Compare proclamation with translation

Other translations:

Complete instruction....

Just always abide by My word which says: 'My spirit will guide you into all truth.... "As soon as you are willing to receive from Me yourselves, knowledge will be made accessible to you which you cannot describe as 'piecemeal'.... For although you will only ever receive wisdom which you are able to comprehend, which corresponds to your state of maturity, the knowledge you receive will nevertheless be a complete instruction which encompasses everything you need to know: a correct portrayal of My nature.... a reason for your existence on earth and the purpose of creation.... My plan of salvation of the return of the spiritual that once fell away from Me.... and the pure gospel, which contains the redemptive work of Jesus Christ, as well as the divine teaching of love, which is the epitome of that which is the human being's task on earth. Whoever is informed about all this cannot truly speak of a "piecework". His knowledge can certainly still be extended by much, he can certainly still penetrate deeper wisdoms, yet even this little can be regarded as completed knowledge, because it corresponds to the human being's still deficient state, his spiritual degree of maturity, which therefore would not be able to draw to the bottom of divine wisdom, for such knowledge is the epitome of the beatitude of supreme beings of light, and even then it still remains unlimited, for My love and wisdom knows no limit. But I have promised you that My spirit will introduce you to all truth.... And I will truly withhold nothing from you which serves you to mature your souls.... And you may also penetrate further and further yourselves if you shape yourselves such that ever brighter light can shine into you.... Yet even that which you have already received can be called light, for when My spirit is working it will only ever radiate light, yet the light can shine in different degrees, and thus knowledge can always deepen as a person's degree of maturity increases.... However, divine instruction can never be described as 'piecemeal' if I Myself want to guide people into truth through these instructions, for where I Myself am at work there must also be light, and the human being must be able to fill every gap in his knowledge, there will be nothing which could cause the human being to ascertain a gap in his knowledge, for he will receive enlightenment about everything he merely desires to know. Yet it is understandable that My love will never overspend itself, I will always want to and be able to make My children happy, and thus the measure of knowledge full of wisdom will also be able to increase indefinitely, because this is the bliss of the beings of light to constantly receive and be made happy by Me. Human knowledge, on the other hand, will always remain piecemeal, for the intellect is limited and whether it tries to penetrate spiritual knowledge or earthly knowledge.... it will always be limited, and it will always remain piecemeal as long as the spirit from Me does not switch off the intellect and can instruct the human being truthfully, so that an awakened spirit can also provide his fellow human beings with correct earthly enlightenment.... However, if I convey My word to earth in order to bring the truth to people, I will also choose the suitable vessels for Myself into which My spirit can flow, and then the knowledge will reach people which will give them the right explanation and also answer their every question.... I will also try to make people understand what they don't absolutely need for the maturing of their souls.... if they have an earnest desire for light to come to them.... And people very often ask questions which I then answer in the form of My gifts of grace from above.... that My word is then conveyed to them through which they receive proper enlightenment.... For divine wisdom is inexhaustible, My love is unfathomably deep, and I know about every question asked on earth and in the kingdom of the beyond and I will answer as soon as I only recognize the earnest will for truth, which only I can distribute but will always distribute according to the questioner's degree of spiritual maturity, so that My promise will be fulfilled: 'I will introduce you to all truth.... "

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Instrução completa....

Só cumpra sempre a Minha Palavra que diz: "O meu espírito guiar-vos-á em toda a verdade....". Assim que estiverem dispostos a receber de Mim, ser-vos-á acessível um conhecimento que não podem descrever como "fragmentado".... Porque, embora só venha a receber a sabedoria que é capaz de compreender, que corresponde ao seu estado de maturidade, o conhecimento que recebe será no entanto uma instrução completa que engloba tudo o que precisa de saber: um retrato correcto da Minha natureza.... uma razão para a sua existência na terra e o propósito da criação.... O meu plano de salvação do regresso do espiritual que outrora se afastou de Mim.... e o Evangelho puro, que tem como conteúdo a obra redentora de Jesus Cristo, assim como o ensino divino do amor, que é o epítome daquilo que é a tarefa do ser humano na terra. Quem for informado sobre tudo isto não pode falar verdadeiramente de um "trabalho à peça". O seu conhecimento pode certamente ainda ser prolongado por muito, pode certamente ainda penetrar em sabedorias mais profundas, mas mesmo este pouco pode ser considerado como conhecimento completo, porque corresponde ao estado ainda deficiente do ser humano, o seu grau de maturidade espiritual, que por isso não seria capaz de atrair para o fundo da sabedoria divina, pois tal conhecimento é o epítome da beatitude dos seres supremos da luz, e mesmo assim permanece ilimitado, pois o Meu amor e sabedoria não conhecem limites. Mas eu prometi-vos que o Meu espírito vos apresentará toda a verdade.... E não vos esconderei nada que vos sirva para amadurecer as vossas almas.... E também podeis penetrar cada vez mais se vos moldardes de tal forma que uma luz cada vez mais brilhante possa brilhar em vós.... No entanto, mesmo aquilo que já recebeu pode ser chamado de luz, pois quando o Meu espírito está a trabalhar só irradia luz, mas a luz pode brilhar em diferentes graus, e assim o conhecimento pode sempre aprofundar-se à medida que o grau de maturidade de uma pessoa aumenta.... No entanto, a instrução divina nunca poderá ser descrita como 'fragmentada' se Eu próprio quiser guiar as pessoas para a verdade através destas instruções, pois onde Eu próprio estou a trabalhar também deve haver luz, e o ser humano deve ser capaz de preencher cada lacuna no seu conhecimento, não haverá nada que possa levar o ser humano a verificar uma lacuna no seu conhecimento, pois ele receberá esclarecimento sobre tudo o que apenas deseja saber. No entanto, é compreensível que o Meu amor nunca se gaste a si próprio, sempre quererei e poderei fazer os Meus filhos felizes, e assim a medida do conhecimento cheio de sabedoria também poderá aumentar indefinidamente, porque esta é a felicidade dos seres de luz para constantemente receberem e serem feitos felizes por Mim. O conhecimento humano, por outro lado, permanecerá sempre fragmentado, pois o intelecto é limitado e se tenta penetrar no conhecimento espiritual ou no conhecimento terreno.... será sempre limitado, e permanecerá sempre fragmentado enquanto o espírito de Mim não desligar o intelecto e puder instruir o ser humano com verdade, para que um espírito desperto possa também proporcionar aos seus semelhantes uma correcta iluminação terrestre.... Contudo, se eu transmitir a Minha Palavra à Terra para levar a verdade às pessoas, também escolherei os recipientes adequados para Mim mesmo para onde o Meu espírito possa fluir, e então o conhecimento chegará às pessoas que lhes darão a explicação certa e também responderão a todas as suas perguntas.... Também tentarei fazer com que as pessoas compreendam o que não precisam absolutamente para a maturação da sua alma.... se tiverem um desejo sincero de que a luz venha até elas.... E as pessoas fazem muitas vezes perguntas às quais eu depois respondo sob a forma dos Meus dons de graça de acima.... que a Minha Palavra lhes é então transmitida através da qual recebem a devida esclarecimento.... Porque a sabedoria divina é inesgotável, o Meu amor é insondavelmente profundo, e sei de cada pergunta feita na terra e no reino do além e responderei assim que só reconhecer a vontade sincera da verdade, que só eu posso distribuir mas sempre de acordo com o grau de maturidade espiritual do questionador, para que a Minha promessa seja cumprida: 'Vou guiar-vos para toda a verdade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL