Compare proclamation with translation

Other translations:

Knowledge about Jesus Christ is of utmost importance....

The fact that you repeatedly receive explanations about Jesus Christ's act of Salvation is because people only slightly or rarely believe in it anymore, for their thoughts are too focussed on worldly affairs and the act of Salvation is a spiritual event which cannot be grasped by a worldly directed mind. Yet people are only on earth for a spiritual purpose, and if this spiritual purpose is not accomplished then the human being's life was lived in vain, and the soul falls back into the abyss again from where it had worked its way up over an infinitely long period of time with God's help. If it is possible to make people understand the spiritual reason for the act of Salvation and Jesus' mission, much will be gained, for then they will no longer reject Him but they will try to mentally empathise and to comprehend His way of life on earth....

However, humanity is not very willing and inclined to receive spiritual instructions.... unless it is rudely awakened from its normal life by overwhelming events and painful occurrences and starts to think. And for this reason such fateful happenings cannot stop either. But by and large they will then indeed remember their God and Creator and appeal to Him when they need help.... And the fact that they acknowledge Him at all as a Power Which created them and also determines the human beings' destiny is beneficial for the soul in itself....

And yet it is of utmost importance to attain the correct knowledge about Jesus Christ and His act of Salvation, because the human being will always remain too weak to live a way of life in accordance with God's will if he does not make use of the flow of strength which Jesus acquired through His death on the cross and which is now accessible to every human being as grace.... Only when a human being very strongly revives his faith in God will he be able to receive the flow of strength from God Himself, but this person will then also turn to Jesus without doubt, he will be open to every instruction he receives about Him and His act of Salvation, and he will let himself be redeemed by appealing to Him for forgiveness of his guilt.

Nevertheless, during the last days before the end this knowledge about Jesus will become very faded, people will only know of the purely human events, and they will not judge them as any different than those of other people with the same fate, for in their darkened spiritual state they will lack the knowledge about all correlations, they will not be able to explain it to themselves properly, and thus they will discard everything they have heard about Jesus and His act of Salvation into the realm of myth.

They won't know that it concerns a highly significant spiritual mystery, an act of profound spiritual reason which is of immense significance for the salvation of the human being's soul, for his beatitude in the spiritual kingdom which will last eternally, and therefore they won't take the trouble to discover the truth about it either, but rather reject everything and won't believe in Jesus' existence, or they will exclude all knowledge they possess of Him from their thoughts so as not to be bothered by it.... therefore they will miss the purpose of their lives, they will only live for earthly goals and won't endeavour in their return to God which is only possible through Jesus Christ, and their earthly life will be lived in vain and can lead to a repeated banishment in the creations of earth....

And God's adversary will always promote this attitude of people, he will do everything in order to completely prevent the knowledge about Jesus and His act of Salvation, or he will spread such misguided teachings in this respect that people will fall away by themselves and thereby obstruct their path to Him. But they are living as human beings on earth as a consequence of their immense original sin due to their past apostasy from God, and until this original sin is not redeemed they will be unable to return to God, because God's justice demands an atonement which was paid by the human being Jesus, and therefore He has to be acknowledged as the Son of God and Redeemer of the world.... Who made it possible for the Eternal Deity Himself to suffer within the human shell of Jesus and to die for the sins of all humankind....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

El conocimiento de Jesucristo es de máxima importancia....

Y si una y otra vez les llegan explicaciones sobre el acto de Salvación de Jesucristo es porque la fe de la gente en Él ya sólo es débil o difícil de encontrar, porque sus pensamientos están demasiado orientados al mundo y el acto de Salvación es un evento espiritual que no puede ser captado con los sentidos orientados hacia el mundo. Sin embargo, las personas sólo están en la tierra para un propósito espiritual, y si este propósito espiritual no se cumple, entonces la vida como ser humano fue en vano y el alma volverá a caer en el abismo desde el que se ha abierto camino en un tiempo infinitamente largo con la ayuda de Dios. Si es posible hacer que la gente entienda la motivación espiritual del acto de Salvación de Jesús y Su misión, se ganará mucho, pues entonces ya no lo rechazarán sino que tratarán de abarcarlos en el pensamiento y comprender Su cambio terrenal.... Sin embargo, la humanidad sólo es muy poco receptiva y capaz de recibir enseñanzas espirituales.... a menos que sea arrancada de su vida habitual por acontecimientos abrumadores y sucesos dolorosos y por eso comience a recapacitar. Y por eso pueden faltar estos acontecimientos del destino. Pues la mayoría de las veces se acordarán entonces de su Dios y Creador y acudirán a Él en petición cuando necesiten ayuda. Y esto ya es una ventaja para el alma, que ésta al menos reconozca a Dios como un Poder que la creó y que también determina el destino humano.... Y, aún así, es de suma importancia adquirir un conocimiento correcto sobre Jesucristo y Su acto de Salvación, porque el ser humano siempre permanecerá demasiado débil para vivir una forma de vida de acuerdo con la voluntad de Dios si no hace uso del suministro de fuerza que Jesús adquirió a través de Su muerte en la cruz y que ahora es accesible como una misericordia a cada ser humano.... Sólo si una persona hace crecer muy fuertemente su fe en un Dios a través de la actividad amorosa, podrá recibir el suministro de fuerza de Dios mismo, pero con toda seguridad esta persona entonces también se dirigirá a Jesús, estará abierta a cada instrucción que le llegue sobre Él y Su acto de Salvación, y se dejará redimir por Él solicitando el perdón de su culpa a Él. Sin embargo, en los últimos días antes del fin, este conocimiento sobre Jesús se ha desvanecido considerablemente, la gente sólo conoce los acontecimientos puramente humanos, y no los evalúa de manera diferente a los de otras personas con el mismo destino, ya que en su estado espiritual oscurecido carecen del conocimiento de todas las correlaciones, no pueden darse una explicación adecuada, y por lo tanto rechazan todo lo que han aprendido sobre Jesús y su acto de Salvación colocándolo en el ámbito de la leyenda. Que se trata de un misterio espiritual muy grande, de un acto que tiene profundas razones espirituales y que es de suma importancia para la salvación del alma del ser humano, para su bienaventuranza en el reino espiritual, que no tendrá fin, eso no lo saben y por eso no hacen ningún esfuerzo por averiguar la verdad al respecto, sino que mas fácilmente lo rechazan todo y no creen en la existencia de Jesús, o excluyen de sus pensamientos todos los conocimientos que poseen sobre Él para no agobiarse con éstos.... Pero así pierden su propósito en la vida, sólo viven con objetivos terrenales, y el retorno a Dios, que sólo puede tener lugar a través de Jesús, no lo buscan, y su vida terrenal se vive en vano y puede conducir a otro destierro en la creación terrenal.... Y el adversario de Dios siempre fomentará tal actitud en la gente, hará todo lo posible para suprimir completamente el conocimiento de Jesús y Su acto de Salvación, o difundirá enseñanzas tan erróneas al respecto que la gente se apartará por voluntad propia y obstruirá ella misma su camino hacia Él. Pero están sobre la tierra como seres humanos en consecuencia del gran pecado original de la pasada apostasía de Dios, y hasta que este pecado original sea redimido ya no pueden regresar a Dios de nuevo, porque la justicia de Dios exige una expiación, que fue hecha por el mismo hombre Jesús, Quien por lo tanto tiene que ser reconocido como Hijo de Dios y Redentor del mundo.... Que hizo posible que la propia Deidad Eterna sufriera y muriera en la envoltura humana de Jesús por los pecados de toda la humanidad....

Amén

Translator
Translated by: J. Gründinger