Compare proclamation with translation

Other translations:

Communion.... food and drink....

I want you to hear Me, and so open the door of your heart to Me when I knock to take supper with you..... For I want to offer you delicious nourishment for your souls, I want to give you My flesh and My blood to eat and drink, so that you will be strengthened and your souls will mature and become perfect. For they need nourishment which will help them to live forever, and only I Myself can give them this nourishment, because I alone know what they need in order to become blessed.... And thus you should gratefully receive My gifts which I Myself send to you directly or through My messengers.... But it is always the right food and the right drink when My word is offered to you.... Then you will take supper with Me, you will let yourselves be fed at the lord's table, and then My flow of grace can flow unstoppably and refresh you. Then you will draw from the spring from which the water of life flows and you will receive ever new strength for your pilgrimage on earth, which also repeatedly requires the attention of My strength. If I can now convey My word to you humans, which is My flesh and My blood, then you will also receive unusual strength from Me, and your soul will not cover the earthly path in vain, for it will receive the nourishment of the soul directly from Me, it will be permeated by a light from Me Myself and it will see the earthly path exactly in front of it which it has to travel in order to reach the goal.... For My word first brings you the knowledge of My commandments of love, the fulfilment of which is the right and only path to eternal beatitude.... My word will only ever proclaim love to you humans, admonish you to live a life of love and present to you both the effect of a life of love as well as the great shortcoming for your soul if you disregard My commandments of love.... if I desire entrance into your hearts, I will send My messengers ahead of you to inspire you to prepare your dwelling for the reception of the Lord whom they serve, Who wants to dwell in you to be present in you all the time.... And you will only prepare yourselves if you practise love, if you allow My presence in you through love, because a life of love alone also brings about the maturing of the soul and because I then speak to you Myself, thus I can hand out the nourishment for your soul directly, for your soul has to constantly take food and drink. And I always want to be its host, I invite it to come to My table and receive right food and right drink from Me. Anyone who constantly allows himself to be satisfied by Me will truly receive food which is inconceivably effective, which makes the sick soul healthy, which strengthens and refreshes the weak soul and which always gives strength to every soul which needs such.... And thus you shall receive it from Me Myself, you shall draw living water from the spring which I Myself have opened up, and truly, your soul will attain maturity, for what I Myself offer it is good and cannot remain without effect. And time and again I will send My messengers to you humans, time and again they will knock at your doors and desire admittance, they will inform you of their lord and invite you to His table of gifts, which will always be richly laid and hold everything ready for you which you need in order to mature while still on earth. For I know where sick and weary souls lie along the path, who cannot continue their pilgrimage path because it is not quite recognizable and because it requires strength since it leads upwards.... And thus My messengers will show you the way to the source which gives you refreshment and revitalization, and they will also bring you the invitation from Me that you should let yourselves be fed and watered by Me Myself, for I am truly the best host, after all, I have prepared for all My guests what is necessary for them, what they need in order to be able to continue their path invigorated, and they will also reach the right goal one day. Yet you should believe that your souls need nourishment, for they are still too weak and cannot remain without a healing medicine which signifies My word for them, which is bread and wine and serves to strengthen them.... And therefore I will time and again send out My messengers and call upon everyone to come to Me for the banquet or to let Me Myself into their hearts when I want to come to them to offer them delicious gifts. For without strength from Me you will not be able to cover the path to ascent, and then your earthly path will be in vain.... You will prolong the return to Me again for an infinitely long time during which you will be blissfully unhappy because you are separated from Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Cena - Cibo e Bevanda

Io voglio che Mi ascoltiate, quando Mi aprite la porta del vostro cuore, quando busso per prendere con voi la Cena. Perché voglio offrivi un delizioso Nutrimento per le vostre anime, vi voglio dare la Mia Carne da mangiare ed il Mio Sangue da bere, affinché siate fortificati e le vostre anime maturino e diventino perfette, perché hanno bisogno di un Nutrimento che aiuta loro alla Vita che dura in eterno e Solo Io Stesso vi posso dare questo Nutrimento, perché Solo Io sò chi ne ha bisogno per diventare beato. E così dovete accogliere grati i Miei Doni che Io Stesso guido a voi direttamente oppure attraverso i Miei messaggeri. Ma è sempre il giusto Cibo e la giusta Bevanda, appena vi viene offerta la Mia Parola. Allora tenete con Me la Cena, vi lasciate nutrire alla Tavola del Signore ed allora la Corrente della Mia Grazia può fluire inarrestabilmente e ristorarvi. Allora attingete dalla Fonte dalla quale fluisce l’Acqua della Vita e riceverete sempre nuova Forza per la vostra via peregrina sulla Terra che per percorrerla richiede anche sempre di nuovo l’apporto della Mia Forza. Se ora posso guidare a voi uomini la Mia Parola che è la Mia Carne ed il Mio Sangue, allora riceverete da Me anche insolita Forza e la vostra anima non percorrerà invano il corso terreno, perché riceve direttamente da Me il Nutrimento per sè, viene irradiata da me Stesso con una Luce e vede la via terrena precisamente dinanzi a sé che ha da percorrere, per giungere alla meta. Perché la Mia Parola vi porta per primo il sapere sui Miei Comandamenti dell’amore, il cui adempimento è l’unica via giusta per l’eterna Beatitudine. La Mia Parola annuncerà a voi uomini sempre soltanto l’amore, vi ammonirà ad una vita nell’amore e vi presenterà sia l’effetto di una vita d’amore come anche la grande mancanza per l’anima, se lasciate inosservati i Miei Comandamenti dell’amore. Quando desidero entrare nel vostro cuore, allora mando avanti i Miei messaggeri che vi stimolano a preparare la vostra dimora per ricevere il Signore, il Quale servite, Che vuole prendere dimora in voi per Esservi costantemente presente. E vi preparerete solamente, quando vi esercitate nell’amore, quando permettete la Mia Presenza in voi attraverso l’amore, perché una vita d’amore soltanto procura anche la maturazione dell’anima e perché allora Io Stesso parlo a voi, posso quindi distribuire direttamente il Nutrimento per la vostra anima, perché questa deve continuamente assumere Cibo e Bevanda. Ed Io voglio sempre Essere il Suo Oste, la invito di venire alla Mia Tavola per ricevere da Me il giusto Cibo e la giusta Bevanda. Chi si lascia sempre saziare da Me Stesso, accoglie davvero un Cibo che ha un inimmaginabile effetto, che fa guarire l’anima malata, che fortifica e refrigera l’anima debole e che dona sempre Forza ad ogni anima che ne ha bisogno. E così la dovete ricevere da Me Stesso, dovete attingere l’Acqua viva dalla Fonte che Io Stesso ho dischiuso, ed in Verità, la vostra anima arriverà alla maturità, perché ciò che Io Stesso le offro, è buono e non può rimanere senza effetto. E vi invierò sempre di nuovo i Miei messaggeri, busseranno sempre di nuovo alle vostre porte e desiderano entrare, vi porteranno l’Annuncio del loro Signore e vi invitano alla Sua Tavole dei Doni, che è sempre apparecchiata riccamente e tiene pronto per voi tutto ciò di cui avete bisogno per maturare ancora sulla Terra. Perché Io so, dove si accampano sulla via anime malate e stanche che non possono continuare da pellegrine sulla loro via, perché non è ben riconoscibile e richiede Forza, dato che conduce in Alto. E così i Miei messaggeri vi indicheranno la via alla Fonte, che vi donerà ristoro e refrigerio e vi porteranno anche Invito che si devono lasciare nutrire ed abbeverare da Me Stesso, perché io Sono davvero il miglior Oste, dato che ho per i Miei ospiti pronto ciò di cui hanno bisogno ed una volta raggiungeranno anche loro la giusta meta. Ma che le vostre anime hanno bisogno di Nutrimento, lo dovete credere, perché sono ancora deboli e non possono rimanere senza una medicina guaritrice, che significa per loro la Mia Parola, il Pane ed il Vino che servono per la loro fortificazione. E perciò invierò sempre di nuovo i Miei messaggeri per invitarvi tutti di venire a Me a prendere il Pasto oppure di lasciar entrare Me Stesso nei loro cuori, quando voglio venire a loro, per offrire loro il delizioso Dono. Perché senza la Mia Forza non potete percorrere la via verso l’Alto ed allora la vostra via terrena sarà vana. Allungherete la via del ritorno a Me di nuovo per un tempo infinitamente lungo, sarete infelici, perché siete separati da Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich