Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption of the original debt was only possible through love....

Once your original sin had to be redeemed, once atonement had to be made for it for the sake of God's justice.... otherwise never could the guilty beings get close to God again, which they had voluntarily left and strived towards the abyss.... No guilt could remain unatoned for eternity, but endless long time could pass until this act of redemption took place.... And this was also the case, for eternities passed during which the fallen beings had to endure endless torments and thus also bore the consequences of their guilt of sin, but which nevertheless were not enough for the complete redemption of their guilt. For the beings were no longer able to do so, since the original sin consisted of their opposition to divine love, which resulted in their self-emptying of all love.... but a redemption of the guilt was only possible again through the opposite, that love pushed towards eternal love again but this was no longer present. Once it was sinned against love, and again only love could have accomplished a work of atonement, which outweighed that great guilt of turning away from God. And all once fallen spiritual was devoid of all love and therefore endlessly far away from God as eternal love. From below.... thus from the side of this fallen spiritual, which was in the deep.... therefore an atonement of guilt could not take place, although in the stage as man.... after an endless long walk through creation for the purpose of returning to God.... a tiny spark of love is given to the being. But its will is still bound by the opponent of God and too weak to break free from its fetters. Therefore help had to be brought to it, which again only "love" could bring.... Love, which was in abundance in a being remaining with God and which caused this being to do the work of atonement for the unhappy, fallen spiritual.... which caused It to descend to earth into the dark kingdom of God's adversary and to help weak people to strengthen their will through a work of greatest mercy, so that they could then nourish the spark of love within themselves and let it flare up into a bright flame which again pushes towards the fire of eternal love and can unite with It again. Hence the guilt of sin had to be redeemed by a being Whose love was so powerful that It sacrificed Its life for Its fallen brothers, that It once descended from the kingdom of light to earth into darkness and that, on another occasion, It waged battle against God's adversary in the midst of this kingdom.... that It bought the souls from Him with His blood, with His life.... that It suffered the sacrificial death on the cross as the human being Jesus and paid the ransom for all those souls which wanted to return to God again and were alone too weak to shake off the adversary. Jesus therefore took the entire sin guilt of all men of the past, present and future on His shoulders, and He has satisfied the justice of God through His death on the cross; His love was so great that the eternal love let Itself be satisfied with it and cancelled the great original sin for the sake of the love of one man. And He again accepts everyone who approaches Jesus for forgiveness of his guilt, who asks Him to give him power to carry out the return to God, who makes use of the favours of the work of redemption, which the man Jesus has acquired through His death on the cross. You men would never have been able to accomplish this return to God because the immense burden of debt did not enable you to ascend and because you were devoid of all love. But only love could restore the connection with God, and that is why a being of light, Which was full of love, had to offer Itself to descend to earth. And in this being, Which took abode in a human external shell, the eternal love Itself could manifest Itself.... thus God, as eternal love, was able to completely unite with the soul, which was completely permeated and finally body and soul in a completely spiritualized state also found complete union with God.... God Himself was able to accomplish the work of salvation in this man Jesus, and the gate was opened again for all those fallen beings who profess Jesus as a human being in earthly life and thereby also acknowledge God Himself, Who became man in Jesus...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Tilgung der Urschuld war nur durch die Liebe möglich....

Einmal mußte eure Urschuld getilgt werden, einmal mußte dafür Sühne geleistet werden um der Gerechtigkeit Gottes willen.... ansonsten niemals die schuldig gewordenen Wesen wieder in Gottnähe gelangen konnten, die sie freiwillig verlassen hatten und der Tiefe zugestrebt waren.... Es konnte keine Schuld auf ewig ungesühnt bleiben, doch es konnte endlos lange Zeit vergehen, bis dieser Tilgungsakt stattfand.... Und das ist auch der Fall gewesen, denn es vergingen Ewigkeiten, in denen die gefallenen Wesen endlose Qualen ausstehen mußten und also auch die Folgen ihrer Sündenschuld getragen haben, die aber dennoch nicht genügten zur restlosen Tilgung ihrer Schuld. Denn dazu waren die Wesen nicht mehr imstande, da die Urschuld darin bestand, daß sie sich der göttlichen Liebe widersetzten, was zur Folge hatte, daß sie selbst sich jeglicher Liebe entäußerten.... eine Tilgung der Schuld aber wieder nur durch das Gegenteil möglich war, daß Liebe wieder der Ewigen Liebe zudrängte, diese aber nicht mehr vorhanden war. Es wurde einstens gegen die Liebe gesündigt, und es hätte wieder nur die Liebe ein Sühnewerk vollbringen können, das jene große Schuld der Abkehr von Gott aufwog. Und alles einst gefallene Geistige war bar jeder Liebe und dadurch endlos weit entfernt von Gott als der Ewigen Liebe. Von unten her.... also von seiten dieses gefallenen Geistigen, das sich in der Tiefe befand.... konnte daher ein Entsühnen der Schuld nicht stattfinden, wenngleich im Stadium als Mensch.... nach endlos langem Gang durch die Schöpfung zum Zwecke der Rückkehr zu Gott.... ein winziger Liebefunke dem Wesen geschenkt wird. Aber dessen Wille ist noch von dem Gegner Gottes gebunden und zu schwach, sich aus dessen Fesseln zu lösen. Daher mußte ihm Hilfe gebracht werden, die wieder nur "Liebe" bringen konnte.... Liebe, die in einem bei Gott verbliebenen Wesen in Fülle war und die dieses Wesen veranlaßte, für das unglückselige, gefallene Geistige das Werk der Entsühnung zu leisten.... die Es veranlaßte, zur Erde herabzusteigen in das finstere Reich des Gegners von Gott und den schwachen Menschen durch ein Werk größter Erbarmung zur Stärkung des Willens zu verhelfen, so daß sie dann selbst den Liebefunken in sich nähren konnten und ihn auflodern lassen zu einer hellen Flamme, die wieder dem Feuer der Ewigen Liebe zudrängt und sich wieder mit Ihr vereinigen kann. Es mußte also die Sündenschuld getilgt werden von einem Wesen, Dessen Liebe so mächtig war, daß Es für Seine gefallenen Brüder Sein Leben opferte, daß Es einmal aus dem Reiche des Lichtes zur Erde in die Dunkelheit hinabstieg und daß Es zum andernmal mitten in diesem Reich einen Kampf führte wider den Gegner Gottes.... daß Es ihm die Seelen abkaufte mit Seinem Blut, mit Seinem Leben.... daß Es als Mensch Jesus den Opfertod am Kreuz erlitt und das Lösegeld zahlte für alle jene Seelen, die wieder zu Gott zurückkehren wollten und allein zu schwach waren, den Gegner abzuschütteln. Jesus also nahm die gesamte Sündenschuld aller Menschen der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft auf Seine Schultern, und Er hat durch Seinen Tod am Kreuz der Gerechtigkeit Gottes Genüge getan, Seine Liebe war so groß, daß Sich die Ewige Liebe daran genügen ließ und um der Liebe eines einzigen Menschen willen die große Urschuld gestrichen hat. Und Er nimmt einen jeden wieder an, der Jesus um Vergebung seiner Schuld angeht, der Ihn bittet, ihm Kraft zu schenken, um die Rückkehr zu Gott zu vollziehen, der sich der Gnaden des Erlösungswerkes bedienet, die der Mensch Jesus durch Seinen Tod am Kreuz erworben hat. Niemals hättet ihr Menschen diese Rückkehr zu Gott vollziehen können, weil die ungeheure Schuldenlast euch keinen Aufstieg ermöglichte und weil ihr bar jeder Liebe waret. Doch nur Liebe konnte die Verbindung mit Gott wiederherstellen, und darum mußte Sich ein Wesen des Lichtes, Das voller Liebe war, erbieten, zur Erde niederzusteigen. Und in diesem Wesen, Das in einer menschlichen Außenhülle Wohnung nahm, konnte Sich die Ewige Liebe Selbst manifestieren.... also es konnte Gott als die Ewige Liebe Sich völlig einen mit der Seele, die voll und ganz durchstrahlt wurde und zuletzt Körper und Seele in völlig vergeistigtem Zustand auch die gänzliche Vereinigung mit Gott gefunden hatte.... Es konnte Gott Selbst in diesem Menschen Jesus das Erlösungswerk vollbringen, und es wurde das Tor wieder geöffnet für alle jene gefallenen Wesen, die sich im Erdenleben als Mensch zu Jesus bekennen und dadurch auch Gott Selbst anerkennen, Der in Jesus Mensch geworden ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde