Compare proclamation with translation

Other translations:

A good farmer scatters good seeds....

Much spiritual knowledge is offered to you, you are provided with an abundance of seeds.... you should only ever cultivate the fields which are the human hearts to whom you should bring My Word.... That is the work those of you, who have offered yourselves as My labourers, shall do in My vineyard.... Only good seed can bring forth good fruit, and therefore I provide you with seed which is not like any other.... I convey the truth to you from above and you can endorse all of it before the world because nothing exists which could surpass this spiritual knowledge. Because it originates from Me.... Consider these Words: I speak to you Myself and impart knowledge upon you that corresponds to the truth and that cannot be given to you by anyone else but Me. And yet, humanity treats this Word of Mine half-heartedly, it is not visibly affected by the exceptional origin apart from a few people who recognise its value and are blissfully happy about the grace of being allowed to receive this Word of Mine.... But they will draw great benefit from it; they will gain spiritual success because My Word incorporates the strength which helps the human soul to progress. The task you have to accomplish on earth is to regain the maturity the soul possessed in the beginning when it came forth from Me as a perfect being.... For the sake of this task you travel the earthly path as a human being.... You can think and act of your own free will.... consequently, you can certainly reach your goal of becoming perfect. Nevertheless, your thoughts, intentions and actions can also move in the wrong direction by heading towards My adversary, then you will have missed your purpose of earthly life.... And in order to clearly show you the right path I convey My Word down to Earth and speak to you, directly or indirectly, and leave it up to you to accept My Word and to fulfil My will which is expressed in My Word.... or to reject My Word. In that case, however, you will not reach your goal, and then you are like fallow fields which cannot bear fruit because they lack good seeds, because they only contain stones, shards and weeds, where nothing can grow unless the fields are first cleared, reclaimed and prepared to receive good seeds.

I Am a good farmer and use the plough everywhere; I break and turn over the ground, I clear away all weeds before I scatter My seeds in order to be able to reap a good harvest one day. If, however, the weeds are not removed first, they will also devalue the good seed.... It will be unable to develop and be overgrown by the weeds. What I mean is that even the pure truth, which you are offered through My Word from above, does not tolerate being accompanied by erroneous teachings, for misguided teachings will soon overshadow the truth and anyone who cannot detach himself from error, who does not remove it from his heart first, will not recognise the pure truth as such either, and thus it will not touch his soul and mature it. Always remember the work of a farmer and act accordingly. Liberate yourselves from all misguided thoughts, dispose of all wrong seeds placed in you by ignorant people who claim to be vineyard labourers and yet were not appointed by Me for their service. You should gratefully accept the right seeds, embed it deep in your hearts and let it mature and, truly, the harvest will be a good fruit, for the seed you receive from Me Myself is pure truth which will lead you to the goal, to Me, Who is the Truth Itself. Anyone who has offered his service to Me will also be introduced to his work by Me, I will place him where his work will be successful, I will entrust him with a task which corresponds to his ability and he will also accomplish it according to My will. Time and again you need to be told that you will never be lacking the right teaching material, that you will constantly be able to accept it from Me, and since I Myself want to achieve a good harvest, it will also always be up to Me to give you everything that guarantees a good harvest.... Yet you must also seek to remove all faults and imperfections from yourselves, you must prepared your hearts to receive the gifts of grace I distribute in abundance.... And you must know that you humans can only be led to perfection by the pure truth and that this truth can only originate from Me Myself.... But I love you and will always bestow upon you what you need in order to mature in your souls....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Een goede landman strooit goed zaad uit

Veel geestelijke leringen worden u aangeboden en u wordt rijkelijk voorzien van zaaigoed, alleen moet u steeds de akkers bebouwen, dat zijn de mensenharten waaraan u Mijn Woord moet brengen. Dat is de arbeid die u verrichten moet in Mijn wijngaard, waarvoor u zich als Mijn knechten heeft aangeboden om MIJ te dienen. Alleen goed zaad kan ook goede vruchten voortbrengen, en daarom voorzie IK u van een zaaigoed dat door geen ander wordt geëvenaard. IK doe u de waarheid toekomen van boven en voor dat alles kunt u nu ook opkomen voor de wereld, omdat er niets is wat deze geestelijke leringen zou kunnen overtreffen - want ze gaan van MIJ uit.

Denk over deze Woorden na: IKZelf spreek tot u en bezorg u een weten dat aan de waarheid beantwoordt en dat geen ander dan IK u geven kan. En toch is de mensheid lauw tegenover dit Woord van MIJ, ze is blijkbaar niet zichtbaar onder de indruk van de ongewone herkomst, op weinig mensen na die de waarde inzien en bovenmate gelukkig zijn de genade deelachtig te zijn, dit Woord van MIJ te mogen ontvangen. Dezen echter zullen er ook groot voordeel uit trekken, zij zullen geestelijke successen kunnen boeken omdat Mijn Woord de kracht in zich bergt, die de ziel van de mens helpt bij het omhooggaan.

U hebt een opgave op aarde te vervullen: uw ziel die rijpheid weer te verschaffen die zij in het begin heeft gehad, toen zij als volmaakt wezen van MIJ was uitgegaan. En terwille van deze opgave legt u de weg over de aarde als mens af. U kunt denken en handelen in vrije wil, u kunt derhalve wel uw doel bereiken, volmaakt te worden. U kunt echter ook uw denken, willen en handelen verkeerd richten en op Mijn tegenstander aansturen, dan hebt u uw levensdoel op aarde niet bereikt.

En opdat u duidelijk de juiste weg mag worden aangewezen, stuur IK Mijn Woord naar de aarde en spreek u aan, direct of ook indirect, en het staat u nu vrij Mijn Woord aan te nemen en Mijn Wil, Die in Mijn Woord tot uitdrukking komt, te vervullen, of Mijn Woord ook af te wijzen. Dan echter bereikt u uw doel niet. Dan bent u als braakliggende akkers die geen vruchten kunnen dragen omdat hun het goede zaad ontbreekt, omdat ze alleen stenen, puin en onkruid bezitten, waar niets gedijen kan als de akkers niet van tevoren gereinigd en ontgonnen worden en klaar gemaakt om goed zaaigoed op te nemen.

IK ben een goede Landman. IK begin overal te ploegen en woel de bodem om. IK reinig hem van al het onkruid om dan Mijn zaad uit te strooien, om eens een goede oogst binnen te kunnen halen. Wordt echter tevoren het onkruid niet verwijderd, dan wordt ook het goede zaad waardeloos gemaakt, het zal zich niet kunnen ontwikkelen en het onkruid zal het overwoekeren. IK wil daarmee zeggen dat ook de zuivere waarheid die u door Mijn Woord van boven wordt aangeboden het niet verdraagt, dat verkeerde leringen er mee samen gaan, want dwaalleren zullen spoedig de waarheid overschaduwen, en wie zich niet van de dwaling los kan maken, wie deze niet eerst uit zijn hart verwijdert, die zal ook niet de zuivere waarheid als zodanig herkennen en ze zal daarom ook geen indruk op zijn ziel maken en haar tot voltooiing brengen.

U moet altijd denken aan de arbeid van een landman en daaraan beantwoordend moet u ook handelen. U moet u bevrijden van alle verkeerd denken, u moet u ontdoen van al het valse zaaigoed dat in u gelegd werd door onkundige mensen, die zich ook als arbeiders in de wijngaard uitgeven, echter niet voor hun dienst door MIJ zijn aangesteld. U moet dankbaar het goede zaaigoed aannemen, het in uw harten neerlaten en dan laten rijpen, en waarlijk, er zullen goede vruchten geoogst worden, want het zaaigoed dat u van MIJ Zelf ontvangt is de zuivere waarheid en die waarheid voert u ook naar het doel, naar MIJ, DIE Zelf de WAARHEID ben.

Wie MIJ zijn diensten aangeboden heeft, die zal ook door MIJ vertrouwd worden gemaakt met zijn arbeid. IK zal hem daar plaatsen waar zijn werk succes heeft, IK zal hem volgens zijn geschiktheid de taak toevertrouwen en hij zal die dan ook naar Mijn Wil uitvoeren.

En laat dat u altijd weer gezegd zijn, dat het u nooit zal ontbreken aan de juiste leerstof, zodat u deze voortdurend van MIJ in ontvangst kunt nemen, want omdat IK Zelf een goede oogst wil binnen halen, zal er MIJ ook altijd veel aan gelegen zijn u alles te geven wat een goede oogst waarborgt.

Maar ook u moet alle fouten en gebreken uit u proberen te verwijderen, u moet uw harten gereed maken om de genadegaven op te nemen die IK rijkelijk uitdeel. En u moet weten dat alleen de zuivere waarheid u, mensen naar de uiteindelijke voltooiing kan leiden, en dat deze waarheid alleen van MIJ uit kan gaan. IK echter heb u lief en zal u ook altijd geven wat u nodig hebt om uw ziel tot volle ontwikkeling te brengen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte