Compare proclamation with translation

Other translations:

"Working of the spirit" in spiritual exchange of ideas....

A light radiates from Me and this light will always prevent you from thinking wrongly if you desire to think correctly. When I Myself illuminate your spirit it means that you feel emotionally attracted or repelled when you should pass judgement yourselves on a body of thought which is presented to you as truth. You should only ever pay attention to your feelings, yet always in the will to be right and just, and now immerse yourselves in the thought material without prejudice, and you will feel whether it appeals to you or whether you oppose it with an inner resistance.... "I pour out My spirit on all flesh...." This is My promise, which is also truly fulfilled.... Yet you often don't recognize the 'working of My spirit' because you always expect it to be an unusual process. And My spirit often expresses itself in secret, and I can only rarely reveal Myself through a person so that I can address people directly through him.... People usually believe that I Myself speak out of them, but then they would be in a mediumistic state, i.e. they would relinquish their own will and allow spiritual forces access which can now express themselves.... When I address a person through My spirit then his heart perceives My words as clear thoughts which he now, however, expresses in his usual way of speaking, that is, he writes them down or.... expresses his views during a spiritual exchange.... expresses his views which, however, are guided by My spirit and thus correspond to the truth, or else he hears the sounding word within himself.... which requires a very high degree of maturity of the soul.... so his thoughts are formed, he hears himself addressed inwardly and then also passes on this address to his fellow human beings. And precisely the knowledge of the latter can lead to erroneous assumptions when spiritual beings express themselves who are secluded from earth and seek to transfer their knowledge to people who have a certain inherent mediumistic ability.... which is why I repeatedly emphasize that people can indeed hear My voice within themselves but can never literally convey 'My voice' but can only pass on the content in its meaning by writing it down as it is comprehensible to them and thus take in My voice dictatorially or they are filled with the content of what I have conveyed to them, that they express themselves to fellow human beings and try to reproduce in their own way of speaking what they have heard, for which I put the words in their mouths.... thus direct their speech and their thinking according to truth. "I pour out My spirit upon all flesh, and servants and handmaidens shall prophesy...." The working of My spirit is the result of a life of love, and therefore, where love is lived My spirit will awaken, and this spirit will now constantly correct a person's thinking, it will instruct the person from within and radiate My divine light of love to him.... And thus these are also spirit-filled and can rightly call themselves My servants and handmaidens, for they will always feel urged from within to testify for Me and My kingdom, to confess My name before the world, and to proclaim to their fellow human beings what God and father requires of His children, that He loves them and wants to make them blissfully happy..... and wherever they speak, whether in a large or small circle, they will only speak pure truth, because I Myself can pour out My spirit into such vessels.... Thus you can regard every deeply believing, love-filled person as also being filled by My spirit, and his thoughts will always be rightly directed and turned towards Me, for Whom he now works in silence and can bestow many blessings.... And they (these people through My spirit) will also receive information through the spirit in Me about the coming event, because everything earthly is always connected with the spiritual maturing process, with people's spiritual state.... And My spirit will protect them from spreading untruth, yet their silent work will often not be recognized as work in the vineyard of the Lord....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

« Action de l'Esprit » pendant l'échange spirituel de pensées

De Moi rayonne une Lumière et cette Lumière vous empêchera toujours de vous bouger dans des pensées erronées lorsque vous désirez penser d’une manière juste. Lorsque Moi-même J’éclaire votre esprit cela signifie que vous vous sentez sensiblement attiré ou bien repoussé lorsque vous-mêmes devez émettre un jugement sur un bien mental qui vous est offert comme Vérité. Vous devez toujours seulement vous occuper de vos sentiments, mais toujours dans une volonté d'être justes et honnêtes et maintenant plongez dans le bien mental sans préjugé et vous sentirez s’il vous agréez ou bien si vous opposez à celui-ci un refus intérieur. « Je répands Mon Esprit sur toute chair ». Ainsi est Ma Promesse qui se réalise vraiment. Mais vous ne reconnaissez souvent pas « l’Action de Mon Esprit », parce que vous l’attendez toujours comme un processus inhabituel. Or Mon Esprit se manifeste souvent dans l’obscurité, et seulement rarement Je peux Me révéler par un homme de sorte que Je puisse parler directement aux hommes par lui. Les hommes croient presque toujours que Moi-même Je parle par eux, mais alors ils se trouveraient dans un état mental où ils permettraient à leur volonté de concéder l'accès à des forces spirituelles qui maintenant peuvent s'exprimer. Lorsque Je parle à un homme par Mon Esprit, alors son cœur entend Mes Paroles comme de claires pensées que maintenant il exprime dans son habituelle façon de parler, donc il écrit ou bien exprime ses points de vue pendant un échange spirituel, cependant ils sont guidés par Mon Esprit et donc correspondent à la Vérité, ou bien il entend en lui la Parole sonnante, ce qui suppose un degré très haut de maturité de l'âme, donc ses pensées se développent, il se sent interpelé intérieurement et ensuite il donne ce Discours à son prochain. Et vraiment en sachant cela il peut être mené à des suppositions erronées lorsque des êtres spirituels qui sont décédés sur la Terre, se manifestent et cherchent à transmettre leur savoir aux hommes qui ont une certaine faculté médiumnique, donc Je souligne toujours de nouveau que des hommes peuvent certes entendre en eux Ma Voix, mais ils ne peuvent jamais communiquer littéralement « Ma Voix », toutefois ils peuvent donner aux autres seulement le contenu et le sens en l'écrivant comme ils le comprennent et donc ils accueillent dans la dictée Ma Voix, ou bien ils s'acquittent du contenu de ce que Je leur transmets, de sorte qu’ils s'expriment envers le prochain et ils cherchent à communiquer avec leur façon de parler ce qu’ils ont entendu, et pour lequel Je leur mets les Paroles en bouche, donc Je guide leurs paroles et leurs pensées selon la Vérité. « Je répands Mon Esprit sur toute chair et Mes valets et Mes domestiques prophétiseront…. ». L’Action de Mon Esprit est une conséquence d'une vie d'amour, et donc là où l'amour a vécu, là Mon Esprit se réveillera, et celui-ci orientera constamment les pensées d'un homme d’une manière juste, il instruira l'homme de l'intérieur et il lui rayonnera Ma divine Lumière d'Amour. Et ceux-ci seront donc pleins de l'Esprit et pourront se considérer avec raison comme Mes valets et Mes domestiques, parce qu'ils se sentiront poussés toujours de l'intérieur à témoigner de Moi et de Mon Règne, de confesser Mon Nom devant le monde et d'annoncer à leur prochain ce que leur Dieu et Père exige de Ses fils qu'Il aime et veut rendre bienheureux, et lorsque ceux-ci parleront partout où ils demeurent, que ce soit dans des milieux plus grands ou plus petits, là ils prononceront seulement la pure Vérité, parce que Moi-même Je peux répandre Mon Esprit dans de tels vases. Donc vous pouvez considérer chaque homme profondément croyant, rempli d'amour, Moi-même Je le comble de Mon Esprit, et ses pensées seront toujours bien guidées et tournées vers Moi, pour Lequel maintenant il peut travailler dans le silence et procurer beaucoup de bénédictions. Et à cet homme il arrivera par Mon Esprit aussi l'annonce sur l'événement à venir, parce que tout le terrestre est toujours en relation avec le processus de maturité spirituelle, avec l'état spirituel des hommes. Et Mon Esprit les protégera de répandre la non-vérité, mais leur action silencieuse n’est souvent pas reconnue comme travail dans la Vigne du Seigneur.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet