Compare proclamation with translation

Other translations:

Priority of vineyard work....

The time of the end demands that the vineyard work is carried out as a matter of priority, and that is why I Myself also want to smooth all ways for you; I want to help you in every way, so that still much spiritual material can be supplied to men, which corresponds to full truth. Because error rules the world, and truth is only recognized by few, who are serious to know about the area, which is inaccessible to human intellect. But I give you knowledge about it and only make it dependent on you yourselves whether you reach this knowledge. I only demand your earnest desire for truth to then also be able to convey it to you. And so I have to emphasize again and again that people form completely erroneous ideas, be it of Me Myself, Whose nature is certainly unfathomable to them, but it is also presented to people in a completely distorted way.... be it of My will, which is to determine their earthly way of life.... be it of My church, which I Myself founded on earth.... be it of the work of redemption of Jesus Christ or also of all other spiritual connections.... Men walk along in completely wrong thinking, and only in few the desire rises to learn the truth about all this. But men also cannot fulfil their purpose of earth life when they do not know about it and about the cause of their being man. But I constantly seek to supply men with this knowledge, and it can be mentally given to every man, who just desires such. I awaken servants for Me on earth, who are active according to My instructions, by them receiving truth from Me Myself and then passing it on to their fellowmen; I smooth all ways; I lead men to each other; I direct their conversations to spiritual area; I create everywhere possibilities that truth can be brought and received.... But I force no man to accept it, otherwise truly the spiritual blindness of men would have been remedied long ago, however the purpose of earth life could not be fulfilled that man spiritualizes himself and can join Me.... I must leave freedom of will to all and therefore also cannot prevent that darkness becomes stronger and stronger, that men fall more and more into error and therefore into My opponent and avoid truth.... thus distance themselves ever further from Me, Who is the eternal truth.... Only a few people can be found whose inner desire is for Me and the truth, and to them I send precious possessions.... But I cannot determine My servants either; they, too, must be active for Me of their own free will, and depending on their degree of love they will also be willing to serve, and the success of those who want to come into possession of the truth will be accordingly.... And I can only ever encourage My servants to be eagerly active, I can only ever spur them on to make use of every day and every hour where opportunity presents itself to them to be active for Me.... Because time passes quickly, and only the supply of pure truth still promises a success that men break away from error and earnestly seek the salvation of their souls. And what can happen from My side to open the hearts of men for the reception of truth out of Me, that will certainly still happen, but can always only be worked within the framework of the natural, because every miracle would be compelling to believe and therefore worthless for the soul of man. But mankind is in great spiritual trouble as long as it walks along in dense darkness, as long as it lives in error. And that is why truth must still be guided everywhere where it is not rejected, and it will always have a beneficial effect on the souls of men, which can only mature through truth alone, because truth starts from Me and also again leads back to Me, but the return to Me is purpose and aim of earth life as man. And that is why again and again the order goes out to you, My servants on earth, not to slacken in your activity as servants in My vineyard, because time demands always more eager activity for Me and My kingdom, which for you consists of carrying truth out into the world, to do everything what serves the spreading of My word, to miss no day and to always only think of the great trouble, which can only be remedied by the supply of pure truth. I well know Myself who is still to be addressed by Me, but as I cannot work unusually because of the freedom of will of man, I need you as mediators, who work earthly in all naturalness and still can offer a heavenly gift to fellowmen, which they can only receive from Me Myself. And you are therefore not allowed to become tired in your work for Me and My kingdom; you are to think of the many unhappy souls, which go towards the abyss, because they do not see the way in darkness, which leads to Me, and you are to want to help them. Then also their hearts will be open, because love is a power, which also reduces resistance, and then man is already won, if he gives you his ear and I Myself can then address him.... There is not much time left for all of you. But if the short time is still used extensively then the souls can be rescued, and you have accomplished a great work of redemption on these souls, which thank you for it eternally, after all it is only about to protect the souls from the lot of new banishment, which all have to expect, who can no longer be won for truth, who are followers of the adversary and will still remain for a very long time...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’urgenza del lavoro da Vigna

Il tempo della fine esige, che il lavoro da Vigna venga prestato con urgenza, e perciò Io Stesso vi voglio anche appianare le vie, vi voglio assistere in ogni modo, affinché agli uomini possa essere guidato ancora molto del bene spirituale che corrisponde alla Verità. Perché l’errore domina il mondo, e la Verità viene riconosciuta soltanto da pochi, che intendono seriamente conoscere la regione che è inaccessibile all’intelletto umano. Ma Io ve ne do conoscenza e lo rendo dipendente solo da voi stessi, se giungete a questa conoscenza. Pretendo da voi soltanto il serio desiderio per la Verità, per poterla poi anche guidare a voi. E così devo sempre di nuovo sottolineare che gli uomini si fanno delle idee totalmente errate, sia di Me Stesso, del Mio Essere che a loro è bensì insondabile, ma che viene presentato agli uomini totalmente deformato, sia della Mia Volontà che deve determinare il cammino della loro vita terrena, sia della Mia Chiesa, che Io Stesso ho fondato sulla Terra, sia dell’Opera di Redenzione di Gesù Cristo oppure anche di tutti gli altri collegamenti spirituali. Gli uomini camminano nel pensare del tutto sbagliato, e soltanto in pochi sale il desiderio, di conoscere la Verità su tutto questo. Ma gli uomini non possono nemmeno adempiere lo scopo della loro vita terrena, se non conoscono questi fatti e del motivo del loro essere-uomo. Ma Io cerco in continuazione di guidare questo sapere agli uomini, e può essere dato mentalmente il Chiarimento ad ogni uomo che soltanto lo desideri. Mi risveglio sulla Terra dei servitori che sono attivi secondo le Mie Istruzioni, mentre ricevono da Me Stesso la Verità e poi la danno oltre ai loro prossimi, appiano loro tutte le vie, guido gli uomini insieme, conduco i loro discorsi sul campo spirituale, creo ovunque delle possibilità che la Verità possa essere portata ed accolta. Ma a questo Io non costringo nessun uomo, altrimenti la cecità spirituale degli uomini sarebbe da tempo sospesa, ma non potrebbe essere adempiuto lo scopo della vita terrena, che l’uomo spiritualizzi sé stesso e possa unirsi con Me. Devo lasciare a tutti la libertà della volontà e quindi non posso nemmeno impedire, che l’oscurità diventa sempre più forte, che gli uomini cadano sempre di più nell’errore e con ciò al Mio avversario ed evitino la Verità, quindi si allontanano sempre di più da Me, Che Sono l’Eterna Verità. Solo singolarmente si trovano degli uomini il cui desiderio è per Me e la Verità, ed costoro guido un patrimonio prezioso. Ma non posso nemmeno determinare i Miei servitori, anche loro devono essere attivi nella libera volontà per Me, e secondo il loro grado d’amore saranno anche volonterosi di servire, e rispetto a questo sarà anche il successo per coloro che vogliono venire in possesso della Verità. Posso sempre soltanto stimolare i Miei servitori ad una fervente attività, posso sempre soltanto spronarli di utilizzare ogni giorno ed ogni ora, dove si offre loro l’occasione di essere attivi per Me. Perché il tempo passa velocemente e soltanto l’apporto della pura Verità promette ancora un successo, che gli uomini si stacchino dall’errore e che cerchino seriamente la salvezza delle loro anime. E quello che può avvenire da Parte Mia per aprire i cuori degli uomini per l’accoglienza della Mia Verità, questo avverrà davvero ancora, ma verrà sempre operato soltanto nella cornice del naturale, perché ogni Miracolo sarebbe una costrizione di fede e quindi inutile per l’anima dell’uomo. Ma l’umanità si trova in una grande miseria spirituale, finché cammina nella fitta oscurità, finché vive nell’errore. E perciò la Verità dev’essere guidata ancora ovunque, dove non viene rifiutata ed avrà sempre l’effetto benefico sulle anime degli uomini, che possono maturare soltanto attraverso la Verità, perché questa procede da Me e riconduce anche di nuovo a Me, ma il ritorno a Me è scopo e meta della vita terrena come uomo. E perciò a voi, Miei servitori sulla Terra, va sempre di nuovo l’Incarico a non cedere nella vostra attività come servi nella Mia Vigna, perché il tempo obbliga all’attività sempre più fervente per Me ed il Mio Regno, che per voi consiste nel portare la Verità fuori nel mondo, di fare tutto ciò che serve per la diffusione della Mia Parola, di non perdere nessun giorno e di pensare sempre soltanto alla grande miseria, la quale può soltanto essere superata tramite l’apporto della pura Verità. Io Stesso so bene che è ancora da interpellare da Me, ma dato che non posso agire in modo insolito per via della libertà della volontà dell’uomo, ho bisogno di voi come mediatori, voi che agite terrenamente in tutta la naturalezza e ciononostante potete offrire ai prossimi un Dono del Cielo, che possono ricevere soltanto da Me Stesso. Perciò non dovete stancarvi nel vostro lavoro per Me ed il Mio Regno, dovete ricordare le molte anime infelici, che vanno verso l’abisso, perché nell’oscurità non vedono la via che conduce a Me, e voi dovete voler aiutare loro. Allora saranno anche aperti i loro cuori, perché l’amore è una Forza che diminuisce anche la resistenza e poi l’uomo è già conquistato, quando vi dà ascolto e poi Io Stesso posso parlargli. A voi tutti non rimane più molto tempo. Ma se questo breve tempo viene ancora sfruttato abbondantemente, allora le anime possono ancora essere salvate ed avete compiuta una grande opera di Redenzione su queste anime che ve lo ringraziano in eterno, dato che si tratta solamente di preservare le anime dalla sorte della Nuova Relegazione, che si devono aspettare tutte coloro che non si possono più conquistare per la Verità, che sono il seguito dell’avversario e lo rimarranno ancora per lungo tempo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich