Compare proclamation with translation

Other translations:

Christmas 1963

A light shone for you humans when I descended to earth, for you were in deepest darkness which My adversary had imposed upon you, but I came from the kingdom of light and approached people with the will to bring them a light.... For I Myself was the light of eternity, I came into the world as a human being in the infant Jesus, I filled this infant with My light, and as long as Jesus lived on earth as a human being He also let His light shine, albeit only to a very limited extent.... But He lived out love, and this alone had to spread light, for anyone who took Him as an example and wanted to emulate His life and work would also be filled with light. I Myself took abode in the infant Jesus, for I Myself am also love, and because Jesus was filled with love He was also able to speak with justification before He accomplished the last mission.... the work of salvation.... fulfilled: 'I and the father are one...." Love had risen to earth and taken possession of the man Jesus, and so also brightest light had to shine out of Him; He spoke and taught and so gave men a knowledge, which truly gave most lightful information about everything and which could cause men to completely follow in Jesus' footsteps and to likewise lead a life of love, which then secured him the redemption from all guilt when Jesus had suffered the death on the cross. People had lost all light through their apostasy from Me, and this also meant that they were completely without love, that they had rejected My love and therefore now walked the earth in darkness.... If they were now to be redeemed from their guilt the light of love also had to shine for them again, and again it had to be up to them to accept or reject it.... For this reason Jesus certainly bore the original sin for all people and redeemed it, He bought the supply of light and strength for all people again, but every individual person must also voluntarily desire the light as well as open himself to the flow of love again, only then can he be redeemed from his guilt.... But never would a man have been able to accomplish the work of redemption by himself, never would a man therefore have been able to redeem this great guilt, if I would not have manifested Myself in this man, what again was only possible, if this man completely shaped himself to love, that he therefore received Me Myself in himself voluntarily and prepared a dwelling for Me through love, which filled Him. And again I was this love myself, and love radiates light, brightest realization and clearest knowledge.... And this light radiated down to earth, for Jesus' soul came from the kingdom of light and only took up residence in a human shell.... And so the connection was made from the kingdom of light to the kingdom of darkness.... In the latter there was no more love to be found and therefore also no ray of light, which could have illuminated the darkness, and therefore some few men called to their God and creator for a rescuer out of their misery.... And their call was heard: I Myself descended to earth, and a period of deepest darkness was brought to an end, the light was emitted through the man Jesus, in Whom was the light of eternity Itself, and anyone who voluntarily allowed himself to be illuminated by this light of love was able to detach himself from the darkness of night, he awoke to life, for he consciously accepted Jesus' act of salvation, he professed Him in Whom I Myself died on the cross for the whole of humanity in order to redeem it.... And you can believe it that it was no work of man alone, you can believe it that I Myself, your God and creator, with this redemptive work of Jesus.... with His death on the cross.... for the man Jesus was a being Which descended from the kingdom of light to earth and Which caused Me Myself to take abode in Him, because purest love filled the man Jesus which inevitably attracted Me, so that I Myself united with the man Jesus and thus the eternal deity Itself accomplished the act of salvation for all people of the past, present and future...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Weihnachten 1963

Euch Menschen erstrahlte ein Licht, als Ich zur Erde niederstieg, denn ihr befandet euch in tiefster Finsternis, die Mein Gegner über euch verhängt hatte, Ich aber kam aus dem Reiche des Lichtes und trat den Menschen gegenüber im Willen, ihnen ein Licht zu bringen.... Denn Ich Selbst war das Licht von Ewigkeit, Ich kam in dem Kindlein Jesus als Mensch zur Welt, Ich erfüllte dieses Kindlein mit Meinem Licht, und solange Jesus als Mensch über die Erde wandelte, ließ Er auch Sein Licht leuchten, wenn auch nur in ganz beschränktem Maß.... Aber Er lebte die Liebe aus, und diese allein schon mußte ein Licht verbreiten, denn wer sich an Ihm ein Beispiel nahm und Seinem Wandel und Wirken gleichtun wollte, der wurde auch von dem Licht erfüllt. Ich Selbst nahm in dem Kindlein Jesus Wohnung, denn Ich Selbst bin auch die Liebe, und weil Jesus von Liebe erfüllt war, konnte Er auch mit Recht sprechen, bevor Er die letzte Mission.... das Erlösungswerk.... erfüllte: "Ich und der Vater ist eins...." Die Liebe war zur Erde gestiegen und hat von dem Menschen Jesus Besitz genommen, und so mußte auch hellstes Licht aus Ihm erstrahlen, Er redete und lehrte und schenkte den Menschen so ein Wissen, das wahrlich über alles lichtvollst Aufschluß gab und das die Menschen veranlassen konnte, gänzlich in Jesu Fußstapfen zu treten und ebenfalls ein Liebeleben zu führen, das ihm dann die Erlösung sicherte von aller Schuld, als Jesus den Kreuzestod erlitten hatte. Die Menschen hatten jegliches Licht verloren durch ihren Abfall von Mir, und das hieß auch, daß sie völlig ohne Liebe waren, daß sie Meine Liebe zurückgewiesen hatten und darum nun in der Finsternis über die Erde wandelten.... Sollten sie nun erlöst werden von ihrer Schuld, so mußte ihnen auch wieder das Liebelicht erstrahlen, und wieder mußte es ihnen freistehen, es anzunehmen oder zurückzuweisen.... Darum hat Jesus wohl für alle Menschen die Urschuld getragen und sie getilgt, Er hat allen Menschen wieder die Zufuhr von Licht und Kraft erkauft, aber es muß ein jeder einzelne Mensch auch freiwillig sowohl das Licht begehren als sich dem Liebekraftstrom wieder öffnen, erst dann kann er erlöst werden von seiner Schuld.... Doch niemals hätte ein Mensch von sich aus das Erlösungswerk vollbringen können, niemals hätte ein Mensch also diese große Schuld entsühnen können, wenn nicht Ich Selbst Mich in diesem Menschen manifestiert hätte, was wieder nur möglich war, wenn sich dieser Mensch völlig zur Liebe gestaltete, daß er also Mich Selbst in sich freiwillig aufnahm und Mir Wohnung bereitete durch die Liebe, die Ihn erfüllte. Und wieder war Ich Selbst diese Liebe, und die Liebe strahlt Licht aus, hellste Erkenntnis und klarstes Wissen.... Und dieses Licht strahlte zur Erde hernieder, denn die Seele Jesu kam aus dem Reiche des Lichtes und nahm nur in einer menschlichen Hülle Aufenthalt.... Und so wurde die Verbindung geschaffen vom Reiche des Lichtes zum Reiche der Finsternis.... In letzterem war keine Liebe mehr zu finden und daher auch kein Lichtstrahl, der das Dunkel hätte erleuchten können, und es riefen daher einige wenige Menschen zu ihrem Gott und Schöpfer um einen Retter aus ihrer Not.... Und ihr Ruf wurde erhört: Ich stieg Selbst zur Erde, und einem Zeitraum tiefster Dunkelheit wurde ein Ende gesetzt, es wurde das Licht ausgestrahlt durch den Menschen Jesus, in Dem das Licht von Ewigkeit Selbst war, und wer sich freiwillig von diesem Liebelicht anstrahlen ließ, der konnte sich lösen aus dem Dunkel der Nacht, er erwachte zum Leben, denn er nahm bewußt das Erlösungswerk Jesu an, er bekannte sich zu Ihm, in Dem Ich Selbst am Kreuz für die gesamte Menschheit gestorben bin, um sie zu erlösen.... Und ihr könnet es glauben, daß es kein Menschenwerk allein war, ihr könnet es glauben, daß Ich Selbst, euer Gott und Schöpfer, mit diesem Erlösungswerk Jesu.... mit Seinem Tod am Kreuz.... in Zusammenhang gebracht werden muß, denn es war der Mensch Jesus ein Wesen, Das aus dem Lichtreich zur Erde niederstieg und Das Mich Selbst veranlaßte, in Ihm Wohnung zu nehmen, weil reinste Liebe den Menschen Jesus erfüllte, die Mich unweigerlich anzog, so daß Ich Selbst Mich mit dem Menschen Jesus einte und also die Ewige Gottheit Selbst das Erlösungswerk vollbracht hat für alle Menschen der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde