Compare proclamation with translation

Other translations:

Striving for living faith....

Every person should strive to gain a living faith, for then he will never be without strength, he will always take refuge in Me, in Whom he has a living faith, and constantly be able to receive strength from Me, for this flows to every person who unites with Me in prayer or heartfelt thoughts of Me.... But a living faith requires a life of love.... because anyone who lives in love draws Me to himself, Who is love. And anyone who can be present to Me will no longer doubt Me, he will have gained a living faith and will no longer sever his bond with Me, he will never be without strength and thus need not fear anything he encounters. Living faith is to be highly valued, for the human being no longer walks his path alone but in constant company, because I will no longer leave him, for he allows My presence in him through love. Faith in Me is also the passed test of will, the human being has taken the path back to Me, for he acknowledges Me, otherwise he would not be able to believe or his faith would only be dead. But if his faith has come alive through love a change of nature has already taken place in him, love has kindled a light in him in which he now also recognizes Me Myself and cannot help but consciously strive towards Me and seek the union with Me which he once gave up. Love and faith cannot be thought of without each other.... for living faith emerges from love.... spiritual knowledge becomes conviction, as it were, which cannot be proven because love gives bright light.... And only convinced faith provides the human being with strength which I Myself can now give to him because I am present to him through love.... How calmly a person walks his earthly path who has a convinced faith.... he never feels abandoned or weak, he knows that I am close to him, he comes to Me with every request and knows that I will grant him every request he makes to Me in earthly or spiritual adversity.... A living faith is truly strength-giving; and therefore you should all strive to gain such faith. Then it will prove your approach to Me, your will to be united with Me, you will acknowledge Me and thus pass the test of will for the purpose of which you stay on earth.... And then I will also be able to give you life, as I have promised, “he who believes in Me shall not die eternally...." You are therefore still doomed to death as long as you are unable to believe in Me Myself, Who redeemed the world from sin and death in the man Jesus.... For as long as you still don't recognize Me in Jesus, and as long as you are still under the spell of sin, as long as your spirit is still darkened, and this always means that you refuse to acknowledge Me as you once did. And you should try to free yourselves from this dark spiritual state, you should change your nature into love again, and then you will also be able to believe in Me as your God and creator, as your father of eternity.... You will soon try to establish the bond and it will become a firm conviction in you, because love will shine in you.... if you let it shine in.... gives you bright enlightenment. And you will truly awaken from death to life, you will believe in My presence alive, and then I will also reveal Myself to you, I will prove Myself to you.... because you believe....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Streben nach lebendigem Glauben....

Jeder Mensch soll trachten danach, daß er einen lebendigen Glauben gewinne, denn dann wird er niemals kraftlos sein, er wird immer zu Mir Zuflucht nehmen, an Den er lebendig glaubt, und ständig von Mir Kraft entgegennehmen können, denn diese strömt jedem Menschen zu, der sich Mir verbindet im Gebet oder innigen Gedanken an Mich.... Ein lebendiger Glaube aber erfordert ein Leben in Liebe.... weil, wer in der Liebe lebt, Mich Selbst zu sich zieht, Der Ich die Liebe bin. Und wem Ich nun gegenwärtig sein kann, der zweifelt auch nicht mehr an Mir, er hat einen lebendigen Glauben gewonnen, und er wird nun auch die Bindung mit Mir nicht mehr lösen, er wird niemals ohne Kraft sein und also auch nichts zu fürchten brauchen, was ihm auch begegnet. Der lebendige Glaube ist hoch zu werten, denn der Mensch geht nun seinen Weg nicht mehr allein, sondern in ständiger Begleitung, weil Ich nicht mehr von ihm gehe, denn er läßt Meine Gegenwart in sich zu durch die Liebe. Der Glaube an Mich ist auch die bestandene Willensprobe, es hat der Mensch den Rückweg zu Mir angetreten, denn er erkennt Mich an, ansonsten er nicht zu glauben vermöchte oder sein Glaube nur ein toter wäre. Ist sein Glaube aber lebendig geworden durch die Liebe, so ist auch schon eine Wesenswandlung mit ihm vorgegangen, die Liebe hat ihm ein Licht entzündet, in dem er nun auch Mich Selbst erkennt und nun nicht anders kann, als Mich bewußt anzustreben, als den Zusammenschluß mit Mir zu suchen, den er einstens hingegeben hatte. Liebe und Glaube sind ohneeinander nicht zu denken.... denn der lebendige Glaube geht aus der Liebe hervor.... es wird gleichsam ein geistiges Wissen zur Überzeugung, was nicht bewiesen werden kann, weil die Liebe helles Licht schenkt.... Und erst der überzeugte Glaube trägt dem Menschen Kraft ein, die Ich Selbst nun ihm zuwenden kann, weil Ich ihm durch die Liebe gegenwärtig bin.... Wie ruhig geht ein Mensch seinen Erdenweg, der über einen überzeugten Glauben verfügt.... er fühlt sich niemals verlassen oder schwach, er weiß Mich in seiner Nähe, er kommt mit jedem Anliegen zu Mir, und er weiß, daß Ich ihm jegliche Bitte gewähre, die er in irdischer oder geistiger Not zu Mir richtet.... Ein lebendiger Glaube ist wahrlich kraftspendend; und darum sollet ihr alle danach trachten, einen solchen Glauben zu gewinnen. Er beweiset dann eure Annäherung an Mich, euren Willen, mit Mir verbunden zu sein, ihr erkennet Mich an, und ihr leget also die Willensprobe ab, zwecks derer ihr auf Erden weilet.... Und dann auch kann Ich euch das Leben geben, wie Ich es verheißen habe, "wer an Mich glaubt, der wird nicht sterben ewiglich...." Ihr seid darum so lange noch dem Tode verfallen, wie ihr nicht zu glauben vermögt an Mich Selbst, Der Ich im Menschen Jesus die Welt erlöste von Sünde und Tod.... Denn so lange erkennet ihr Mich noch nicht in Jesus, und so lange steht ihr noch unter dem Banne der Sünde, so lange ist euer Geist noch verfinstert, und das bedeutet stets, daß ihr Mir eure Anerkennung verweigert wie einst. Und aus diesem finsteren Geisteszustand sollet ihr euch zu lösen suchen, ihr sollet euer Wesen wieder zur Liebe wandeln, und ihr werdet dann auch zu glauben vermögen an Mich als euren Gott und Schöpfer, als euren Vater von Ewigkeit.... Ihr werdet bald die Bindung herzustellen suchen, und es wird in euch zur festen Überzeugung werden, weil die Liebe in euch.... so ihr diese einstrahlen lasset.... euch helle Aufklärung gibt. Und ihr werdet wahrlich vom Tode zum Leben erwachen, ihr glaubet lebendig an Meine Gegenwart, und Ich werde Mich dann auch euch offenbaren, Ich werde Mich euch beweisen.... weil ihr glaubet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde