Compare proclamation with translation

Other translations:

Explanation and meaning of the work of redemption....

When again and again explanations about the work of redemption of Jesus Christ are sent to you, then this happens because few men just measure the deep meaning of it and that is why it has to be said again and again that earth life has not fulfilled its purpose when man does not take a stand in this towards Jesus Christ and His work of redemption. For on this alone depends his redemption from the great original sin, which he himself can never pay off, and whether he would also always again return to earth.... That original sin consisted in the voluntary turning away from Me, the rejecting of My love power, in the arrogance of the beings, which also thought themselves powerful without My supply of power.... And the sin was so great because the beings were radiant with light, thus they stood in brightest realization.... They consciously rebelled against Me, Whom they did not see but nevertheless recognized as their God and creator, and they followed the being which they could see, which had emerged from Me first and was also the first to fall away from Me and rejected Me and My love.... The beings' entire apostasy was an offence against Me which was so severe that they would never have been able to make atonement for this guilt and would never have done so of their own accord, rather, they turned hostile towards Me and constantly distanced themselves further from Me.... They rejected My strength of love, which now could no longer work either because it met with resistance.... And thus these beings lost their life because the life force, the love, no longer flowed through them.... They hardened within themselves, the strength once emanated as a being was lifeless, it no longer operated, and everything was dead that was once created as a living being.... That this power once emanated by Me was now reshaped into creation has been explained to you again and again, and also the course of the fallen beings through this creation up to man.... Now the being is again self-aware and has already reached a certain degree of maturity.... but it is still burdened with the great original sin for which it can never make atonement itself, neither in earthly life nor in the kingdom of the beyond.... But one day it shall return again, and this can only happen through the redemption of the original sin, which was accomplished through a sacrifice of an incomparable kind by a human being Who offered Himself to Me as a sacrifice of atonement, Who laid down His life in dreadful agony out of love for His fellow human beings whose state of wretchedness He recognized, and Who wanted to help them to find their way back to Me and to be able to enter the kingdom of light and bliss again.... The great sin of apostasy from Me could only be redeemed through love.... But no human being could muster love any longer since the being had rejected every illumination of love.... Only a being could make this atonement which itself was permeated by love, which was intimately united with Me as the eternal love.... But a human being, due to his former departure from the eternal order, was no longer capable of love to the extent that he could have made such a sacrifice of devotion.... And so a being of light offered Himself.... an original spirit, Which faithfully remained with Me during that apostasy of spirits and was therefore still full of love, offered to make this sacrifice to Me, for I could only accept such a sacrifice of love as atonement, because the original sin consisted in the rejection of love from Me.... And that soul of light, which embodied itself in the man Jesus, made a unique sacrifice.... Jesus laid down His life on the cross in order to give mankind.... those once fallen beings.... the bliss, the life, again. He died on the cross and suffered unspeakably for all mankind.... And I was satisfied with this sacrifice which love brought.... For love is My fundamental nature, and thus I Myself was in the man Jesus, I Myself atoned for the great guilt.... And you humans must also acknowledge this sacrifice of Jesus in earthly life, through His acknowledgement you must also acknowledge Me Myself and, as it were, confess that you have sinned against Me by now feeling like My creatures again, by giving Me your love again, by acknowledging Me Myself in Jesus and asking Me for forgiveness of your great guilt.... You must consciously want to become free from your guilt and go to the one Who has made atonement for you. You cannot pass by Jesus Christ otherwise you will not be eternally free of your guilt.... Consider that everything you see around you, the whole universe with all creations, only came into being as a result of your former fall into sin.... consider what effect this apostasy from Me had and that now one has come to earth Who took your great guilt upon Himself and thus went the path to the cross.... so that the work of return from the abyss to the height could also be completed with the final success, so that the being is allowed to step before the father's face again pure and blameless.... And then you will also recognize the great significance of Jesus' work of redemption and know that this is your actual purpose of earthly life, to come into contact with Him.... the divine redeemer Jesus Christ.... and to be guided by Him onto the right path which leads home into the father's house. Consider that you can in no way redeem the original sin yourselves, that you have to accept the help of Him Who alone was full of love and did not defend to divine love Himself....My everlasting illumination.... Who shaped Himself into the receptacle of My love and prepared a dwelling for Me so that I could take full and complete possession of Him.... Consider that the eternal love Itself has redeemed the guilt of sin for you, and accept this work of mercy if you want to become blessed and return to the father again, from Whom you once came forth as supremely perfect.... And do not pass by Jesus Christ, for without Him you cannot be saved...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erklärung und Bedeutung des Erlösungswerkes....

Wenn euch über das Erlösungswerk Jesu Christi immer wieder Erklärungen zugehen, so geschieht dies deshalb, weil wenige Menschen nur die tiefe Bedeutung dessen ermessen und darum es immer wieder gesagt werden muß, daß das Erdenleben nicht seinen Zweck erfüllt hat, wenn der Mensch nicht in diesem zu Jesus Christus und Seinem Erlösungswerk Stellung nimmt. Denn davon allein hängt seine Erlösung von der großen Urschuld ab, die er selbst niemals abtragen kann, und ob er auch immer wieder zur Erde zurückkehren würde.... Jene Urschuld bestand in der freiwilligen Abkehr von Mir, dem Zurückweisen Meiner Liebekraft, in der Überheblichkeit der Wesen, die sich auch ohne Meine Kraftzufuhr kraftvoll wähnten.... Und die Sünde war deshalb so groß, weil die Wesen lichtdurchstrahlt waren, also in hellster Erkenntnis standen.... Sie lehnten sich bewußt gegen Mich auf, Den sie nicht sahen, aber doch erkannten als ihren Gott und Schöpfer, und sie folgten dem Wesen, das sie schauen konnten, das als erster aus Mir hervorgegangen war und auch als erster von Mir abfiel und Mich und Meine Liebe zurückwies.... Der ganze Abfall der Wesen war ein Vergehen gegen Mich, das so schwer war, daß sie nimmermehr Mir für diese Schuld hätten Sühne leisten können und es auch niemals von selbst getan hätten, vielmehr sie sich Mir feindlich gegenüberstellten und sich ständig weiter von Mir entfernten.... Sie wiesen Meine Liebekraft ab, die nun auch nicht mehr wirken konnte, weil sie auf Widerstand stieß.... Und also verloren diese Wesen ihr Leben, weil die Lebenskraft, die Liebe, sie nicht mehr durchströmte.... Sie verhärteten in sich, es war die einst als Wesen ausgestrahlte Kraft leblos, sie betätigte sich nicht mehr, und alles war tot, was einst als lebendiges Wesen erschaffen wurde.... Daß diese von Mir einst ausgestrahlte Kraft nun umgeformt wurde zur Schöpfung, ist euch immer wieder erklärt worden, und auch der Gang der gefallenen Wesen durch diese Schöpfung bis hinauf zum Menschen.... Nun ist das Wesen wieder ichbewußt und schon zu einem gewissen Reifegrad gelangt.... aber es ist immer noch belastet mit der großen Urschuld, für die es selbst niemals Sühne leisten kann, weder im Erdenleben noch im jenseitigen Reich.... Aber es soll einmal wieder zurückkehren, und es kann dies nur geschehen durch Tilgung der Urschuld, die durch ein Opfer unvergleichlicher Art von einem Menschen vollbracht wurde, Der Sich Mir Selbst als Sühne-Opfer anbot, Der Sein Leben hingab unter entsetzlichen Qualen aus Liebe zu den Mitmenschen, deren Unseligkeitszustand Er erkannte, und Der ihnen helfen wollte, zu Mir zurückzu-finden und wieder eingehen zu können in das Reich des Lichtes und der Seligkeit.... Die große Sünde des Abfalles von Mir konnte nur durch die Liebe getilgt werden.... Liebe aber brachte kein Mensch mehr auf, da das Wesen jede Liebeanstrahlung zurückgewiesen hatte.... Es konnte nur ein Wesen diese Sühne leisten, das selbst von Liebe durchstrahlt war, das innigst mit Mir als der Ewigen Liebe verbunden war.... Ein Mensch aber war durch sein einstiges Heraustreten aus der ewigen Ordnung nicht mehr liebefähig in dem Maße, daß er ein solches Opfer der Hingabe hätte bringen können.... Und so erbot Sich ein Wesen des Lichtes.... ein Urgeist, Der Mir treu verblieb bei jenem Abfall der Geister und Der daher noch voller Liebe war, Mir dieses Opfer zu bringen, denn nur ein solches Liebeopfer konnte Ich annehmen als Sühne, weil die Urschuld in der Ablehnung der Liebe aus Mir bestand.... Und es hat jene Seele des Lichtes, die sich im Menschen Jesus verkörperte, ein einmaliges Opfer gebracht.... Jesus gab Sein Leben hin am Kreuz, um den Menschen.... jenen einst gefallenen Wesen.... die Seligkeit, das Leben, wieder zurückzukaufen. Er starb am Kreuz und litt unsäglich für die gesamte Menschheit.... Und Ich ließ Mir an diesem Opfer, das die Liebe brachte, genügen.... Denn die Liebe ist Mein Urwesen, und also war Ich Selbst in dem Menschen Jesus, Ich Selbst entsühnte die große Schuld.... Und ihr Menschen müsset im Erdenleben dieses Opfer Jesu auch anerkennen, ihr müsset durch seine Anerkennung auch Mich Selbst anerkennen und gleichsam bekennen, daß ihr euch wider Mich versündigt habt, indem ihr nun wieder euch als Meine Geschöpfe fühlet, indem ihr Mir wieder eure Liebe schenket, indem ihr Mich Selbst in Jesus anerkennet und Mich bittet um Vergebung eurer großen Schuld.... Ihr müsset bewußt von eurer Schuld frei werden wollen und zu Dem gehen, Der für euch die Sühne geleistet hat. Ihr könnet nicht an Jesus Christus vorübergehen, ansonsten ihr ewig eurer Schuld nicht ledig werdet.... Bedenket es, daß alles, was ihr um euch sehet, das ganze Weltall mit allen Schöpfungen, nur entstanden ist als Folge eures einstigen Sündenfalles.... bedenket, welche Auswirkung dieser Abfall von Mir hatte und daß nun Einer gekommen ist zur Erde, Der eure große Schuld auf Sich nahm und damit den Weg zum Kreuz ging.... damit das Rückführungswerk aus der Tiefe heraus zur Höhe auch mit dem letzten Erfolg beendet werden konnte, daß das Wesen wieder rein und schuldlos vor das Angesicht des Vaters treten darf.... Und ihr werdet dann auch die große Bedeutung des Erlösungswerkes Jesu erkennen und wissen, daß dies euer eigentlicher Erdenlebenszweck ist, mit Ihm.... dem göttlichen Erlöser Jesus Christus.... in Verbindung zu treten und von Ihm nun geführt zu werden auf den rechten Weg, der heimführt ins Vaterhaus. Bedenket, daß ihr in keiner Weise selbst die Urschuld tilgen könnet, daß ihr die Hilfe Dessen annehmen müsset, Der allein voll Liebe war und der göttlichen Liebe Selbst.... Meiner immerwährenden Anstrahlung.... nicht wehrte, Der Sich Selbst zum Aufnahmegefäß Meiner Liebe gestaltete und Mir Wohnung bereitete, so daß Ich voll und ganz von Ihm Besitz nehmen konnte.... Bedenket, daß die Ewige Liebe Selbst für euch die Sündenschuld getilgt hat, und nehmet dieses Erbarmungswerk an, wenn ihr selig werden wollet und wieder zurückkehren zum Vater, von Dem ihr einst als höchst vollkommen ausgegangen seid.... Und gehet nicht an Jesus Christus vorüber, denn ohne Ihn könnet ihr nicht selig werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde