Compare proclamation with translation

Other translations:

In the hereafter only the truth brings bliss....

Everything you need to mature in earthly life is presented to you. Yet time and again questions are asked, either by people on earth or by souls in the kingdom of the beyond, which I want to answer through you, My servants on earth, so that you will be able to teach again and at the same time fulfil the desire of those souls which have become hungry for light through My word, which they, too, may hear when I convey My word to you from above. Souls which are ignorantly secluded from earth are quickly receptive as soon as they have once felt the strength of My word.... Yet the souls which have entered the spiritual kingdom with knowledge which is not free from error are far more difficult to dissuade from their error and to convince of the truth, yet they keep asking questions because they, too, recognise the strength which flows to them from My word. And therefore I am always ready to answer them, so that you also have the explanation which occasions underlie the various teachings. They are often the same questions asked by those souls in the beyond who first have to free themselves from their previous thinking, who have to realise in the beyond that certain blessings they were promised on earth by their church will not be forthcoming.... It is the 'eternal bliss' expected by those who have made it their business to fulfil everything demanded by their church.... who believe that by keeping the commandments.... but which were issued humanly.... they have received eternal beatitude and cannot understand that they are not yet blessed indefinitely. These souls must first be led to the light of truth before they can distribute it again and thereby be happy themselves..... Time and again they must be made aware of the fact that love is the most important thing and that they...., if they did not pay enough attention to this commandment of love on earth, must practise much love in the beyond and they will have to practise much love for the unhappy souls around them in order to be able to partake of the truth which will only make them happy now.... And this is why My instructions from above through My word will time and again be based on My divine commandments of love. You will understand that I cannot speak enough about love, both to people on earth as well as to the souls in the beyond, who would truly already have a higher degree of light and increased knowledge if they had practised love more on earth and thereby also acquired a higher degree of knowledge. The commandments of love are the only commandments I have given on earth, and these commandments of Mine are not heeded enough, on the other hand, people use all their strength to fulfil humanly decreed commandments which do not result in any spiritual success for them and therefore they look for or expect the hoped-for beatitude in the kingdom of the beyond in vain until they receive enlightenment if they don't close their minds to My words, which they, too, are allowed to hear, for My love wants to help them all to life and beatitude. This is why you, My servants on earth, also know about the importance of your mission, even if you can record little success on earth, yet no work you do for Me and My kingdom is in vain, after all, it is pursued by countless souls in the spiritual kingdom who have not yet reached the degree of maturity that they can receive My illumination directly themselves. You are constantly surrounded by these souls, and every thought which applies to Me is a ray of light which they now rush towards and will always participate in as soon as contact is established between Me and you which results in the supply of My word, My flow of strength of love to earth. And I also make every soul happy which desires My address by always receiving strength and increased impetus to work with love for needy souls.... Then it will also communicate itself to them and try to motivate them to likewise come to the place where a light shines. Believe that the redeemer's work is extremely extensive and that I bless everyone who participates in it, on earth or in the spiritual kingdom.... For I only want everyone to attain eternal life, and therefore I Myself will convey the truth to those who desire it in order to be able to become blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Im Jenseits bringt nur die Wahrheit Seligkeit....

Euch wird alles unterbreitet, was ihr benötigt, um auszureifen im Erdenleben. Doch immer wieder werden Fragen gestellt, entweder von Menschen auf der Erde oder auch von Seelen im jenseitigen Reich, die Ich beantworten will durch euch, Meine Diener auf Erden, auf daß ihr wieder lehrend euch betätigen könnet und gleichzeitig das Begehren jener Seelen erfüllt werde, die lichthungrig geworden sind durch Meine Ansprache, die auch sie vernehmen dürfen, wenn Ich Mein Wort euch zuleite aus der Höhe. Seelen, die unwissend abgeschieden sind von der Erde, sind schnell aufnahmewillig, sowie sie einmal die Kraft Meines Wortes gespürt haben.... Doch die Seelen, die mit einem nicht irrtumsfreien Wissen das geistige Reich betreten haben, sind weit schwerer von ihrem Irrtum abzubringen und von der Wahrheit zu überzeugen, doch sie stellen immer wieder Fragen, weil auch sie erkennen, welche Kraft aus Meiner Ansprache ihnen zuströmt. Und darum bin Ich immer bereit, ihnen zu antworten, so daß ihr auch die Erklärung habt, welche Anlässe den verschiedenen Belehrungen zugrunde liegen. Es sind oft die gleichen Fragen, die jene jenseitigen Seelen stellen, die sich erst frei machen müssen von ihrem bisherigen Denken, die im Jenseits erkennen müssen, daß gewisse Segnungen ausbleiben, die ihnen auf Erden versprochen wurden von seiten ihrer Kirche.... Es ist die "ewige Seligkeit", die jene erwartet haben, die es sich angelegen sein ließen, alles zu erfüllen, was von seiten ihrer Kirche verlangt wurde.... die glauben, durch Einhalten der Gebote.... die aber menschlich erlassen wurden.... sich die ewige Seligkeit erworben zu haben, und es nun nicht verstehen können, daß sie noch nicht unbegrenzt selig sind. Es müssen diese Seelen vorerst zum Licht der Wahrheit geführt werden, bevor sie selbst solche wieder austeilen können und dadurch selbst beglückt sind.... Es muß ihnen immer wieder vorgestellt werden, daß die Liebe das Wichtigste ist und daß sie.... wenn sie auf Erden dieses Liebegebot zu wenig beachteten.... im Jenseits viel Liebe üben müssen an den unglücklichen Seelen in ihrer Umgebung, um nun auch der Wahrheit teilhaftig werden zu können, die sie nun erst beglücken wird.... Und darum werden Meine Belehrungen von oben durch Mein Wort immer wieder Meine göttlichen Liebegebote zum Inhalt haben. Ihr werdet verstehen, daß Ich nicht genug von der Liebe reden kann, sowohl zu den Menschen auf der Erde als auch den jenseitigen Seelen, die wahrlich schon einen höheren Lichtgrad aufzuweisen hätten und in erhöhtem Wissen ständen, wenn sie auf Erden die Liebe mehr geübt und sich dadurch auch einen höheren Wissensgrad erworben hätten. Die Liebegebote sind die einzigen Gebote, die Ich auf Erden gegeben habe, und diese Meine Gebote werden zuwenig beachtet, dagegen setzen die Menschen alle ihre Kraft ein, um menschlich erlassene Gebote zu erfüllen, die ihnen keinerlei geistigen Erfolg eintragen und sie darum im jenseitigen Reich vergeblich die erhoffte Seligkeit suchen oder erwarten, bis sie nun Aufklärung empfangen, wenn sie sich nicht Meiner Ansprache verschließen, die auch sie vernehmen dürfen, denn Meine Liebe will ihnen allen zum Leben verhelfen und zur Seligkeit. Darum wisset ihr, Meine Diener auf Erden, auch um die Wichtigkeit eurer Mission, selbst wenn ihr auf Erden wenig Erfolg verzeichnen könnet, doch keine Arbeit, die ihr für Mich und Mein Reich leistet, ist vergeblich, wird sie doch von zahllosen Seelen im geistigen Reich verfolgt, die noch nicht den Reifegrad erreicht haben, daß sie selbst Meine Anstrahlung direkt empfangen können. Von diesen Seelen seid ihr ständig umgeben, und jeder Gedanke, der Mir gilt, ist ein Lichtschein, dem sie nun zueilen und immer teilnehmen werden, sowie zwischen Mir und euch der Kontakt hergestellt wird, der die Zuleitung Meines Wortes, Meines Liebekraftstromes zur Erde, zur Folge hat. Und Ich beglücke auch eine jede Seele, die nach Meiner Ansprache verlangt, indem sie stets Kraft empfangen wird und erhöhten Antrieb zum Liebewirken an notleidenden Seelen.... Dann wird sie sich auch ihnen mitteilen und sie zu bewegen suchen, sich gleichfalls einzufinden, wo ein Licht erstrahlt. Glaubet es, daß die Erlöserarbeit überaus umfangreich ist und daß Ich einen jeden segne, der sich daran beteiligt, auf Erden oder auch im geistigen Reich.... Denn Ich will nur, daß alle zum Leben kommen, das ewig währet, und Ich werde Selbst darum denen die Wahrheit zuführen, die sie begehren, um selig werden zu können....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde