Compare proclamation with translation

Other translations:

Knowledge of the cause of the deficiency....

I do not want your ruin but only your bliss.... You have created your own wretchedness and I want to release you from it again and give you a blissful life which will last forever. But it is necessary for this that you voluntarily submit yourselves to the law of My eternal order, the principle of which is only ever love.... You emerged from love, the strength of love let everything come into being, all spiritual and earthly works of creation were brought into being by My strength of love, and everything that emerged from My love can be called accomplished. But you humans.... i.e. your soul.... voluntarily stepped out of My flow of love and thereby became imperfect, thus also wretched. But My fundamental nature is and remains love, which is unchanging and never ends.... And this love also takes hold of what has become wretched and seeks to illuminate it and restore its bliss.... But it remains ineffective as long as it is resisted, as long as the wretched being closes itself to My illumination of love.... So for as long as it can no longer experience the bliss of My illumination of love, and for as long as the being is outside My divine order.... This process has to be explained to you humans again and again so that you will learn to understand why you are wretched and what this wretchedness consists of: that you are weak, imperfect beings who are limited in strength and knowledge.... which can indeed want but usually take the wrong direction of will because they lack all knowledge, which cannot always carry out their will because they lack the strength to do so, which go through earthly life with darkened spirits and lack all knowledge about their original state and their relationship to their God and creator.... and which cannot change their inadequate state themselves as long as they lack love, as long as they do not voluntarily integrate themselves into the law of order. If you now want to remedy this unfortunate state of imperfection you must also know about it for the time being, and now you will also recognize the importance of My commandments of love, for the knowledge of the reason for these two commandments of Mine must be conveyed to you or you would not be able to be called to account.... precisely because you are poorly formed due to your once wrongly directed will. And if you now try to fulfil My commandments of love you will truly also be helped to beatitude, for then you will enter into close contact with Me again, Who is eternal love, and then you will no longer be without strength and light, because you will open yourselves to My illumination of love again through loving activity. Thus you will also attain eternal life again, for then you will return to Me because love urges you on to love, and you will have escaped ruin, then you will no longer be able to fall back into the abyss once love has been kindled in you, instead you will constantly ascend, for there is no limit for all perfection, it constantly strives towards Me, and in this desire and striving towards Me it finds its happiness which will never end. But as long as you are imperfect and live on earth as a human being I will only ever try to encourage you to love, for only love conveys strength and light to you, only love unites you with Me, only love returns you to the original state in which you were infinitely happy. And therefore you will also understand why I repeatedly address you humans and recite the commandments of love to you.... You will also understand why I send My disciples into the world who are to inform people of their earthly task and who preach the gospel of love to them time and again.... For you came forth from My love, and My endless love wants to make you happy.... But you must first become love again yourselves, for I can only unite Myself with the same but never have contact with beings which have turned into the opposite, for their resistance also nullifies the effect of My strength of love.... which is why it first has to be broken before I Myself can work in a person again.... but then he is also assured of unlimited beatitudes, for he will live eternally in light and strength and freedom and be able to behold Me face to face....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le savoir de la cause de l'imperfection

Je ne veux pas votre ruine, mais seulement votre Béatitude. Vous-mêmes vous vous êtes créé le malheur et de celui-ci il faut de nouveau vous libérer et vous donner une Vie bienheureuse qui dure éternellement. Mais pour cela il est nécessaire que vous vous insériez librement dans la Loi de Mon Ordre éternel dont le principe est seulement l'Amour. Vous êtes procédés de l'Amour, la Force de l'Amour a fait se lever tout, Ma Force d'Amour a appelé à la vie toutes les Œuvres de Création spirituelles et terrestres et tout ce qui est procédé de Mon Amour peut être considéré comme parfait. Mais vous les hommes, c'est-à-dire votre âme, êtes sortis librement de l'Enceinte de la Force de Mon Amour et donc vous êtes devenus imparfaits, donc aussi malheureux. Mais Mon Être d’Ur Est et Reste l'Amour qui Est immuable et ne finit jamais. Et cet Amour saisit tout ce qui est devenu malheureux et cherche à le rayonner et à lui rendre la Béatitude. Mais il reste inefficace tant qu’il lui est opposé résistance, tant que l'essentiel malheureux se ferme à Mon Rayonnement d'Amour. Il ne peut alors pas expérimenter la Béatitude de Mon Rayonnement d'Amour et alors l'être se trouve en dehors de Mon Ordre divin. À vous les hommes ce processus doit toujours de nouveau vous être expliqué, pour que vous appreniez à comprendre pourquoi vous êtes malheureux et en quoi consiste ce malheur : vous êtes des êtres faibles, imparfaits qui sont limités en force et en connaissance, vous pouvez certes vouloir, mais votre volonté prend presque toujours une orientation erronée, parce qu'il vous manque toute connaissance pour pouvoir porter à l'exécution votre volonté, parce que pour cela il vous manque la force, le savoir de votre état primordial et de votre rapport envers votre Dieu et Créateur et vous ne pouvez pas changer par vous-mêmes votre état imparfait, tant qu’il vous manque l'amour, tant que vous ne vous insérez pas librement dans la Loi de l'Ordre. Si maintenant vous voulez suspendre cet état malheureux d'imperfection, vous devez d'abord le reconnaitre et maintenant vous reconnaîtrez aussi l'importance de Mes Commandements de l'amour, parce qu'il doit vous être guidé le savoir sur le motif de Mes deux Commandements, autrement vous ne pourriez pas être appelé à en répondre justement, parce que vous êtes formés d’une manière imparfaite à travers votre volonté autrefois orientée erronément. Et si maintenant vous cherchez à vous acquitter de Mes Commandements de l'amour, vous serez aussi certainement aidés à la Béatitude, parce qu'alors vous entrez de nouveau en lien étroit avec Moi Qui Suis l'Éternel Amour, et alors vous ne pouvez plus être sans Force ni Lumière, parce qu'à travers vos actions d'amour vous vous ouvrez de nouveau vous-mêmes à Mon Rayonnement d'Amour. Donc vous arriverez de nouveau à la Vie qui dure dans l’éternité, parce qu'alors vous revenez à Moi, parce que l'amour pousse vers l'Amour et alors vous avez échappé à la ruine, vous ne pouvez alors plus retomber dans l’abîme, lorsqu’en vous l’amour a été une fois allumé, car alors vous remontez constamment vers le Haut, parce que pour tout le parfait il n'existe aucune limitation, il tend continuellement vers Moi et trouve dans cela le désir et la tendance vers Moi, et son bonheur ne finit jamais dans l’éternité. Mais tant que vous êtes imparfaits et marchez comme homme sur la Terre, Je chercherai toujours à vous stimuler à l'amour, parce que celui-ci seulement vous transmet Force et Lumière, seulement celui-ci vous unit avec Moi, seulement l'amour vous transporte de nouveau dans l'état primordial dans lequel vous étiez bienheureux sans limites. Et donc vous comprendrez aussi pourquoi Je vous parle toujours de nouveau à vous les hommes et Je vous présente les Commandements de l'amour. Vous comprendrez aussi pourquoi J’ai envoyé Mes disciples dans le monde pour porter aux hommes l'annonce de leur tâche terrestre et leur prêcher toujours de nouveau l'Évangile de l'amour. Vous êtes procédés de Mon Amour et Mon Amour infini veut vous rendre heureux. Mais d'abord vous-mêmes devez de nouveau devenir amour, parce que Je peux M’unir seulement avec lui, mais Je ne peux jamais avoir une liaison avec des êtres qui se sont inversés dans le contraire, parce que leur résistance suspend l'effet de Ma Force d'Amour, et celle-ci doit d'abord être cassée avant que Moi-même puisse de nouveau agir dans un homme, mais alors des Béatitudes illimitées lui sont garanties, parce qu'il vivra éternellement dans la Lumière, la Force et la Liberté et il pourra Me contempler Face à face.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet