Compare proclamation with translation

Other translations:

Living faith at the time of the faith struggle....

Blessed are those who have found the path to Me, who occupy their thoughts with their God and creator, who let their thoughts wander into the kingdom which, although it is not apparent to them, is the real kingdom, which will remain for all eternity.... Blessed are those who have already started on the path to their homeland, who not only live an earthly but also a spiritual life and have entered into contact with the spiritual world.... Blessed are those who have taken the path to the cross and call upon Me in Jesus Christ and whom I can therefore also redeem from sin and death.... For all of these people have correctly directed their will, they have passed the test of will for the purpose of which they are on earth. Yet there are only a few people who seriously strive towards My kingdom and thus towards Me. For many are satisfied with the mere form, they are satisfied that they are outwardly regarded as christians, that they belong to a church and fulfil the commandments.... which these churches demand of them. But they lack living faith, living christianity is alien to them, they are not very touched inwardly, and therefore their souls do not mature either.... And because they consider themselves christians, they will not strive to change their thinking either.... And time passes without (having) imprinted on their souls the maturity which secures them a blissful life in eternity.... And these people must be awakened from their spiritual sluggishness, which only ever results in suffering and hardship.... For in such a deficient spiritual (spiritually deficient) condition they will not be able to victoriously endure the battle of faith which still lies ahead of you humans.... They will completely fall away from faith, for they lack the strength to resist which only arises from a living faith. Yet it will come and be waged with such brutality that even My own will have to call for much strength if they want to stand firm when My adversary, through his vassals.... through the people who are in bondage to him, will pick apart every doctrine of faith as a lie and deception and (when) they themselves have no better knowledge to be able to oppose them.... Only a person who lives a life of love and thereby can be guided in his thinking can gain a living faith, who therefore will also recognize the truth brightly and clearly and also represent it to those who deny all faith in God and also want to destroy it in his fellow human beings. And for this reason I repeatedly bring the pure truth to you through My word, and if you accept it as a result of fulfilling My will and living a life of love, even the battle of faith will not be able to dissuade you from your conviction, for once you have recognized the truth you will no longer surrender it, you will also defend it at the risk of your life, for then you will also know how futile all earthly things are and that you will gain far more in My kingdom than the earthly kingdom can ever offer you. Yet the formal christians will not be able to muster this conviction, and My adversary will not have much trouble that they completely abandon their faith because they lack all knowledge and therefore regard everything as a human creation, because this is presented to them by the adversary.... Therefore, knowledge alone is of no use unless love first brings knowledge to life and gives the human being the inner conviction from which he will then draw strength and resist until the end. This is the only thing I want to achieve, that you take the path to Me of your own accord, that you mentally occupy yourselves with Me and My kingdom, which is not of this world.... And you can believe that I will then no longer leave you out and time and again intervene in your world of thoughts so that time and again you will establish the bond with Me which will also ensure the influx of strength you will need in the last days. If I have only found entrance into your heart you are not lost, for since you are also My share I will not give you up either, and you yourselves give Me the right to push My adversary away from you, because you have found Me of your own free will, because you do not close yourselves off to Me and My illumination but allow it to take effect on you and therefore you have now become and will remain My own for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La foi vivante dans le temps de la lutte contre la foi

C’est bien pour ceux qui ont trouvé la voie vers Moi, qui dans leurs pensées s'occupent avec leur Dieu et Créateur, qui laissent flotter leurs pensées dans le Règne qui ne leur est pas visible, mais qui est vraiment le Règne qui reste existant dans toute l'Éternité. C’est bien pour ceux qui ont déjà entrepris la voie du retour dans leur Patrie, qui ne mènent pas seulement une vie terrestre, mais aussi une vie spirituelle et qui sont entrés en liaison avec le monde spirituel. C’est bien pour ceux qui ont pris la voie vers la Croix et qui M'invoquent en Jésus Christ et que donc Je peux racheter du péché et de la mort. Parce que tous ces hommes ont bien orienté leur volonté, ils ont réussi l'épreuve de la volonté dans le but duquel ils sont sur la Terre. Mais ils sont seulement peu d'hommes qui tendent sérieusement à Mon Règne et donc à Moi. Parce que beaucoup se contentent avec seulement des formalités, ils se contentent de valoir à l'extérieur comme chrétiens qui appartiennent à une église et s'acquittent des commandements que ces églises exigent de lui. Mais à eux il manque la foi vivante, à eux le christianisme vivant est étranger et ils ne sont intérieurement pas très touchés et donc ils ne mûrissent pas dans leur âme. Et vu qu’ils se considèrent comme chrétiens, ils ne tendent pas au changement de leurs pensées. Et le temps passe sans avoir procuré à leur âme la maturité qui leur assure une Vie bienheureuse dans l'Éternité. Et ces hommes doivent être réveillés de leur paresse spirituelle, qui peut toujours seulement procurer des souffrances et de misères. Parce que dans une telle disposition spirituelle imparfaite ils ne pourront pas dépasser victorieusement la lutte contre la foi qui est encore devant vous les hommes. Ils laisseront tomber entièrement la foi, parce qu'à eux il manque la Force pour la résistance qui se lève seulement d'une foi vivante. Mais la lutte viendra et sera menée avec une telle brutalité que même les Miens devront demander beaucoup de Force s'ils veulent résister lorsque Mon adversaire à travers ses vassaux, à travers les hommes qui lui sont soumis, chassera n'importe quel enseignement de foi comme mensonge et duperie et eux-mêmes n'auront aucune meilleure connaissance pour pouvoir les affronter. Conquérir une foi vivante peut seulement être fait par l'homme qui mène une vie d'amour et avec cela il peut être bien guidé dans ses pensées, de sorte qu’il reconnaît clairement et limpidement la Vérité et la présentera à ceux qui veulent nier et détruire n'importe quelle foi en Dieu. Et donc Je vous porte déjà toujours de nouveau près de la Vérité à travers Ma Parole et si vous l’acceptez alors vous vous acquittez de Ma Volonté et vivez dans l'amour, la lutte contre la foi ne pourra alors pas vous détourner de votre conviction, parce que si vous avez une fois reconnu la Vérité, vous n’y renoncerez alors plus, vous la défendrez même en engageant votre vie, parce qu'alors vous savez aussi combien est nul tout le terrestre et que vous conquerrez bien davantage dans Mon Royaume que ce que le règne terrestre puisse jamais vous offrir. Mais les chrétiens formels ne pourront pas montrer cette conviction et Mon adversaire n'aura pas grande fatigue à leur faire renoncer entièrement à leur foi. Parce qu'à eux il manque n'importe quelle connaissance et donc ils considèrent tout comme une œuvre humaine corrompue, parce qu'elle leur est présentée ainsi de la part de l'adversaire. C’est pourquoi le savoir ne sert à rien, si l'amour ne fait pas d'abord devenir vivant le savoir et ne donne pas à l'homme la conviction intérieure d’où il puisera la Force et prêtera résistance jusqu'à la fin. Je veux obtenir seulement ceci, c’est que vous-mêmes preniez la voie vers Moi, que vous vous occupiez mentalement avec Moi et Mon Royaume qui n'est pas de ce monde. Et vous pouvez croire que Je ne vous laisserai plus et que Je M’inclurai ensuite toujours de nouveau dans le monde de vos pensées, pour que vous établissiez toujours de nouveau le lien avec Moi Qui vous assure l'afflux de Force dont vous aurez besoin dans le dernier temps. Si J’ai seulement trouvé l'entrée dans votre cœur alors vous n'êtes pas perdus, parce que vu que vous êtes aussi Ma Part, Je ne renonce jamais à vous et vous-mêmes Me donnez le Droit de repousser de vous Mon adversaire, parce que vous M’avez trouvé dans la libre volonté, parce que vous ne vous fermez pas à Moi et à Mon Rayonnement, mais le laissez agir sur vous et donc maintenant vous êtes devenus Miens et vous le resterez dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet