• Back

Other translations:

Why is the information about the process of return not known?....

If only you would always take the path to Me, you would be helped in every adversity and distress, be it spiritually or earthly.... you would be looked after such that it will benefit your soul, for only pure truth is beneficial. I have not imposed any restrictions on you, and if you want to increase your spiritual knowledge I shall always be willing to instruct you.

You want to know why information is revealed to you now of which you have had little or no knowledge so far.... I want to give you the reason for this: time and again there have been people whose spiritual state enabled them to be introduced to the most profound mysteries of creation, and who thus also knew about the very first beginning of creation, about the apostasy from Me and about My eternal plan of Salvation. But such knowledge could never be passed on to other people as long as their state of maturity was lower than those who had received it from Me.... Its profundity would never have been understood, and had people merely adopted it literally their intellect would have caused them to reject it as the fantasy of a dreamer, since an unenlightened spirit would not have been able to grasp it.... And so, at the time of My life on earth people still had a very low spiritual level too, because they were still completely under the control of My adversary, who had been the cause of the immense spiritual darkness....

Consequently, there were only a few people whom I could instruct about such mysteries of creation, and even they had difficulty in understanding it because they were still burdened by the original sin and this meant that their power of perception was inadequate. They certainly questioned Me time and again but I could only refer them to the enlightenment of their spirit after My crucifixion, after the act of Salvation, which lifted the dense darkness from those who loved Me. Hence they gradually came to understand what I had taught them but they would not have been able to pass the knowledge on for the very reason that their fellow human beings, whose spirit was not yet awakened, would not have been able to comprehend it.... Since this knowledge.... i.e. the enlightened spirit.... was only the result of a right way of life, of the fulfilment of the commandments of love which I had taught people as a matter of priority, people first had to be motivated to fulfil My commandments of love....

Furthermore, you should also know that I gave My disciples the task of writing everything down for future generations.... For even they were still unable to understand the most profound wisdom and therefore only adhered to My instruction to proclaim what I had said to the people who followed Me, who regarded Me as a prophet and expected miracles or the healing of their every affliction from Me, who drew comfort and strength from My Words, and whose faith in the one and only God I was able to strengthen because they were of good will.... But there were only a few who wanted to learn more, and they were more motivated by their intellect than their heart to ask about things which only I was able to answer.... They certainly accepted the explanations but they did not leave a deeper impression on them apart from a few whose hearts were very willing to love and who recognised Me as their God and Creator....

The fact that they were initiated by Me and very happy about such knowledge need not be mentioned, but it always just remained pleasing spiritual knowledge for those followers whom I instructed Myself, however, it did not get passed on to their fellow human beings or their descendants, since they were unable to understand it and therefore such discussions were not mentioned by My disciples either. Besides, such knowledge about the very first beginning and ultimate goal of all creation was not necessary for people and indeed not always beneficial. Had they been informed of it as dogma it could have, to some extent, compelled people's will, who.... if they had faith.... would have considered their development until the human stage with a shudder and would have felt unfree or unable to muster love for a God Whose plan would have been totally incomprehensible to them.... But where it was possible for Me to transmit divine revelations to earth this knowledge was given to people as well....

And the proximity of the end explains why clear information about this is always given, because people cannot be reminded strongly enough of their responsibility now, for the act of a new banishment is at stake, which only takes place at the end of a period of Salvation and is extremely significant for all ascending souls.... Prior to this, souls who had failed to reach maturity on earth still had the opportunity in the kingdom of the beyond to reach full maturity.... But at the end of a period of Salvation this opportunity no longer exists, then the most appalling event occurs whereby the souls will be disintegrated into individual particles and be banished into hard matter again.... What would now be more reasonable than Me informing you humans about the fate that awaits you if you fail?

You are also able to pass your test of earthly life without any knowledge if you lived with love.... But when love has grown cold, so that failure is inevitable and the souls' fate is sealed with a new banishment, then I will use any means beforehand in order to disturb humanity. Then I will also make sure that people receive the information about the great plan of creation.... even though the success is nothing more than that people will listen with incredulity to such information and far more will reject than accept it. But I also know the will of individual people, and therefore I also know who will not reject this knowledge and who will draw the consequences from it.... and truly, they will receive it from Me, just as I have always guided those into truth, into profound spiritual knowledge, who desired it in their hearts and through a life of love were also receptive to it.... For you should also recognise a God of love, wisdom and might in every happening that you experience, and you should trust Me and always call upon My help, because the hardship will still be considerable before the end, yet anyone who perseveres will be blessed....

Amen

Translator

Warum ist das Wissen um Rückführungsprozeß nicht bekannt?....

Wenn ihr nur immer den Weg nehmet zu Mir, so wird euch auch geholfen werden in jeder Not und Bedrängnis, sei es geistig oder irdisch.... ihr werdet bedacht werden, wie es für eure Seele von Nutzen ist, denn nur die reine Wahrheit ist segensreich. Ich habe euch keine Grenzen gesetzt, und wenn ihr euer geistiges Wissen erweitern wollet, so werde Ich immer bereit sein und euch belehren: Ihr stellet die Frage, warum euch jetzt ein Wissen erschlossen wird, wovon ihr bisher wenig oder keine Kenntnis hattet.... Und Ich will euch dies begründen: Immer wieder hat es Menschen gegeben, deren Geisteszustand es zuließ, in tiefste Schöpfungsgeheimnisse eingeführt zu werden, und die dadurch auch im Wissen standen über den Uranfang alles Geschaffenen, den Abfall von Mir und über Meinen Heilsplan von Ewigkeit. Es konnte aber niemals ein solches Wissen übertragen werden auf die Mitmenschen, sowie diese in einem niedereren Reifezustand sich befanden als jene, die es von Mir empfangen hatten.... Es wäre nie in seiner Tiefe begriffen worden, und hätten es die Menschen nur wortgemäß übernommen, dann hätte ihr Verstand sie veranlaßt, es als Hirngespinst eines Phantasten abzulehnen, denn ein noch unerweckter Geist würde es nicht fassen können.... Und so auch befanden sich die Menschen zur Zeit Meines Erdenwandels auf einer noch sehr niedrigen Geistesstufe, weil sie noch völlig unter der Gewalt Meines Gegners standen, der Anlaß der großen geistigen Finsternis gewesen ist.... Und es waren daher nur sehr wenige Menschen, die Ich belehren konnte auch über solche Schöpfungsgeheimnisse, und selbst diese faßten es schwer, weil sie noch mit der Ursünde belastet waren und dies auch mangelnde Erkenntniskraft bedeutete. Sie fragten Mich wohl immer und immer wieder, Ich aber konnte sie nur verweisen auf die Erhellung ihres Geistes nach Meinem Kreuzestod, nach dem Erlösungswerk, das von denen die dichte Finsternis nahm, die Mir in Liebe zugetan waren. Diese also kamen langsam zum Verständnis dessen, was Ich ihnen gelehrt hatte, aber sie hätten das Wissen nicht weitergeben können eben aus jenem Grunde, daß die Mitmenschen, die noch nicht erweckten Geistes waren, es nicht hätten fassen können.... Da nun jenes Wissen.... also der erweckte Geist.... erst die Auswirkung eines rechten Lebenswandels war, die Auswirkung der Erfüllung der Liebegebote, die Ich Selbst den Menschen vordringlich lehrte, mußten die Menschen vorerst dazu angeregt werden, diese Meine Liebegebote zu erfüllen.... Ihr müsset ferner wissen, daß Meine Jünger in Meinem Auftrag für die Nachwelt niederschrieben, wozu Ich ihnen den Auftrag gab.... Denn auch sie selbst konnten die tiefsten Weisheiten noch nicht fassen und hielten sich daher nur an Meinen Auftrag, davon Kunde zu geben, was Ich zu den Menschen redete, die Mir nachfolgten, die in Mir einen Propheten sahen und von Mir Wunder erwarteten oder Heilungen aller ihrer Gebrechen, die aus Meinen Worten Trost und Kraft schöpften und in denen Ich den Glauben an den alleinigen Gott verstärken konnte, weil sie guten Willens waren.... Doch derer, die tiefer eindringen wollten, waren nur wenige, und diese bewog auch mehr ihr Verstand als ihr Herz, um Dinge zu fragen, die nur Ich ihnen beantworten konnte.... Diese nahmen nun wohl die Erklärungen an, aber sie blieben ohne tieferen Eindruck, bis auf einzelne, deren Herzen sehr liebewillig waren und die Mich erkannten als ihren Gott und Schöpfer.... Daß diese auch von Mir eingeführt wurden und über ein solches Wissen sehr beglückt waren, braucht nicht erwähnt zu werden, aber es blieb immer nur ein beglückendes Geistesgut für ebenjene Meiner Anhänger, die Ich Selbst darüber belehrte, übertrug sich jedoch nicht auf ihre Mitmenschen oder Nachkommen, da diese kein Verständnis dafür aufbringen konnten und somit auch solche Unterredungen nicht erwähnt wurden von Meinen Jüngern. Zudem war ein solches Wissen um Uranfang und Endziel alles Geschaffenen nicht für die Menschen nötig, ja oft nicht zuträglich, denn wäre es ihnen als Lehrsatz zur Kenntnis gegeben worden, so hätte es auch in gewisser Hinsicht zwingend auf den Willen der Menschen wirken können, die.... wenn sie glaubten.... mit Schaudern ihrer Entwicklung bis zum Menschen gedacht und sich nicht frei gefühlt hätten oder keine Liebe aufbringen könnten für einen Gott, Dessen Plan ihnen völlig unverständlich gewesen wäre.... Konnte Ich aber göttliche Offenbarungen zur Erde leiten, dann ist auch den Menschen jenes Wissen erschlossen worden.... Und die Nähe des Endes erklärt es, daß darüber immer klarer Aufschluß gegeben wird, weil nun den Menschen nicht eindringlich genug ihre Verantwortung vorgestellt werden kann, denn es geht nun um den Akt der Neubannung, der nur am Ende einer Erlösungsperiode eintritt und für alle im Aufstieg begriffenen Seelen überaus bedeutungsvoll ist.... Zuvor hatten die Seelen, die ihre Reife auf Erden nicht erreichten, immer noch die Möglichkeit, im jenseitigen Reich zum Ausreifen zu kommen.... Doch am Ende einer Erlösungsperiode gibt es diese Möglichkeit nicht mehr, dann tritt das Entsetzlichste für die Seelen ein, daß sie erneut aufgelöst und in einzelnen Partikelchen in der harten Materie gebannt werden.... Was ist nun verständlicher, als daß Ich euch Menschen Kenntnis gebe darüber, was euch erwartet, wenn ihr versaget? Ihr könnet auch ohne jegliches Wissen eure Erdenlebensprobe bestehen, wenn ihr in der Liebe lebet.... Wenn aber die Liebe erkaltet ist, daß ein Versagen unumgänglich ist und mit der Neubannung der Seelen deren Los besiegelt ist, dann wende Ich noch zuvor alle Mittel an, um die Menschheit aufzurütteln, und dann sorge Ich auch dafür, daß den Menschen Aufschluß zugeht über den großen Schöpfungsplan.... wenngleich der Erfolg nicht viel anders ist, als daß die Menschen ungläubig ein solches Wissen anhören und es weit mehr ablehnen als annehmen. Doch Ich weiß auch um den Willen der einzelnen Menschen, und Ich weiß daher auch, wer sich jenem Wissen nicht verschließt und die Konsequenzen daraus zieht.... und wahrlich, denen leite Ich es zu, wie Ich jederzeit eingeführt habe in die Wahrheit, in tiefstes geistiges Wissen, die in ihren Herzen Aufschluß begehrten und durch ein Liebeleben auch dafür aufnahmefähig waren.... Denn ihr sollt einen Gott der Liebe, Weisheit und Macht erkennen, auch in jedem Geschehen, das ihr erleben werdet, und ihr sollet Mir vertrauen und immer Meine Hilfe in Anspruch nehmen, denn die Not wird noch groß sein vor dem Ende, doch wer ausharret bis zum Ende, der wird selig werden....

Amen

Translator