Compare proclamation with translation

Other translations:

Paternal address....

You are to experience My love and favour again and again and feel justified as My children, whom the father surrounds with His love and guides them safely through earth life. You are to go all ways in the awareness that I walk next to you, that you always just need to reach for My hand when the way seems to be difficult for you and you have to fight with obstacles. In Me you will always find the right support, no matter how steeply the path ascends. And you will also not need to walk in darkness, for I Myself radiate the light which brightly illuminates your path.... How gladly I lead My children by the hand and smooth all paths for them, how gladly I speak to them to make them happy, how gladly I let them feel My fatherly love and again and again prove My presence to them.... I only want that they return My love, but then I also hand out My gifts of favour without limitation. For truly, all My love belongs to you, who again and again unite with Me in thought. Because I know it whose longing is meant for Me, and fulfilment will also come to him. But as long as you still stay on earth your earthly body still keeps you imprisoned, and your soul cannot free itself completely; it is still held by matter which encloses it, which itself is not yet completely spiritualized, and therefore also your thoughts will still be subject to earthly restrictions; you will simply not be able to grasp intellectually the pure spiritual processes in which the soul has moved and also still moves. Much will seem incredible to you because the intellect is unable to penetrate spiritual processes which you will nevertheless one day brightly survey when you have discarded the material body. You can perhaps suspect them, but not grasp them in their entire depth. But if you could do this, then you would be unspeakably happy already on earth, because you then recognize My endless father love and this would make you happy in excess. But this you may believe that you, who serve Me as loyal co-workers on earth, will soon be able to move again in blissful realms.... you may believe it that you will soon forget again all toils of life and dwell in light heights where My nearness makes you unspeakably happy. I have sent My messengers of light to earth for the sake of a great mission, and you voluntarily take this walk on earth upon yourselves to help Me in the work of redemption for men, who go through earth life in great spiritual trouble. And you can be certain that I will support you in every way so that you will successfully complete your missionary work. But also you yourselves can increase your degree of light through this earth walk, and you can come so close to Me that you feel My constant presence and your soul now moves more into spiritual spheres than on earth. And then also your spiritual activity, the work in My vineyard, will be a blessed one because I can flood you with My power, which now directly flows over to you through your complete devotion to Me. And so it will then also happen that you do a work of redemption, which is so extensive as you do not think it possible, because it does not only extend to this earth, but far into the kingdom on the other side, and you will once experience deep thanks from all those souls, which through your activity for Me and My kingdom have come to light and become free from the fetters of the opponent. But as long as you yourselves still stay on earth, this great blessing remains hidden to you; you work as man in the midst of men; you can well believe it, what unusual mission was given to you, but all spiritual connections with it you do not know, but you can suspect them, for I let your soul take a small glimpse into My eternal plan of salvation, and flashes of light will also shine within yourselves which momentarily illuminate the darkness, and then no restrictions will be imposed on your thoughts which will one day also find their confirmation, because I also guide your thoughts correctly since you belong to Me. For a short time only you still dwell on earth, to then return again to your true home, to again move into the kingdom of light, from which you went out to serve Me, and you will only love Me, your father from eternity, more and more intimately; you will devote yourselves to Me, and My love will seize you; you will again be united with Me, as you were in the beginning...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Discours Paternel

Vous devez toujours de nouveau expérimenter Mon Amour et Ma Grâce et vous sentir autorisés à être appelés Mes fils que le Père embrasse avec Son Amour et les accompagne sûrement à travers la vie terrestre. Vous devez parcourir toutes les voies dans la conscience que Je marche auprès de vous, que vous devez toujours seulement saisir Ma Main, lorsque le chemin vous semble fatigant et lorsque vous avez à dépasser des obstacles. En Moi vous trouverez toujours le juste Soutien, pour combien le chemin mène abruptement en haut. Vous ne devez pas marcher dans l'obscurité, parce que Moi-même Je rayonne la Lumière qui vous éclaire distinctement. Combien volontiers Je mène Mes fils à la Main et leur aplanis toutes les voies, combien volontiers Je parle avec eux pour les rendre heureux, combien volontiers Je leur laisse sentir Mon Amour Paternel et leur montre toujours Ma Présence. Je veux seulement que vous répondiez à Mon Amour, mais alors Je prodigue aussi sans limite Mes Dons de Grâce, parce qu'en Vérité, tout Mon Amour appartient à vous qui vous unissez toujours de nouveau en pensées avec Moi. Parce que Je sais qui a la nostalgie de Moi, et celui-là trouvera aussi la satisfaction. Mais tant que vous marchez encore sur la Terre, votre corps terrestre vous tient encore captif, et votre âme ne peut pas se libérer encore totalement, elle est toujours encore tenue serrée par la matière qui l’enveloppe, parce que celle-ci n'est pas encore entièrement spiritualisée, et donc vos pensées seront toujours encore soumises aux limitations terrestres, vous ne pourrez pas saisir intellectuellement les processus purement spirituels dans lesquelles l'âme se bouge encore. Beaucoup de choses vous sembleront encore incroyables, parce que l'esprit n'est pas en mesure de pénétrer dans les processus spirituels qu'un jour cependant vous pourrez embrasser clairement avec le regard, lorsque vous aurez déposé le corps matériel. Vous pouvez peut-être les pressentir, mais vous ne pouvez pas les saisir dans toute leur profondeur. Mais lorsque vous pouvez le faire, alors vous seriez déjà ineffablement bienheureux sur la Terre, parce qu'alors vous reconnaîtriez Mon infini Amour Paternel et cela vous rendra heureux dans une très grande mesure. Mais vous pouvez croire que vous qui Me servez comme fidèles collaborateurs sur la Terre, vous pourrez vite de nouveau vous bouger dans des domaines bienheureux, vous pouvez croire que vite vous oublierez toutes les fatigues de la vie et demeurerez sur des Hauteurs resplendissantes, où Ma Proximité vous rend ineffablement bienheureux. J'ai envoyé Mes messagers de Lumière sur la Terre pour une grande mission, et vous avez librement accepté ce parcours terrestre sur vous pour M’aider dans le Travail de Libération sur les hommes qui parcourent la vie terrestre dans une grande misère spirituelle. Et vous pouvez être certains que Je vous soutiens de toute façon, pour que vous meniez à la fin avec succès votre travail missionnaire. Mais vous-mêmes pouvez augmenter votre degré de Lumière à travers ce parcours terrestre, et vous pouvez venir si près de Moi que vous percevez constamment Ma Présence et maintenant votre âme se bouge plus dans les sphères spirituelles que sur la Terre. Et alors votre activité spirituelle, le travail dans Ma Vigne, sera bienheureuse, parce que Ma Force peut couler directement en vous au travers de votre total dévouement à Moi. Et ainsi il se produira aussi que vous effectuez un travail de Libération qui est si volumineux que vous ne le jugez pas possible, parce qu’il s'étend non seulement sur cette Terre, mais beaucoup pénètre dans le Règne de l'au-delà, et un jour vous expérimenterez un profond remerciement de toutes ces âmes qui, au travers de votre activité pour Moi et Mon Royaume, sont arrivez à la Lumière et ont été libérées des chaînes de l'adversaire. Mais tant que vous-mêmes demeurez encore sur la Terre, cette Bénédiction vous reste cachée, vous agissez en tant qu’homme au milieu des hommes et pouvez certes croire quelle insolite mission vous a été demandée, mais vous ne connaissez pas toutes les liaisons spirituelles, toutefois vous pouvez les pressentir, parce que Je laisse donner un petit regard à votre âme dans Mon Plan de Salut de l'Éternité, et même en vous-mêmes brilleront des éclairs de Lumière qui momentanément éclairent le noir, et alors à vos pensées il n’est pas imposé de limitations, de sorte qu'un jour elles trouveront leur confirmation, parce que Je guide bien vos pensées, parce que vous M'appartenez. Vous demeurez sur la Terre seulement encore pour un bref temps, ensuite de nouveau vous reviendrez dans votre vraie Patrie, pour entrer de nouveau dans le Règne de la Lumière dont vous êtes procédés pour Me servir, et vous M'aimerez, Moi votre Père de l'Éternité, toujours seulement plus intimement, vous vous donnerez à Moi, et Mon Amour vous saisira, vous serez de nouveau unis avec Moi comme vous l'étiez au début.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet