Compare proclamation with translation

Other translations:

God's immeasurable greatness and power....

Only a tiny fraction of My creation is apparent to you, even if you look at the starry firmament as far as your eye can reach.... The whole of infinity is filled with My creations, and from this you can also deduce the immense number of spiritual beings by which all these creations are inhabited, which for the time being are formed spiritual themselves and harbour further (higher) developed spiritual which is to reach maturity.... It is an immeasurably great army of spiritual beings.... once fallen original spirits.... bound in these creations for the purpose of returning to its origin.... to Me.... And from this you will also have to conclude on endless long times, which you can name with the word 'eternities', which are necessary to spiritualize everything that once fell, to free it from hard matter and to let it become again what it was in the beginning. And then you will also imagine the eternal deity differently, for My greatness and might are immeasurable.... Everything is unlimited what can be brought into connection with Me, be it My being, be it My rule and work in infinity.... And then it will seem quite incomprehensible to you that I bend down to every one of My created beings and speak to it.... But as men you also cannot form an idea of My being, which surpasses everything imaginable to you, which cannot be brought into a form, to which the whole of infinity is subordinate, which it rules with its will and its power.... For your thinking is limited and cannot grasp the unlimited until you yourselves have reached a degree of perfection which enables you to penetrate deeper into the greatest mystery of the being of your God and creator. Eternities, then, the creations in the universe have already existed, and eternities will still pass until all is spiritualized.... For there is neither time nor space for Me.... I control all infinity, and for Me past, present and future are one.... But I find My bliss in constantly creating and radiating My power into infinity, and I create nothing without letting My love and wisdom have an effect, and therefore all creations are expedient, except that you humans cannot be given full enlightenment about this, for you can only grasp that which exists for your circle of vision.... And also these enlightenments exceed your capacity of comprehension as long as you are not yet perfected. The immense worlds of which you possess no knowledge whatsoever you will only be able to behold when you yourselves stand in the spiritual kingdom in a high degree of light.... For then they, too, will belong to the happiness which awaits you, because they are creations of an inconceivable kind which you will then be allowed to behold, because you will be able to see spiritually and then also recognize their purpose.... I am the greatest and most perfect being, Which remains eternally inaccessible to you because the created beings could not bear My elemental power.... And yet I am your most loving father Who seeks to make every single creature abundantly happy and has all joys and glories ready for it in the spiritual kingdom.... But since I am supremely perfect the created being must also reach a degree of perfection in order to now be able to be blissfully happy in intimate union with Me.... And this perfection can only be achieved through the being's change back to love, which once was its original being, for it emanated My love as an independent being, and thus in its original substance it was precisely My emanated strength of love.... And it has to reshape its nature, which was wrong in free will, back into love, then it will also be allowed to enjoy all glories which I have prepared for all My children.... And therein consists My bliss to again guide back all beings once fallen away from Me, to pursue them with My love until they no longer offer resistance and completely surrender to Me and My love. And all My creations in infinity serve this last purpose; all celestial bodies with all their inhabitants have their special assignment, and all serve the creaturely to the last perfection. And all created things must know about their God and creator as soon as they stand in the stage of I-consciousness. And it must strive in free will towards this its God and creator to once establish the union with Him, Who then guarantees him highest happiness. To you men I send this knowledge to give you just a small insight into the endless creation, which is only for you.... for the once fallen original spirits.... and which only allowed My infinite love to arise for you, so that it will be the path for you to return to Me again, from Whom you once originated in all perfection. I only want to light a small light for you who I am and what immeasurable love has moved Me to let creation come into being.... and that I descend from the highest height to you, My living creations, in order to address you Myself and to reveal My nature to you, as far as you are able to grasp it, and that I constantly send you My love which is always and forever meant for you and which will also one day reach you that you voluntarily reciprocate it and have therefore now completed your transformation into your original being.... And only then will you recognize My love, wisdom and power, because you will be able to survey the whole of creation and be immeasurably happy, because the glories will have no end, which I have prepared for those who give Me their love...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A imensurável grandeza e poder de Deus....

Apenas uma pequena fracção da Minha criação é visível para si, mesmo se olhar para o firmamento estrelado até onde os seus olhos podem ver.... Todo o infinito está cheio das Minhas criações, e a partir daí também se pode deduzir o imenso número de seres espirituais pelos quais todas estas criações são habitadas, que por enquanto são formadas substâncias espirituais propriamente ditas e abrigam substâncias espirituais mais (superiores) desenvolvidas que atingirão a maturidade.... É um exército incomensuravelmente grande de seres espirituais.... outrora caído bebidas espirituosas originais.... vinculadas nestas criações com o objectivo de regressar à sua origem.... para Me.... E também terá de concluir a partir disto que haverá tempos intermináveis e longos que poderá nomear com a palavra "eternidades", que são necessárias para espiritualizar tudo o que uma vez caiu, para o libertar da matéria dura e para o deixar voltar a ser o que era no início. E então também imaginará a Divindade Eterna de forma diferente, pois a Minha grandeza e o meu poder são imensuráveis.... Tudo o que pode ser ligado a Mim é ilimitado, seja o Meu Ser, seja o Meu reinado e actividade no infinito.... E então parecerá bastante incompreensível que me incline para cada um dos Meus seres criados e fale com eles.... Mas como seres humanos não se pode formar uma ideia do Meu Ser, que ultrapassa tudo o que se possa imaginar, que não pode ser posto em forma, que está à frente de todo o infinito, que o governa com a Sua vontade e o Seu poder.... Pois o vosso pensamento é limitado e não pode compreender o ilimitado até que vós próprios tenhais atingido um grau de perfeição que vos permita penetrar mais profundamente no maior mistério do Ser do vosso Deus e Criador. As eternidades, então, as criações no universo já existiram, e as eternidades ainda vão passar até que tudo esteja espiritualizado.... Pois não há tempo nem espaço para Me.... Eu controlo todo o infinito, e para Mim o passado, presente e futuro são uma.... Mas encontro a Minha Beatitude ao criar e irradiar constantemente a Minha força no infinito, e não crio nada sem deixar que o Meu amor e sabedoria produzam efeito, e por isso todas as criações são expeditas, excepto que a vós, humanos, não pode ser dado pleno esclarecimento sobre isto, pois só podeis compreender o que existe para o vosso círculo de visão.... E mesmo estas iluminações excedem a sua compreensão enquanto ainda não estiver aperfeiçoado. Só conseguireis ver os imensos mundos dos quais não tendes qualquer conhecimento quando vós próprios estiverdes num elevado grau de luz no reino espiritual.... Pois então também eles pertencerão à felicidade que vos espera, porque são criações de natureza inconcebível que depois vos será permitido contemplar, porque podereis ver espiritualmente e depois também reconhecer o seu propósito.... Sou o maior e mais perfeito Ser Que permanece eternamente inacessível para vós porque os seres criados não puderam suportar o Meu poder elementar.... E no entanto Eu Sou o vosso Pai mais amoroso Que procura fazer cada criatura abundantemente feliz e tem todas as alegrias e glórias prontas para ela no reino espiritual.... Mas como sou extremamente perfeito, o ser criado deve também atingir um grau de perfeição para poder ser feliz e feliz em união íntima comigo.... E esta perfeição só pode ser alcançada através da re-transformação do ser em amor, que em tempos foi o seu ser original, pois emanava o Meu amor como um ser independente, e assim na sua substância original era precisamente a Minha força emanada do amor.... E tem de remodelar novamente a sua natureza invertida de livre arbítrio em amor, depois também lhe será permitido desfrutar de todas as glórias que preparei para todos os Meus filhos.... E esta é a Minha felicidade, para guiar todos os seres que outrora se afastaram de Mim de novo, para os perseguir com o Meu amor até que deixem de oferecer qualquer resistência e se rendam completamente a Mim e ao Meu amor. E todas as Minhas criações no infinito servem este propósito final, todos os corpos celestes com todos os seus habitantes têm a sua tarefa especial, e todas servem o ser criado para a perfeição final. E todas as criações vivas devem conhecer o seu Deus e Criador assim que se encontram na fase de auto-consciencialização. E, de livre vontade, deve esforçar-se para com o seu Deus e Criador a fim de um dia estabelecer unidade com Ele, que então lhe garante a suprema beatitude. Envio-vos este conhecimento, humanos, para vos dar apenas uma pequena visão sobre a criação sem fim que é apenas para vós.... para os espíritos originais outrora caídos.... e que só permitiu que o Meu infinito amor se erguesse para vós, para que pudesse ser o caminho para que regressásseis a Mim, de Quem uma vez saístes com toda a perfeição. Só quero acender uma pequena luz para vós sobre quem eu sou e o que o amor imensurável me moveu a trazer a criação à existência.... e que descendo da mais alta altura até vós, Minhas criações vivas, para me dirigir a vós Mim mesmo e revelar-vos a Minha natureza, na medida em que a possais compreender, e que vos envio constantemente o Meu amor que é sempre e para sempre destinado a vós e que também um dia chegará até vós para que o retribuais voluntariamente e assim tenhais completado a vossa transformação no vosso ser original.... E só então reconhecereis o Meu amor, sabedoria e poder, pois sereis capazes de observar toda a criação e sereis imensamente felizes, pois não haverá fim para as glórias que preparei para aqueles que Me dão o seu amor...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL