• Back

Other translations:

Cause of Lucifer's apostasy from God....

When I called miniatures of Myself into being I was motivated to do so by My infinite love which wanted to give itself away, which wanted to create vessels for itself in order to flow into them.... My love demonstrates itself as strength, and this strength wanted to be creatively active, and thus My creations.... because My strength flowed into these vessels.... likewise had to be creatively active again, for these beings, as images of Myself, had the same intrinsic creative urge which impelled the constantly inflowing strength into activity again, because the strength which emanated from Me as the primary source of strength constantly created life. And thus you will understand that all beings which had come forth from Me were in a state where they knew no restriction in the creation of manifold works, which made them blissfully happy.... but that they, like Me, were not subjected to any restriction either, for My love was infinite, and thus My strength of love flowed into all beings in order to give them pleasure.

Neither did the being's creative activity ever come to a standstill, because My strength had no limitation, it will never spend itself, it will always and forever flow, and thus new creations will eternally arise, just as all My once emanated beings will receive My unlimited strength for creating and shaping as long as they open themselves to Me, i.e., as long as they do not resist My illumination of love. And this blissful state truly would never have needed to end because I, for My part, would never have imposed a restriction on the beings and thus they never needed to fear a lessening of strength either. And yet a change occurred in the beings' greater than blissful state.... caused by a situation which the beings considered to be imperfect: the fact that I Myself, their God and Creator, was not visible to them as a being like themselves, that they indeed knew of Me as their Father from Whom they had originated, but because I did not visibly present Myself to them they looked at it as a limitation of My perfection. They began to entertain wrong thoughts since they did not openly raise this question with Me Myself, which I would have answered so that they could have realised and corrected their wrong notion....

But they believed they could conceal these inner doubts about My perfection, and yet I knew of them.... However, I did not use coercion but gave their thoughts free rein which they nevertheless misused.... For they also recognised the same doubts about My perfection in the first being I had externalised and whose beauty radiated in supreme brilliance.... For eternities this being had given Me all its love indeed, and in this love it was exceedingly happy and shared My will.... even though its will was also free.

Yet now and then small doubts arose even in this brightly radiating being because it could not see Me either. Nevertheless, time and again its great love for Me suppressed the emerging doubts, and it gave itself to Me finding its beatitude in constantly creating same-natured beings by means of its will and the use of My strength. Yet this doubt about Me kept emerging and he, too, did not put it to Me, which he could have done.... He nourished the doubt so that it became increasingly stronger and reduced his love for Me.... But thereby he also weakened himself since his reduced love for Me also lessened My flow of love and thus restricted his creative activity as well.

Had he been able to see Me it would not have been possible for him to turn away from Me, yet the fire of My love would have consumed him, for no created being is able to look into the primal fire of My love without ceasing to exist.... He knew it, too, because he possessed supremely enlightened awareness, yet he played with the thought to be greater than Me because he radiated in brightest light and supremely perfected beauty.... He could not imagine any being to exceed him in light and beauty, and therefore he also claimed the right to rule over all created beings, whom he undoubtedly had created but the strength to do so he had received from Me. He now saw his power in the host of the spiritual beings and therefore believed himself able to do without My strength, he believed that he had withdrawn it from Me through the creation of the countless beings, and the fact that I did not visibly present Myself to him was regarded by him as evidence of My powerlessness....

And I did not disillusion him because I had externalised him as a completely free being which I will never ever compel into changing its will and its thinking.... even if he keeps his distance from Me for eternities. Now My strength met with opposition and resistance, and consequently it remained completely ineffective. And now this, My first-created being, is no longer capable of generating any works of creation, yet it believes itself great and powerful because it looks upon the immense number of spiritual beings as his possession, who, like him, had revolted against Me and rejected My illumination of love.... They, too, are incapable of any activity, because they also moved infinitely far away from Me. But it was their free will, which I respect and thus they will remain distant from Me until they voluntarily approach Me again and appeal to Me for My illumination of love.... Even the first-created being.... My present adversary.... will take the path of return to Me one day, sooner or later he, too, will long for My illumination of love again and voluntarily accept it from Me, because one day he will give up his resistance, even if it takes an eternity.... Yet everything that was once emanated by Me as strength will inevitably return to the eternal source of strength again....

Amen

Translator

Ocasión de la apostasía de Lucifer de Dios....

Cuando llamé a la existencia de miniaturas de Mí mismo, fui movido a hacerlo por Mi amor infinito que quería entregarse, que quería crear recipientes para Sí mismo a fin de derramarse en ellos.... Mi amor se manifiesta como fuerza y esta fuerza quería ser creativamente activa, y así mismo las cosas creadas por Mí.... porque Mi fuerza se vertió en esos recipientes.... tenían que ser creativamente activas de la misma manera, porque eran seres que, como Mis imágenes, también llevaban el mismo impulso creativo dentro de sí mismos, seres a los que la fuerza que fluía constantemente hacia ellos los impulsaba igualmente a trabajar, porque la fuerza que fluía de Mí como la fuente original de fuerza generaba constantemente vida. Y así te será comprensible que todos los seres que salieron de Mí estaban en un estado en el que no conocían limitación alguna para crear obras de todo tipo, en lo que encontraban su felicidad.... pero que igual a Mí tampoco estaban sujetos a ninguna limitación, pues Mi amor era infinito y también así Mi fuerza de amor fluía hacia todos los seres para hacerlos felices. La actividad creadora de esos seres tampoco se detuvo, porque tampoco hubo restricción de Mi fuerza, que nunca se agota, que siempre y por siempre emanará y por lo tanto siempre y por siempre surgirán creaciones, así como todos los seres una vez emanados por Mí sacan de Mí una fuerza ilimitada para crear y modelar mientras estén abiertos a Mí, es decir, no opongan resistencia a Mi iluminación de amor. Y este estado dichoso verdaderamente no tenía que llegar a su fin porque ninguna restricción había sido impuesta a los seres por Mi parte y por lo tanto tampoco tenían que temer una disminución de la fuerza. Y sin embargo, se produjo un cambio en el estado de suprema felicidad de los seres.... originado por una circunstancia que los seres consideraban como deficiente: que Yo mismo, su Dios y Creador, no era visible para ellos como un Ser igual, que ciertamente Me conocían como su Padre de quien se habían originado, pero como no Me presentaba visiblemente ante ellos consideraban esto como una limitación de Mi perfección. Empezaron a mover pensamientos erróneos en su interior porque no Me plantearon abiertamente esta pregunta a Mí mismo, que también les habría respondido a ellos, para que así reconocieran y corrigieran su pensamiento erróneo..... Sin embargo, creían poder ocultarme estas dudas internas sobre Mi perfección y, sin embargo, Yo sabía sobre ellas.... Pero no utilicé la coerción, sino que les di plena libertad de pensamiento que, sin embargo, utilizaron mal.... Porque también reconocieron la misma duda sobre Mi perfección en el ser que surgió primero de Mí y que brilló con toda su belleza en la más completa luz.... Este ser ciertamente Me dio todo su amor por las eternidades, y en este amor era sumamente dichoso y de una sola voluntad Conmigo.... aunque su voluntad también era libre. Sin embargo, de vez en cuando también surgían vagas dudas en este ser que irradiaba luz porque Yo tampoco era visible para él. Pero una y otra vez su gran amor por Mí acalló las dudas emergentes y se entregó a Mí y encontró la beatitud en la creación constante de seres semejantes a través de su voluntad utilizando Mi fuerza. Sin embargo, una y otra vez se asomaba esta duda sobre Mí y tampoco la sometió a Mí, lo cual fue posible para él.... Alimentó la duda que constantemente se hizo más fuerte y redujo su amor por Mí.... Pero así también se debilitó a sí mismo, porque su reducido amor por Mí también redujo Mi afluencia de amor y también restringió su actividad creativa. Si hubiera podido contemplarme, no le habría sido posible apartarse de Mí, pero Mi fuego de amor le habría consumido, pues ningún ser creado es capaz de contemplar el fuego primigenio de Mi amor sin dejar de existir.... Él también lo sabía porque estaba en el mas brillante conocimiento, sin embargo jugaba con la idea de ser más que Yo porque brillaba con la más brillante luz y la más perfecta belleza.... No podía imaginar ningún ser que le superara en luz y belleza, y por eso también reclamaba el derecho de gobernar sobre todos los seres creados, de los que él era ciertamente el productor a través de su voluntad, pero que había recibido la fuerza de crear de Mí. Ahora veía su poder en el ejército de seres espirituales y, por lo tanto, creía que podía prescindir de la fuerza procedente de Mí, creía que Me la había retirado al crear los innumerables seres, y veía como una demostración de Mi impotencia el que no Me presentara visiblemente ante él.... Y lo dejé con su creencia porque lo originé de Mí como un ser completamente libre al que nunca jamás obligaré a cambiar su voluntad y su pensamiento.... aunque se aleje de Mí por toda la eternidad. Mi fuerza se encontró ahora con resistencia y repulsión y, en consecuencia, quedó siendo completamente ineficaz. Y este Mi primer ser creado es ahora incapaz de dejar surgir ninguna obra de creación, pero se cree grande y poderoso porque considera como su propiedad a los innumerables seres espirituales que, como él, se rebelaron contra Mí y rechazaron Mi iluminación de amor.... Ellos también son incapaces de cualquier actividad porque también ellos se distanciaron infinitamente de Mí. Pero fue su libre albedrío el que respeto y por eso permanecen alejados de Mí hasta que se acercan de nuevo a Mí en libre albedrío y solicitan Mi iluminación de amor.... Incluso el primer ser creado.... Mi ahora adversario.... tomará un día el camino del retorno a Mí, él también un día anhelará de nuevo Mi iluminación de amor y la recibirá voluntariamente de Mí otra vez, porque un día abandonará su resistencia, aunque todavía pasen eternidades.... Pues todo lo que una vez fue emanado por Mí como fuerza retorna inevitablemente a la fuente de la fuerza desde la eternidad....

Amén

Translator