Compare proclamation with translation

Other translations:

The act of Salvation and its spiritual reason....

Time and again explanations are given to you about the mission of the man Jesus on earth, especially since you received such inadequate information by those who deem themselves chosen to educate you but who did not penetrate into more profound knowledge themselves.... and are therefore not enlightened enough about the act of Salvation and its spiritual reason as to be capable of teaching their fellow human beings. And so people have never properly understood it and consequently don't know what immense significance the act of Salvation has for the whole of humanity.... They don't know that the entire purpose of earthly life will remain unfulfilled unless they take the path to the cross, to the divine Redeemer Jesus Christ. People are not aware of the fact that their existence as a human being on this earth was caused by the enormous original sin of the spirits' past apostasy from God.... that the whole earth as well as all creations in the universe were only the result of this original sin, and that the sole purpose of these creations rests in guiding the fallen spirits back to God again.... For disintegrated in countless minute particles they pass through the creations and thereby gradually travel the path towards God.... This is indeed an unspeakably agonising state for the spiritual being during its path of return, for it is not free and helpless, and although the dissolved spiritual beings are deprived of their sense of self-awareness the spiritual substance nevertheless feels the agonies of banishment in the works of creation, since prior to its apostasy from God it existed in complete freedom and any constraint is a state of torment for the spiritual being. However, the immense agonies of banishment in the form.... be they in the mineral and plant or the animal-world which it has to pass through.... . do not suffice to redeem this very guilt the spiritual beings had burdened upon themselves due to their rebellion against God, for the beings had been incredibly brightly enlightened, they knew about their origin and were constantly permeated by God's love Who thereby provided them with unimaginable bliss. And despite being conscious of their origin they rejected this strength of love and thereby became subject to darkness.... Hence this immense original sin could not be redeemed even with the greatest amount of pain in the banished state.... And therefore the fallen beings would eternally have been denied entry into the kingdom of light if the redemption of guilt had not been undertaken by a Being of light Which offered to achieve the act of atonement for love of the fallen brothers....

This Being of light.... a non-fallen original spirit, Which had embodied Itself on earth in the human being Jesus.... wanted to achieve a unique act of compassion, for It descended from the light into the dark spheres of the spirits which had become sinful, It descended into the realm of God's adversary, of the first-fallen original spirit Lucifer, who kept his followers in bondage and demanded an extortionate purchase price for every single soul.... And this purchase price was paid by the human being Jesus by means of His act of Salvation, by means of an immeasurable process of suffering and torments which came to an end with His death on the cross.... Thus He redeemed the great original sin of the once fallen spirits as well as all people's sin of guilt on earth, which had been the consequences of their affiliation to God's opponent.... He accomplished a unique act of mercy and was only able to carry it out because He was full of love, because as a human being on earth He had shaped Himself such that the eternal Deity.... Love Itself.... was able to take abode in Him, so that It utterly permeated Him with strength of love and this Love subsequently also made the sacrifice.... which now has to be voluntarily accepted by every person in order to liberate himself from the adversary's control.... For the human being is the spiritual being which is returning to God through the works of creation, whose individual minute particles had gathered again and were allowed to embody themselves as soul within a human being, in order to then consciously travel the last distance of the path of return and also consciously accept Jesus Christ's help, as without it his effort to ascend will remain unsuccessful. No human being can and may avoid Jesus Christ, for there will be no liberation from the control of God's adversary without Him, Who conquered the adversary through His death on the cross and now wrests every soul from him which voluntarily takes the path to the cross, which prays to Jesus for forgiveness of its guilt and for help in order to return to the Father again. This knowledge about the significance of the act of Salvation must be conveyed to people, only then will they turn to Him of their own free will and with His help also reach their goal, they will return to their Father's house, to their God and Creator and then remain with Him forever....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Erlösungswerk und seine geistige Begründung....

Es wird euch immer wieder Aufschluß gegeben über die Mission des Menschen Jesus auf Erden, weil euch gerade darüber ein so mangelhaftes Wissen zugeleitet wurde von seiten derer, die sich berufen glauben, euch belehren zu müssen, die aber selbst nicht eingedrungen sind in tieferes Wissen.... daher auch über das Erlösungswerk und seine geistige Begründung zu wenig aufgeklärt sind, als daß sie ihre Mitmenschen belehren könnten. Und so haben die Menschen es nie richtig verstanden und wissen daher auch nicht, welche große Bedeutung das Erlösungswerk für die gesamte Menschheit hat.... Sie wissen nicht, daß der ganze Erdenlebenszweck unerfüllt bleibt, wenn sie nicht den Weg nehmen zum Kreuz, zum göttlichen Erlöser Jesus Christus. Es wissen die Menschen nicht, daß der Anlaß ihres Menschseins auf dieser Erde die große Ursünde des einstigen Abfalles der Geister von Gott ist.... daß die ganze Erde sowie auch alle Schöpfungen im Universum erst die Folge waren jenes Sündenfalles und daß diese Schöpfungen nur den Zweck haben, das gefallene Geistige wieder zurückzuführen zu Gott.... Denn dieses geht aufgelöst in unzähligen Partikelchen hindurch durch die Schöpfungen und legt so langsam den Weg zu Gott zurück.... Es ist zwar ein unsäglich qualvoller Zustand, in dem sich das Geistige während seines Rückweges befindet, denn es ist unfrei und kraftlos, und wenngleich dem aufgelösten Geistigen das Ichbewußtsein genommen ist, so spürt doch das Geistige die Qualen der Bannung in den Schöpfungswerken, weil es vor seinem Abfall von Gott sich in völliger Freiheit bewegte und für das Geistige jegliche Fesselung ein Qualzustand ist. Die unermeßlichen Qualen der Bannung in der Form.... sei es die Gesteins- und Pflanzen- oder die Tierwelt, die es durchwandern muß.... genügen aber nicht zur Tilgung jener unermeßlichen Schuld, welche die geistigen Wesen auf sich geladen hatten durch ihre Auflehnung gegen Gott, denn die Wesen standen in hellster Erkenntnis, sie wußten um ihren Ausgang und wurden ständig von der Liebe Gottes durchstrahlt, Der ihnen unermeßliche Seligkeit dadurch bereitete. Und bewußt ihres Ausganges wehrten sie diese Liebekraft ab und verfielen dadurch der Finsternis.... Diese große Urschuld also konnte nicht abgebüßt werden durch noch so große Qualen im gebannten Zustand.... Und ewig wäre daher jenen gefallenen Wesen der Eintritt in das Lichtreich verwehrt geblieben, wenn nicht die Tilgung der Schuld von einem Wesen des Lichtes übernommen worden wäre, Das Sich in Liebe für die gefallenen Brüder erbot, das Sühnewerk zu leisten.... Für dieses Wesen des Lichtes.... eines nicht gefallenen Urgeistes, Der Sich in dem Menschen Jesus verkörperte auf Erden.... war das, was Es vollbringen wollte, ein Erbarmungswerk einmaliger Art, denn Es stieg aus dem Licht herab in die finsteren Sphären des sündig gewordenen Geistigen, Es stieg herab in das Reich des Gegners von Gott, des erst-gefallenen Urgeistes Luzifer, der seinen Anhang gefesselt hielt und einen ungeheuren Kaufpreis forderte für eine jede Seele.... Und diesen Kaufpreis hat der Mensch Jesus gezahlt durch Sein Erlösungswerk, durch einen Gang unermeßlicher Leiden und Qualen, der mit dem Tode am Kreuz endete.... Er also entsühnte die große Urschuld des einst gefallenen Geistigen und auch die Sündenschuld aller Menschen auf Erden, die Folgen waren ihrer Angehörigkeit zum Gegner Gottes.... Er vollbrachte ein einmaliges Werk der Barmherzigkeit, und Er konnte es nur deshalb ausführen, weil Er voller Liebe war, weil Er Sich Selbst als Mensch auf Erden so gestaltet hatte, daß die Ewige Gottheit.... die Liebe Selbst.... in Ihm Aufenthalt nehmen konnte, daß Sie Ihn voll und ganz durchstrahlte mit Liebekraft und diese Liebe nun auch das Opfer darbrachte.... das nun aber auch jeder Mensch freiwillig annehmen muß, um frei zu werden aus der Gewalt des Gegners.... Denn der Mensch ist das zu Gott durch die Schöpfungswerke zurückkehrende Geistige, das sich in seinen einzelnen Partikelchen wieder gesammelt hat und sich als Seele im Menschen verkörpern durfte, um nun bewußt auch die letzte Strecke des Rückweges zu gehen und nun auch bewußt die Hilfe Jesu Christi anzunehmen, ohne die sein Streben zur Höhe ohne Erfolg bleiben würde. An Jesus Christus kann und darf kein Mensch vorübergehen, denn es gibt keine Freiwerdung aus der Gewalt des Gegners von Gott ohne Ihn, Der durch Seinen Tod am Kreuz den Gegner besiegt hat und ihm jede Seele nun entwindet, die freiwillig den Weg zum Kreuz nimmt, die Jesus bittet um Vergebung ihrer Schuld und um Hilfe, um wieder zurück zum Vater zu gelangen. Dieses Wissen um die Bedeutung des Erlösungswerkes muß den Menschen zugeführt werden, dann erst werden sie sich freiwillig Ihm zuwenden und mit Seiner Hilfe auch ihr Ziel erreichen, sie werden zurückkehren in ihr Vaterhaus, zu ihrem Gott und Schöpfer, und nun auch ewiglich bei Ihm verbleiben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde