Compare proclamation with translation

Other translations:

Bringing the small flock together....

There are only ever a few who serve Me wholeheartedly and these shall unite in intimate fellowship, for they belong to the small flock which I will fetch in the end in order to bring them to the new earth when the time has come.... Where My spirit is obviously active there are the followers of My church, the church which I Myself founded on earth, who are devoted to Me in firm faith and love and who thus form the foundations of My church.... But the characteristic of this church is the working of My spirit, the spirit which introduces you to all truth. The earth is large and everywhere I need supports, everywhere I need strong rocks on which I can build My church.... A profound faith, which comes forth from love, must be found there, then I Myself can be with My own in spirit and administer to them the bread of heaven, the water of life.... And since people urgently need it I will also open up a source everywhere from which the earthly pilgrims can draw strength, from which they can draw what they need for their path of life.... And only pure truth will ever be sent to them from Me as soon as it is seriously desired. Hence the spiritual knowledge which has originated from Me must also correspond, and by this you will be able to recognize whether you are also at the right source which My love has made accessible to people. And you must not contaminate this water of life flowing to you from Me, otherwise it will lose strength and effect and no longer possess the healing power for the souls with which I Myself have blessed My word. But My word will have an extremely beneficial effect where it is eagerly received, where it is recognized as the father's loving address, where it is spread by My servants whom I have chosen for this work in My vineyard. You don't know My ways but they are often so strange, and people are brought together through My will who are of one heart and one mind and who belong to Me completely, so that I can also work through them directly. For whatever is possible shall still be done until the end in order to save souls from darkness, and this can only be accomplished by the light from above which illuminates the path people have to take in order to reach the goal..... I only need the complete devotion of those who want to serve Me in order to now also be able to work in them and through them.... Then lights will be kindled which will shine far into the night, and then My presence will be so obvious that every doubt about a divine working will vanish and also be recognized and known before the whole world. My strength will become powerful in the weak and My working will be obvious.... For I know how to guide the hearts so that they will find each other, I hold all threads in My hand, and when the time has come you will also receive the knowledge about your task, which is My will to carry out. Everyone shall do what is possible for him in order to serve Me, and I will bless his work in such a way that time and again you will recognize My greater than great love for you and therefore also give Me your love, which I long for.... You are still scattered and each one works for himself, but one day My small flock will come together and you will work together, as it is My will.... Then it will also recognize itself as belonging to Me and together take up the fight against My adversary, who will do everything to drive the flock apart, to deprive it of its shepherd and take for himself what threatens to escape from him.... Yet he will not succeed, for My flock remains faithful to Me, it constantly receives the strength to hold together and resist, and he will have to give up his fight, for he will be defeated by My strength. And I will appear in greatest adversity. And this coming of Mine is imminent, and this assurance shall comfort all who feel weak, for I Myself will strengthen them that they will persevere until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Rassembler le petit troupeau

Ils sont toujours seulement peu qui Me servent de tout cœur, et ceux-ci doivent s’unir dans une intime communauté, parce qu'ils font partie de Mon petit troupeau qu'à la fin Je viendrai chercher pour le mener sur la nouvelle Terre, lorsque sera venu le temps. Là où Mon Esprit agit ouvertement, là il y a les disciples de Mon Église, de l'Église que Moi-même J’ai fondée sur la Terre, qui Me sont adonnés dans une solide foi et dans l'amour et qui donc forment le fondement de Mon Église. La marque de cette Église est l’Action de Mon Esprit, de l'Esprit qui vous guide dans toute la Vérité. La Terre est grande, et partout J’ai besoin de soutiens, partout J’ai besoin de forts rocs sur lesquelles Je peux édifier Mon Église. Une profonde foi qui procède de l'amour doit être trouvée, alors Moi-même Je peux être en Esprit près des Miens et leur tendre le Pain du Ciel, l'Eau de la Vie. Et vu que les hommes en ont d'urgence besoin, J’ouvrirai aussi la Source où partout les pèlerins de la Terre peuvent puiser la Force, donc ils peuvent puiser ce dont ils ont besoin pour leur vie. Et de Ma Part arrivera à eux toujours seulement la pure Vérité, dès qu’elle est sérieusement désirée. Donc aussi le bien spirituel qui a eu son Origine en Moi coïncidera et dans celui-ci vous pourrez reconnaître si vous vous trouvez à la juste Source que Mon Amour a ouverte pour les hommes. Mais vous ne devez pas rendre impure cette Eau de la Vie qui s'écoule de Moi, autrement elle perd en Force et son Effet ne possède plus pour les âmes la Force curative avec laquelle J’ai Moi-même bénit Ma Parole. Mais Ma Parole aura un effet extraordinairement bénissant, là où elle est accueillie avidement, là où elle est reconnue comme un affectueux Discours du Père, là où elle est répandue par Mes domestiques que J'ai élus pour ce travail dans Ma Vigne. Vous ne connaissez pas Mes Voies qui sont souvent étranges, et les hommes qui sont d'un même cœur et d'un même sentiment et qui M'appartiennent totalement, de sorte que Je puisse agir directement sur eux. Parce que tout ce qui est possible doit être encore fait jusqu'à la fin pour sauver des âmes de l'obscurité, et cela peut être apporté seulement par la Lumière d'en haut qui éclaire la voie que les hommes doivent parcourir pour arriver au but. J’ai besoin seulement du dévouement de ceux qui veulent Me servir, pour pouvoir maintenant agir dans et à travers eux. Alors des Lumières seront allumées et elles brilleront loin dans la nuit, et alors Ma Présence sera si évidente que chaque doute vis à vis d’une Intervention divine diminuera et elle sera même reconnue et témoignée devant tout le monde. Ma Force deviendra puissante dans les faibles et Mon Action sera évidente. Parce que Je sais guider les cœurs de sorte qu’ils se trouvent réciproquement, Je tiens en Main tous les fils, et lorsque sera venu le temps, il vous arrivera même le savoir de votre tâche que Ma Volonté veut que vous exécutiez. Chacun doit faire ce qu'il lui est possible, pour Me servir, et Je bénirai son travail d’une manière que vous reconnaissiez toujours de nouveau Mon très grand Amour et donc vous M’offriez votre amour que Je désire ardemment. Vous êtes encore dispersés et chacun agit pour lui, mais un jour Mon petit troupeau se réunira et agira ensemble, comme c’est Ma Volonté. Alors il reconnaîtra aussi à Qui il appartient et il entreprendra ensemble avec Moi la lutte contre Mon adversaire qui se donnera du mal pour disperser le troupeau, pour le priver de son Berger et l’empêcher de prendre pour lui ce qui menace de lui échapper. Mais il n’y réussira pas, parce que Mon troupeau Me reste fidèle, il reçoit constamment la Force pour rester ensemble et pour prêter résistance, et il devra renoncer à sa lutte, parce qu'il sera vaincu par Ma Force. Et Je paraîtrai dans la plus grande misère. Et cette Venue est imminente et cette assurance doit réconforter tous ceux qui se sentent faibles, parce que Moi-même Je les fortifierai, pour qu'ils tiennent bon jusqu'à la fin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet