Compare proclamation with translation

Other translations:

Test the output of spiritual teaching....

Where the seed falls on good soil it will also take root and sprout and bear good fruit. But good, pure seed must be sown, and if you want to be good vineyard labourers for Me you must accept the seed from Me Myself, for I alone know what the fields, which are human hearts, need in order to also bear good fruit for Me. I alone know what human hearts need in order to guarantee Me a good harvest.... that they fall to Me as ripe fruit and I can gather them when the time of harvest has come. The best seed I can plant in a human heart is My word, which I Myself send to you from above.... For all you humans must hear My word, and you can also receive it everywhere if only it is your earnest will to be addressed by Me Myself, thus to hear or read 'My' word.... But if you hear about the direct address of your God and father through My messengers, if you receive My word which My messengers bring to you themselves, which they have received directly from Me, then you will also soon feel that a gift of grace of utmost value is offered to you, for the word will take root in you, it will not fall on your ears but be received by your heart, and you will feel the strength of the word, for you will strive towards Me, Whom you now recognize as your father Who speaks to you Himself. When My messengers convey gifts of grace from Me to you, you must not reject them because then you will reject Me Myself, Who knocks at your heart's door to seek entrance.... You should examine the gifts My messengers bring you, for I don't want you to accept them thoughtlessly; I want you to examine them and only keep what is good.... And if you are of good will yourselves My word will also touch you, and then the seed has already fallen on good soil where it can develop; then you will work your field of life yourselves, you will follow the instructions I give you, you will live in accordance with My will, you will practise the love which will then also bring about the maturing in you, and you will never want to miss My word again because you recognize it as the right water of love and life which you need in order to be able to fulfil your purpose of earthly life.... But beware of adding bad seeds to the field of life, for such seeds would only bring forth weeds.... it would only cause confusion in your hearts, it would not give you vitality but rather lead you to death, because it is watered by poisoned wells which are your ruin.... Your hearts must receive purest truth if the soul is to mature into eternal life. And only My word, which you receive from Me Myself, offers you this truth. Therefore, don't carelessly accept everything you are given as truth but check whether it originated from Me Myself, whether it corresponds to the direct impartations.... otherwise you may reject it as error which is of little value for your maturing on earth, rather, it still puts you in danger of handing yourselves over to death. For error comes from poisoned wells, error is My adversary's activity who never wants to help you to life.... but hands you over to death because he himself is devoid of all love.... And thus take care that My commandment of love for Me and for your neighbour is always preached as a matter of priority and that My word conveyed to you from above always contains these commandments of love.... Pay attention that the knowledge of the divine redeemer Jesus Christ is urgently brought to you through My word and that you therefore may accept everything without hesitation which shows you the way to Him, to the cross.... And know that you will then walk in truth, that I Myself will then be your teacher, that I Myself will speak to you and thus provide you with good seed which will always yield a good harvest.... And you will then not walk your earthly path in vain, you will listen to My servants and accept all their gifts which they bring to you in My name.... You yourselves will endeavour to utilize all these gifts and at the end of days will be harvested as ripe fruit by your God and creator from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

영적인 가르침의 출처를 점검하라.

좋은 밭에 씨앗이 떨어지면, 이 씨는 뿌리를 내리고 성장해 좋은 열매를 맺을 것이다. 그러나 좋고 순수한 씨가 뿌려져야만 한다. 너희가 나를 위한 선한 포도원 일꾼이 되기 원하면, 너희는 이 씨를 나 자신으로부터 받아야만 한다. 왜냐면 나 자신만이 나에게 좋은 열매를 맺기 위해 사람들의 심장인 밭들이 필요한 것을 알기 때문이다.

사람들의 심장이 나에게 좋은 소출을 보장해주기 위해 추수의 때가 오면 내가 모을 수 있는 성숙한 열매를 나에게 맺게 하기 위해 필요한 것이 무엇인지 나만이 안다. 내가 사람의 심장에 넣어 줄 수 있는 가장 좋은 씨앗은 나 자신이 위로부터 너희에게 전하는 내 말이다.

왜냐면 너희 사람들은 모두가 내 말을 들어야만 하기 때문이다. 너희가 단지 나 자신으로부터 듣는 것이 즉 "나의" 말을 들으려는 또는 읽으려는 진지한 의지를 가지면, 너희는 내 말을 모든 곳에서 받을 수 있을 것이다.

그러나 너희가 내 일꾼을 통해 너희의 하나님 아버지의 음성을 직접 들을 때 내 일꾼이 너희에게 준 그 자신이 나로부터 직접 받은 내 말을 영접할 때 너희는 곧 너희에게 가장 큰 가치를 가진 은혜의 선물이 주어졌음을 느낄 것이다. 말씀이 너희 안에 뿌리를 내리기 때문에 말씀은 너희의 귀에 지나치지 않고 심장으로 영접 될 것이다. 너희는 말씀의 능력을 느낄 것이다.

왜냐면 너희가 이제 너희의 아버지로 깨달은 나 자신이 너희에게 말하는 나를 추구할 것이기 때문이다. 내 일꾼이 내 은혜의 선물을 너희에게 전하면, 너희는 이를 거절해서는 안 된다. 거절하면, 거주하기 원해 너희 심장의 문을 두드리는 나 자신을 거절하는 것이기 때문이다.

너희는 내 일꾼이 너희에게 준 선물을 점검해야 한다. 왜냐면 나는 너희가 아무 생각 없이 영접하는 것을 원하지 않기 때문이다. 나는 너희가 점검하고 단지 좋은 것을 선택하기를 원한다. 너희들 스스로 선한 의지 가운데 있으면, 내 말은 너희에게 감동을 줄 것이다. 그러면 이미 씨앗이 자랄 수 있는 좋은 밭에 떨어진 것이다.

이제 너희 스스로 너희의 생명의 밭을 경작할 것이다. 너희는 내가 너희에게 조언을 따를 것이다. 너희는 내 뜻에 합당하게 살 것이다. 너희는 이제 너희 안의 성숙을 주는 사랑을 행할 것이다. 너희는 절대로 내 말을 멀리하려고 하지 않을 것이다. 왜냐면 너희가 내 말을 너희의 이 땅의 삶의 목적을 성취시킬 수 있기 위해 너희가 필요한 올바른 사랑의 생명수로 깨달았기 때문이다.

그러나 나쁜 씨앗이 생명의 밭에 뿌려지는 것을 너희는 막아야 한다. 이런 씨앗은 단지 잡초를 자라게 하기 때문이다. 이 씨앗은 너희 심장에 단지 혼돈을 일으키게 될 것이다. 이 씨앗은 너희에게 생명의 능력을 주지 못할 것이다. 더 나아가 너희가 죽음에 이르게 할 것이다. 왜냐면 이 씨앗은 너희를 망하게 하는 독약이든 우물에서 물을 받기 때문이다.

혼이 영원한 생명으로 성장하기를 원하면, 너희 심장은 가장 순수한 진리만을 받아들여야 한다. 너희가 단지 나 자신으로부터 받는 내 말이 이런 진리를 너희에게 제공한다. 그러므로 너희에게 전해지는 모든 것을 쉽게 영접하지 말고 이것이 나 자신으로부터 나온 것인지 직접 전달받은 것과 일치하는지 점검해야 한다.

그렇지 않으면 너희는 이 땅에서 너희의 성장을 위해 가치가 적은 더 나아가 너희 자신을 죽음에 이르게 하는 위험을 너희에게 주는 오류로 이를 거절할 수 있다. 왜냐면 오류는 독이 든 우물에서 나오는 것이기 때문이다. 오류는 너희가 생명에 이르게 절대로 돕지 못하는 자신에게 사랑이 전혀 없기 때문에 너희를 죽음에 이르게 하는 내 대적자의 역사이다.

그러므로 항상 나를 사랑하고 이웃을 사랑하라는 내 계명을 중점을 두고 설교하는지 주의를 기울여야 한다. 위로부터 너희에게 전해진 내 말은 항상 이 사랑의 계명을 포함하고 있다. 하나님의 구세주 예수 그리스도에 관한 지식을 너희에게 우선적으로 내 말을 통해 전하는지에 주의를 기울여라.

그러므로 너희에게 예수 그리스도를 향한 십자가를 향하는 길을 가르쳐주는 모든 것을 너희는 염려할 것 없이 영접할 수 있다. 그러면 너희가 진리 안에서 거함을 그러면 나 자신이 너희의 선생님 된다는 것을 나 자신이 너희에게 말함을 그러므로 너희에게 항상 좋은 열매를 맺게 하는 좋은 씨앗을 제공함을 알아라.

그러면 너희는 너희의 이 땅의 삶을 헛되이 살지 않은 것이다. 너희는 내 일꾼에 속하게 될 것이고 내 이름으로 내 일꾼들이 너희에게 주는 모든 선물을 영접할 것이다. 너희들 스스로 이 모든 선물을 활용하려고 노력할 것이다. 너희는 마지막 날에 너희의 영원한 창조주 하나님에 의해 성숙한 열매로 수확할 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박