Compare proclamation with translation

Other translations:

Transforming power into creations....

All I-conscious beingness, which had fallen away from Me, had to be dissolved, for as beings they no longer fulfilled their purpose which I had assigned to them, instead they would have worked against Me if they had still been capable of doing so.... However, they rejected My strength of love which would have enabled them to continue their activity.... And so they hardened within themselves, which is why I dissolved them into countless little particles, thus reshaped the power once emitted as 'being' into creations of a different kind, which were now at the bottom of the reason that beingness in other deformations. When you now look at the works of creation around you, then know that they all hold the fallen spiritual, which did not want to serve Me according to My will and now serves in the state of compulsion, i.e. is caused to its activity by natural law. Because every earthly work of creation has its purpose and its destiny; it serves for the coming into being or the preservation of again other works of creation, as this My love and wisdom recognized as purposeful and suitable to bring the spiritual to maturity, which is hidden in them. The former I-conscious beingness in free will resisted the illumination of My love power, and therefore it also resisted all work in My will. It lost the I-consciousness because it was dissolved into its original substance, into the power, which is now again recognizable in all works of creation.... For all power, which flowed out of Me, as the original source of power, must become effective according to My will.... I will know how to prevent an activity against My will and therefore I placed the fallen being into a state where it thus became effective in My will insofar as that it had to serve and thereby its ascent development was also guaranteed, which is the purpose and aim of every work of creation: to bring the spiritual substances bound in it to maturity until all dissolved substances have gathered again and become the self-aware being again as which I once created it..... in order to then live on earth as a human being again with the aim and purpose to completely integrate itself into My will and thus to find unification with Me.... In the stage as a human being the being is self-aware again, and it now also experiences My will, which it only needs to comply with in order to also reach the final aim.... the union with Me, for My will only demands a way of life in love.... My will is that the being transforms all self-love, which adheres to it as inherited evil of My adversary, into unselfish neighbourly love.... My will is only a transformation of its being, which is devoid of all love, to love for Me and for the neighbour.... The being must inevitably want to accept the love again which once rejected it, only then can it return to Me and be accepted as My child into My kingdom of light and glory.... Only then has the process of return, which every fallen being has to complete, been successful, and the being has returned to Me into its father's house.... When you know about the actual meaning and purpose of earthly life then you will also make an effort to fulfil My will, and you will also be aware of the responsibility of earthly life as a human being.... You will also desire to experience more, for the desire for light will be awakened in you as soon as you just don't resist My illumination of love, which can always take place when the human being turns to Me in thought, in prayer or in activity of love.... For he is to prove his will turned towards Me during earthly life in order to testify to his conscious return to Me.... This last decision of will on earth is demanded of man because he is now again the I-conscious being, which once directed his will wrongly, and he now must openly announce the change of his will to be able to be taken up again into his old child rights, to be able to be illuminated again by Me with My love, as it was in the beginning.... Because now the being will also utilize the love power again in My will.... It will be active in the spiritual kingdom creating and shaping, and it will never ever loosen the bond with Me because its love towards Me has become so powerful that it fills it completely.... You are only to receive knowledge again and again about what you were, what you are and what you are to become.... Because this alone establishes your purpose of earth life, and if you deal with such knowledge, then you also live your earth existence consciously. And this is what I aim at through My direct address from above, that you do not pass through your earthly life indifferently and completely disregard purpose and aim, and I will also never cease to impart knowledge about this to you humans so that you should also recognize Me Myself and you now also consciously approach Me and thereby pass your last test of earthly life.... so that you will finally return to Me and be happy again, as you were in the beginning...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La trasformazione della Forza in Creazioni

Ogni entità auto consapevole che era caduta da Me, doveva essere dissolta, perché come esseri non adempivano più la loro destinazione che Io avevo loro assegnato, ma avrebbero agito contro di Me, se ne fossero stati ancora capaci. Ma respingevano la Mia Forza d’Amore che li avrebbe resi capaci ad una ulteriore attività. E così si indurirono in sé, perciò Io li dissolvevo in innumerevoli particelle, perciò ho trasformato la Forza irradiata una volta come “esseri” in Creazioni di ogni genere, che ora in fondo del fondo erano quelle entità in altre riformazioni.

Se ora osservate le Opere di Creazione intorno a voi sapete, che tutte queste celano lo spirituale caduto, che non Mi voleva servire secondo la Mia Volontà e che ora serve nello stato dell’obbligo, cioè viene indotto alla sua attività secondo la legge della natura. Perché ogni Opera terrena di Creazione ha il suo scopo e la sua destinazione, serve a far sorgere e mantenere nuovamente altre Opere di Creazione, come il Mio Amore e la Mia Sapienza lo hanno riconosciuto secondo lo scopo, di portare alla maturazione lo spirituale che è celato in esse.

L’entità una volta auto consapevole si è ribellata nella libera volontà contro l’Irradiazione della Mia Forza d’Amore, e così si è anche ribellata contro ogni Agire nella Mia Volontà. Ha perduto l’auto consapevolezza, perché è stata dissolta nelle sue sostanze primordiali, nella Forza, che ora è di nuovo riconoscibile in tutte le Opere della Creazione. Perché ogni Forza che defluiva da Me, dalla Fonte UR della Forza, deve diventare efficace secondo la Mia Volontà. Io so impedire un agire contro la Mia Volontà, e perciò ho trasferito l’essere caduto in uno stato, nel quale è diventato efficace nella Mia Volontà in quanto che doveva servire e con ciò però era anche garantito il suo sviluppo verso l’Alto, che è lo scopo e la meta di ogni Opera di Creazione: di portare alla maturazione lo spirituale legato in queste, finché tutte le sostanze dissolte si saranno di nuovo raccolte e sono diventate di nuovo l’essere auto consapevole, come Io l’avevo creato una volta, per poi camminare sulla Terra come uomo, nuovamente con la meta e lo scopo di inserirsi totalmente nella Mia Volontà e di trovare quindi l’unificazione con Me.

Nello stadio come uomo ora l’essere è di nuovo auto consapevole, ed ora sperimenta anche la Mia Volontà, che deve soltanto seguire per raggiungere anche l’ultima meta, l’unificazione con Me, perché la Mia Volontà richiede solamente un cammino di vita nell’amore. La Mia Volontà è che ogni amor proprio che gli è attaccato come male ereditario del Mio avversario, lo trasformi in amore disinteressato per il prossimo. La Mia Volontà è soltanto una trasformazione del suo essere, che è privo d’amore, nell’amore per Me ed il prossimo. L’essere deve di nuovo voler accettare l’amore in modo irrevocabile, che una volta ha respinto, soltanto allora può ritornare a Me ed essere accettato come Mio figlio nel Mio Regno di Luce e della Magnificenza. Soltanto allora il Processo di Rimpatrio, che ogni essere caduto deve portare a termine, avrà avuto successo, e l’essere sarà ritornato a Me nella sua Casa Paterna.

Se sapete del vero senso e scopo della vita terrena, allora vi sforzerete anche di adempiere la Mia Volontà, e vi renderete anche conto della responsabilità nella vita terrena come uomo. Avrete anche nostalgia di saperne di più, perché il desiderio per la Luce si risveglierà in voi, appena non vi ribellate contro la Mia Irradiazione d’Amore, che può aver luogo sempre soltanto quando l’uomo si rivolge a Me in pensieri, nella preghiera o tramite l’agire nell’amore. Perché durante la vita terrena deve dimostrare la sua volontà rivolta a Me, per testimoniare del suo cosciente ritorno a Me.

Dall’uomo sulla Terra viene pretesa questa ultima decisione di volontà, perché ora è di nuovo l’essere auto consapevole, che una volta ha orientato in modo errato la sua volontà, ed ora deve dimostrare apertamente la trasformazione del suo essere, per poter essere di nuovo assunto nei suoi antichi diritti di figlio, per poter essere di nuovo irradiato dal Mio Amore, come era in principio. Perché ora l’essere valuterà anche di nuovo la Forza d’Amore nella Mia Volontà. Nel Regno spirituale si occuperà in modo creativo e formativo, e non scioglierà mai più il legame con Me, perché il suo amore per Me è diventato così potente che lo riempie totalmente.

Vi deve essere data ora sempre di nuovo la conoscenza su ciò che eravate e di ciò che dovete diventare. Perché soltanto questo è motivato nello scopo della vostra vita terrena, e se vi occuperete con un tale sapere, allora vivrete anche consapevolmente la vostra esistenza terrena. E questo è lo scopo del Mio diretto Discorso dall’Alto, che non viandate indifferenti attraverso la vostra vita terrena e lasciate totalmente inosservato lo scopo e la meta, e non cesserò mai di guidare a voi uomini un sapere su questo, affinché dobbiate riconoscere anche Me Stesso e tendiate ora anche consapevolmente a Me e superiate con ciò l’ultima prova della vostra vita terrena, affinché ritorniate definitivamente a Me e siate di nuovo beati, come lo eravate in principio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich