Compare proclamation with translation

Other translations:

The sacrifice of atonement of the man Jesus....

He who allowed Himself to be crucified, He knew about all the spiritual and earthly hardships of people, which were the result of the guilt of sin.... And therefore He wanted to redeem humanity's guilt of sin, He wanted to take all suffering upon Himself, He wanted to help His fellow human beings in their adversity.... It was the man Jesus Whose immense love also brought Him the knowledge of people's wretched condition and its cause.... He knew that they would never be able to free themselves from their adversity because He also knew the reason for their humanity, their former apostasy from God, their creator, of their own free will. And this human being Jesus offered Himself to His God and father from eternity as a sacrifice of atonement.... He wanted to redeem people's great guilt, He wanted to clear their path to the father again.... He wanted to give His life Himself in order to give His fellow human beings the life again which they had lost through their apostasy from God, for they were in a state of death, they were bound in the power of God's adversary. And to snatch people from this power was the will and the work of the man Jesus, Whose soul descended to earth from the kingdom of light for the purpose of this mission. This plan of salvation was prompted by an overwhelming love for this plan, for He was in constant contact with the eternal love; He was filled with love for the father and this love motivated Him to travel a path of dreadful suffering and torment in order to atone for the guilt of sin which burdened the whole of humanity. And the love in Him constantly increased, the eternal love itself took abode in the man Jesus, Who prepared Himself as a dwelling place for His father, Who was love itself.... And this love dwelling in Him gave Him strength to accomplish a work of mercy which was and will remain unique.... that He laid down His life for people, that He suffered the most painful death on the cross and thus redeemed the guilt of sin for the whole of humanity, for people of the past, the present and the future.... Only love could accomplish such a work.... God as the eternal love was in the man Jesus.... thus God Himself had offered the sacrifice on the cross and redeemed humanity from eternal death. God's justice did not allow the guilt of sin to remain unatoned for.... God's justice also made it impossible to admit the sinful being into His kingdom of light and bliss.... And therefore humanity would have had to remain in its wretched state forever, because it could not free itself from it if a soul of light had not taken pity on its misery.... if a soul of light had not offered to make a sacrifice of atonement in place of the beings which had become sinful and to satisfy God's justice.... But this sacrifice of atonement was immeasurably painful, no human being would ever have endured this measure of torment if an abundance of love had not given him the strength to endure to the end.... if God Himself, the 'eternal love', had not been in the human being Jesus and Jesus was thus capable of the superhuman suffering precisely through the strength of love.... Yet the man Jesus suffered unspeakably and therefore paid for the great guilt of sin towards God, so that the path to the father became free again for people who consciously place themselves under the cross.... who want to take part in Jesus' act of salvation, who approach Him for increased willpower, for forgiveness of their guilt of sin and who also recognize and acknowledge the father Himself in Him.... No human being is forced, it is entirely up to him whether and how he accepts Jesus Christ and His act of salvation, but time and again he is informed of what the man Jesus has done for His fellow human beings and who it was Who accomplished this act of salvation in the man Jesus. And time and again it is pointed out that no human being may pass by Him, the divine redeemer Jesus Christ, if he wants to enter the kingdom of light and bliss again, where he once dwelled before his fall into sin.... Jesus has atoned for the great guilt, but He must now also be consciously approached.... He must be asked that His blood has also been shed for the person who makes this request to Him. The human being must voluntarily take refuge with Him under His cross.... And he will truly be redeemed from all guilt, he will be able to return home to the father Who longs for His children but can only accept them into His kingdom again when all guilt has been redeemed through Jesus Christ, the Son of God and redeemer of the world....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A Expiação do Homem Jesus....

Aquele que se permitiu ser crucificado, Ele sabia de todas as dificuldades espirituais e terrestres das pessoas, que eram o resultado da culpa do pecado.... E por isso Ele queria redimir a culpa de pecado da humanidade, Ele queria tomar sobre Si todo o sofrimento, Ele queria ajudar os seus semelhantes na sua adversidade.... Foi o homem Jesus cujo imenso amor também lhe trouxe o conhecimento do estado miserável das pessoas e da sua causa.... Ele sabia que eles nunca seriam capazes de se libertar da sua adversidade, porque Ele também conhecia a razão da sua humanidade, a sua antiga apostasia de Deus, o seu Criador, de sua livre vontade. E este ser humano Jesus ofereceu-se a si mesmo ao seu Deus e Pai desde a eternidade como sacrifício de expiação.... Ele queria redimir a grande culpa das pessoas, Ele queria limpar o seu caminho para o Pai novamente.... Ele próprio quis dar a Sua vida para dar aos Seus semelhantes a vida que tinham perdido através da sua apostasia de Deus, pois estavam num estado de morte, estavam ligados pelo poder do adversário de Deus. E arrebatar pessoas deste poder foi a vontade e o trabalho do homem Jesus, cuja alma desceu à terra do reino da luz para o propósito desta missão. Este plano de Salvação foi motivado por um amor esmagador por Ele, pois Ele estava em contacto constante com o Amor Eterno; Ele estava cheio de amor pelo Pai e este amor motivou-O a percorrer um caminho de sofrimento e tormento horrível, a fim de expiar a culpa do pecado que sobrecarregou toda a humanidade. E o amor n'Ele aumentava constantemente, o Eterno Amor a Si mesmo tomou morada no homem Jesus, que se preparou a si mesmo como uma morada para o Seu Pai, que era o Amor a Si mesmo.... E este amor que nele habitava deu-lhe forças para realizar uma obra de misericórdia que foi e continuará a ser única.... que Ele deu a sua vida pelas pessoas, que sofreu a morte mais dolorosa na cruz e assim redimiu a culpa do pecado por toda a humanidade, pelas pessoas do passado, do presente e do futuro.... Só o amor poderia realizar um tal trabalho.... Deus como o Amor Eterno estava no homem Jesus.... assim o próprio Deus ofereceu o sacrifício na cruz e redimiu a humanidade da morte eterna. A justiça de Deus não permitiu que a culpa do pecado ficasse desatónica para.... A justiça de Deus também tornou impossível admitir o ser pecador no Seu reino de luz e bem-aventurança.... E, portanto, a humanidade teria de permanecer para sempre no seu estado miserável, porque não se poderia libertar dela se uma alma de luz não tivesse tido pena da sua miséria.... se uma alma de luz não se tivesse oferecido para fazer um sacrifício de expiação no lugar dos seres que se tinham tornado pecadores e para satisfazer a justiça de Deus.... Mas este sacrifício de expiação foi imensamente doloroso, nenhum ser humano teria jamais suportado esta medida de tormento se uma abundância de amor não lhe tivesse dado a força para suportar até ao fim.... se o próprio Deus, o 'Amor Eterno', não tivesse estado no ser humano Jesus e Jesus fosse assim capaz do sofrimento sobre-humano precisamente através da força do amor.... No entanto, o homem que Jesus sofreu de forma indescritível e por isso pagou pela grande culpa do pecado para com Deus para que o caminho para o Pai se tornasse novamente livre para as pessoas que conscientemente se colocam sob a cruz.... que querem participar no acto de Salvação de Jesus, que se aproximam Dele para aumentar a sua força de vontade, para perdoar a sua culpa do pecado e que também reconhecem e reconhecem o próprio Pai n'Ele.... Nenhum ser humano é forçado, depende inteiramente dele se e como aceita Jesus Cristo e o Seu acto de Salvação, mas é sempre informado do que o homem Jesus fez pelos Seus semelhantes e Quem foi Quem realizou este acto de Salvação no homem Jesus. E, uma e outra vez, é salientado que nenhum ser humano pode passar por Ele, o divino Redentor Jesus Cristo, se quiser voltar a entrar no reino da luz e da felicidade, onde uma vez habitou antes de cair no pecado.... Jesus expiou a grande culpa, mas Ele agora também deve ser conscientemente abordado.... Deve ser-lhe pedido que o Seu sangue seja derramado também pela pessoa que lhe faz este pedido. O ser humano deve refugiar-se voluntariamente com Ele sob a sua cruz.... E será verdadeiramente redimido de toda a culpa, poderá voltar para casa para o Pai que anseia pelos Seus filhos, mas só poderá aceitá-los novamente no Seu reino quando toda a culpa tiver sido redimida através de Jesus Cristo, o Filho de Deus e Redentor do mundo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL