Compare proclamation with translation

Other translations:

Chaos after the intervention....

I keep telling you time and again that you will experience an incredible chaos due to My intervention.... The forces of nature will get completely out of control leaving you unable to think; only My Own will be able to pray to Me, although these will only be desperate prayers by sending short, pleading thoughts to Me, but I will hear them and protect them from the worst. Yet everything will become disorderly and people will be thrown into bitter states of adversity.... And this will already signify the end for many because they will lose their life although it is not yet the end of this world.

However, before the final end I will still try to rescue what will allow itself to be rescued.... I want to reveal Myself to those of weak faith so that they will call upon Me in their need and receive obvious help, so that their faith will be strengthened and they will still be helpful to Me when the earth's last phase begins. And I assure you that it will almost be too much for the individual and only One will be able to give you strength and send you help if you call upon this One in dire need....

But you humans cannot be spared this intervention, for it is a last attempt to save the souls who are still without or of little faith. When they see no other way out people can nevertheless still remember their God and Creator.... a Power above them Which alone is able to help. Once the huge natural disaster is over, the adversity will not end and the chaos will constantly increase. And then it will show where there is still a living faith, for this alone will master all adversity....

Anyone with a living faith will completely entrust himself to Me and truly, I will not let his faith be destroyed. Time and again he will be helped, and he will also try to lead his fellow human beings into faith, and depending on their will and personal inclination to help they, too, will receive help, for the desperate situation will motivate actions of love and thus will have fulfilled its purpose of awakening neighbourly love which, again, guarantees that I will give people My love and the strength to deal with their situation.

You, who belong to Me and want to fulfil My will and be of service to Me, truly need not fear this time of adversity, for your constant bond with Me assures you My protection and a great extent of strength. Besides, I will also need you again to spread My Gospel of love, which will then be extremely necessary, for once again people will display their nature and only a few will be helpful and assist their fellow human beings and they, too, will be helped time and again, of which they can be certain.... But, on the whole, ever greater selfish love will surface, and people will ruthlessly take what does not belong to them in order to improve their living conditions.... The aggressive person will prevail and want to ruin the weak. And this will particularly characterise this time of hardship and reveal that humanity is ready for its downfall. Nevertheless, My Own shall always rely on the fact that I know of their difficulties and will also remedy them for, truly, everything is possible for Me, and I will also take care of your earthly lives and provide the most remarkable help so that your faith will become ever more alive, and with the power of faith you will prevail over everything and yet cannot be overcome by your enemies....

You may well believe that this time is approaching; after all, I Am still using all means of help to win over souls who are not yet entirely enslaved by My adversary.... I also want to reveal Myself in My love and power to them as soon as their faith is a living one, for conventional faith will be completely abandoned since it is not a convinced faith, which remains steadfast during such earthly hardship. And all those who previously had revelled in an excess of earthly possessions will be bitterly affected by this hardship as the transience of earthly possessions is visibly brought home to them. And the effect depends on their souls' maturity, they will either take refuge with God and appeal to Him for help or try using their own strength to succeed at the expense of their neighbour, because they lack love or they would take the path to Me.

This time of adversity will make great demands on you humans, nevertheless you will survive it with My help.... Therefore ask for it, and also appeal to Me in advance for the strength to be able to endure once the chaos starts. For you will be able to achieve much in unity with Me but you will remain weak and helpless if you rely on your own strength and presume not to need divine help.... For I Myself will be with everyone who calls upon Me in his adversity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Caos después de la Intervención

Cada vez de nuevo os aviso que a causa de mi Intervención os tocará un caos inimaginable. Se desencadenarán las fuerzas naturales y seréis incapaces de pensar, y sólo los Míos podrán rezar a Mí... No serán más que jaculatorias, breves pensamientos que me suplicarán. Pero Yo los atenderé y los protegeré de lo más grave. Habrá una gran confusión, y una gran desgracia tocará a toda la humanidad... Para muchos esto ya será el fin porque pierden su vida, aunque aún no haya llegado el fin de esta Tierra.

Pero antes del fin definitivo Yo todavía procuraré salvar todo que aún tenga salvación... Aún procuraré darme a reconocer a los que tienen poca fe, para que en su desgracia me llamen y experimenten Ayuda evidente... para que su fe esté fortalecida y ellos mismos aún lleguen a ser una ayuda para Mí - eso cuando empiece la última fase en esta Tierra...

Y Yo os digo:

Esto casi excederá las fuerzas de cada individuo, y solamente Uno os podrá proveer de Fuerza y Ayuda - si en vuestros extremos apuros le llamáis... Pero a vosotros, los seres humanos, esta Intervención no os puede ser evitada porque se trata de un último ensayo para la salvación de las almas que no tienen fe o que la tienen muy débil. Pues si los hombres ya no ven otro recurso es posible que aún se acuerden de un Dios y Creador - de un Poder que está por encima de ellos y que es el único que les puede ayudar. Pero cuando el gran cataclismo habrá terminado, la gran desgracia aún no terminará sino que el caos será cada vez mayor.

Entonces quedará comprobado dónde todavía hay una fe viva, porque únicamente ésta controlará toda desgracia. El que tiene una fe viva confía en Mí ilimitadamente, y os digo que no permitiré que su fe se desbarate. A él cada vez de nuevo llegará ayuda, y también él procurará a llevar a los semejantes a la fe... y conforme a la fe de estos y su propia disposición a ayudar, también a ellos llegará ayuda. Porque la desgracia animará la actividad en el amor, con lo que ya habrá cumplido con su propósito - él de despertar el amor altruista al prójimo que, por otra parte, es una garantía que Yo dirijo mi Amor a los seres humanos y que les doy Fuerza para que puedan dominar su situación.

Vosotros que sois Míos, verdaderamente no tenéis que temer esta etapa de desgracia, porque vosotros queréis cumplir con mi Voluntad, me queréis servir, y el continuo vínculo entre vosotros y Yo os asegura mi Protección y el Abastecimiento de Fuerza en gran escala. Además, también os necesito para la divulgación de mi Evangelio del Amor que entonces será muy preciso, porque otra vez los hombres manifestarán su índole... y sólo pocos estarán dispuestos a ayudar al prójimo y a socorrerle... pero a estos pocos siempre les llegará ayuda, de lo que pueden estar seguros.

Pero en general se manifestará el amor propio. Y los hombres, para mejorar sus condiciones de vida, sin miramientos se apropiarán de lo que no es de ellos. El hombre brutal querrá imponerse y arruinar al débil, lo que caracterizará esta época de desgracia y demostrará que la humanidad ya se merece su hundimiento. Los Míos, sin embargo, pueden confiar plenamente en Mí que Yo estoy al tanto de sus apuros y que los remediaré, porque para Mí todo es posible... de modo que os mantendré –también físicamente– pues experimentaréis la ayuda más extraordinaria, con lo que vuestra fe será cada vez más viva... y con la fuerza de vuestra fe superaréis todo, e incluso vuestros enemigos no os pueden oprimir.

Podéis estar seguros de que este tiempo está a punto de llegar, dado que aplico todos los remedios para ganar las almas que aún no están del todo a la merced de mi adversario. También a estas quiero manifestarme en mi Amor y mi Poder, si tan sólo tienen una fe viva, porque la fe formal será derogada por no ser viva pues no aguanta en semejante desgracia terrenal.

Esta desgracia terrenal golpeará a todos aquellos que antes, en exceso, se habían dado la gran vida. Pues a estos se les abrirán los ojos ante la transitoriedad de los bienes terrenales. Y según la madurez de sus almas ahora será el efecto: o se refugian a Dios y le ruegan que les ayude, o ellos procurarán arreglárselo ellos solos - y esto en detrimento del prójimo porque están carentes de amor, pues de lo contrario tomarían el camino hacia Mí...

Esta etapa de desgracia os exigirá mucho, pero aun así, con mi Ayuda, la pasaréis; por eso pedíosla, y de antemano pedíos también la Fuerza necesaria para que podáis manteneros firmes ante todo - cuando empieza el caos. Porque unidos conmigo lográis mucho, pero si os fiáis de vuestra propia fuerza porque os imagináis que no necesitáis Ayuda divina, entonces seguís siendo débiles y desamparados.

Yo mismo estaré con cada uno que me llama en su desgracia...

Amén.

Translator
Translated by: Meinhard Füssel