally heard and also written down. To now possess such knowledge is delicious and alone worth striving for on earth because such knowledge means intimate union with God and therefore also at the same time that man has reached his earth life purpose: the intimate union with God. Because pure truth starts from God and is passed on to a man, who does not use his intellect to get behind divine secrets, but alone lights the love ray in his heart and is now constantly fed by divine love, which expresses itself in form of the divine word and therefore gives brightest knowledge to man. Without love no man can reach truth, but without truth also never find out of darkness, out of the fetters of the opponent, who is the prince of darkness. Truth alone makes free, and truth requires love, because love defeats the opponent, who flees love and therefore also man, who lives in love and this now becomes free out of his power.

That love is the fire, out of which light shines, must also make you understand that out of the fire of love the light of wisdom emerges and that without love no man can ever reach wisdom, to a truthful knowledge, which starts from God, also again leads to Him. That is why love remains the first and most important thing, and the commandments of love must be fulfilled, if man or his soul once wants to reach the eternal light, to God, Who is love, light and wisdom in Himself and therefore one cannot be thought without the other...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'Amour est la Lumière de la Vérité, et la Vérité rend libre

Celui qui ne peut pas comprendre que le Commandement de l'amour doit être accompli en premier pour devenir savant, pour arriver à la connaissance, pour rester dans la Vérité, pour combien il pourra forcer son entendement, les résultats de sa recherche seront à considérer équivalents à rien, parce qu'avec ceux-ci Je ne pourrai fournir aucune preuve de la Vérité lorsqu’il s'agit de Mystères spirituels qui peuvent être révélés seulement par le Règne spirituel. Et un homme sans amour ne s'occupera pas de pensées spirituelles, il sera occupé totalement par le monde et il n'aura aucun intérêt pour autre chose.

Et cela est l'explication de la cécité spirituelle des hommes dans le temps de la fin, où le monde entre au premier plan et où l'amour s’est totalement refroidi. Ce sont deux domaines entièrement différents - le monde terrestre et le Règne spirituel - et celui qui se trouve dans le premier pourra difficilement arriver dans l'autre tant qu'il n'allume pas en lui-même la flamme de l'amour qui l'éclairera ensuite clairement et lui offrira aussi la connaissance sur tout. Mais pour combien l'homme scrute et tende à connaître la Vérité intellectuellement, il marche dans l'obscurité la plus épaisse tant qu’il ne se laisse pas rayonner par l'Amour divin, tant que ne brille pas en lui le Rayon du divin Soleil d'Amour, tant que la Vérité ne lui est pas transmise directement du Règne spirituel. On peut vraiment parler d'une Lumière qui est allumée à tous les chercheurs dont la volonté est bonne et qui se tournent vers Moi-Même qui les libère de leur ignorance, de leur cécité spirituelle, lorsqu’il se tourne vers l’Éternelle Lumière Elle-même pour être éclairé par Elle. Et c’est la Volonté de votre Dieu et Créateur, de votre Père de l'Éternité, que vous vous laissiez directement instruire par Lui, que vous vous laissiez donc rayonner par la divine Lumière de l'Amour et que vous puissiez la rayonner de nouveau sur vos prochains, parce que la Lumière vous rendra bienheureux, la Lumière est Vérité, et la Vérité vous rend libre. Elle vous libère de celui qui vous a précipités autrefois dans l'obscurité et qui voudrait vous retenir encore dans l'obscurité même sur la Terre. Mais si vous accueillez la Vérité directement de Dieu, alors l'adversaire a perdu sur vous son pouvoir et son droit, et alors vous entrez de nouveau dans l'état de connaissance dans lequel vous étiez au début. Là où il y a la Lumière, toutes les barrières tombent, et vous pouvez voir chaque chaîne et procéder courageusement contre l'adversaire, vous n'êtes plus exposé à son jeu mauvais duquel vous n'êtes souvent pas en mesure de vous esquiver tant que vous-mêmes marchez encore dans l'obscurité et ne reconnaissez pas l'astuce et la perfidie de votre adversaire. Et donc vous devez seulement désirer la Lumière du plus profond du cœur, vous devez chercher à échapper à l'obscurité. Vous devez désirer la Vérité avec tous vos sens, et elle vous sera donnée. Mais vous ne devez pas vous contenter avec ce que vous offrent le prochain comme Vérité, si vous ne savez pas l'origine de celle-ci, parce que ce que l'homme a conquis comme connaissances au moyen de son entendement et à travers l'étude, vous ne pouvez pas le présenter avec conviction comme Vérité, parce que l'entendement tout seul n’est pas capable de scruter les choses qui vont au-delà de sa pensée humaine. Et il s'agit de ce savoir lorsqu’on parle de la « Vérité ». Ce qui sur la terre peut être sondé avec l'entendement, peut être prouvé et doit être accepté ou rejeté, mais ce qui est en dehors des pensées terrestres, n'est pas démontrable et peut de toute façon correspondre à la pure Vérité, lorsque elle est demandée à Celui qui sait tout et Qui est en mesure de vous donner la connaissance sur tout en forme de Dialogue intérieur, qui est ressenti mentalement et qui peut même être écrit. Posséder un tel savoir est délicieux et est l’unique désirable sur la Terre, parce qu'un tel savoir signifie l'intime union avec Dieu et donc aussi en même temps l'intime unification avec Dieu et aussi en même temps que l'homme a atteint le but de sa vie terrestre : l'intime unification avec Dieu, parce que la pure Vérité procède de Dieu et est guidée à travers une personne qui n'emploie pas son entendement pour connaître les Mystères divins, mais qui allume uniquement le rayon d'amour dans son cœur et maintenant il est sans interruption nourri par l'Amour divin qui se manifeste sous la forme de la Parole divine et offre donc à la personne la connaissance la plus claire. Sans l'amour aucun homme ne peut arriver à la Vérité, sans Vérité cependant il ne peut jamais trouver de sortie de l'obscurité, des chaînes de l'adversaire qui est le prince de l'obscurité. La Vérité seulement rend libre, et la Vérité demande l'amour, parce que l'amour vainc l'adversaire qui fuit l'amour et donc aussi l’homme qui vit dans l'amour et devient maintenant libre de son pouvoir. Le fait que l'Amour est le Feu d’où brille la Lumière doit vous rendre compréhensible que du Feu de l'Amour procède la Lumière de la Sagesse et que sans l'Amour on ne peut jamais arriver à la Sagesse, à un savoir selon la Vérité, qui procède de Dieu et qui reconduit de nouveau à Lui. Donc l’Amour reste la Première et la plus Importante chose, et les Commandements de l’amour doivent être accomplis si l'homme ou son âme veut arriver à l'Éternelle Lumière, à Dieu, Qui Est en soi Amour, Lumière et Sagesse et donc l'Un ne peut pas être imaginé sans l'Autre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet