Compare proclamation with translation

Other translations:

Address to doubting "servants of God"....

"Out of your body will flow rivers of living water...." This promise of Mine will be fulfilled when you receive My word, when the water of life flows to you from above, when I can speak to you directly and My spirit can pour into you.... For then you will truly become a source of life from which your fellow human beings can draw in order to refresh and strengthen their souls for their pilgrimage on earth. You humans usually have no understanding for this purely spiritual process which, however, is earthly-provable through the spiritual knowledge I was able to convey to earth through a suitable instrument.... For it was gained without external aids, it is the result of inner instruction through the spirit.... It is the evidence of the bond of the spiritual spark resting in the human being as My share with the father-spirit from eternity.... It is My word which sounds out in direct address to you humans who open your hearts and desire to be addressed by Me.... Yet how little do you humans know about this outpouring of the spirit; how little do you believe that 'My word' is conveyed to you when My messengers bring it to you, when they ask you to listen to a delicious spiritual gift which can only come forth from Me Myself and be offered to you.... How little do you yourselves do to let the flow of grace of My love flow into you, for you don't believe in such a visible expression on My part, and you don't understand the words of scripture either, otherwise it should be easy for you to believe.... But you entrench yourselves behind the words of scripture and deny that I express Myself again and again, you believe that My activity is concluded with the words of scripture.... you believe that you do not need any further word from Me.... yes, you presume to dictate to Me whether I may express Myself to people on earth.... you deny any revelations, although I Myself have said: "He who loves Me and keeps My commandments is the one I love.... to him I will reveal Myself...." How do you read the scriptures which testify of Me? You certainly read the letter but you lack the spirit which introduces you to the truth.... and yet you feel called to instruct your fellow human beings. You also feel called to warn your fellow human beings to listen to Me Myself and My word when they are commanded to do so.... And you call yourselves 'servants of God'.... For these I address who want to portray My working as the working of My adversary and are themselves strongly under his influence.... For he who does not recognize Me is not Mine.... For My sheep recognize My voice and they follow it.... But again and again I will speak to people, again and again I will reveal Myself to people who believe in Me and desire to hear Me.... For it is the end time and My adversary works with cunning and force, and thus I will also work unusually for the blessing of humanity and alleviate or also remedy the great spiritual adversity where only the will is good, where only a heart opens and receives My gift of grace, and it will truly not be lost when the end has come....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il Discorso ai „servitori di Dio“ che dubitano

“Dal vostro corpo fluiranno correnti dell’Acqua viva …” Questa Mia Promessa si adempie, quando accogliete la Mia Parola, quando l’Acqua della Vita fluisce dall’Alto, quando Io parlo direttamente a voi e posso effondere in voi il Mio Spirito. Perché allora diventate realmente e veramente una Fonte di Vita, dalla quale possono attingere i vostri prossimi, per saziare le loro anime e di fortificarsi per il loro corso peregrino sulla Terra. Voi uomini non avete quasi nessuna comprensione per questo procedimento puramente spirituale, che però è dimostrabile terrenamente attraverso il patrimonio spirituale, che potevo condurre sulla Terra attraverso uno strumento idoneo. Perché è stato conquistato senza mezzi d’aiuto esteriori, è il risultato dell’ammaestramento interiore attraverso lo Spirito. E’ la dimostrazione del legame della scintilla spirituale che riposa nell’uomo come la Mia Parte con lo Spirito di Padre dall’Eternità. E’ la Mia Parola che risuona nel diretto Discorso a voi uomini che aprite i vostri cuori e desiderate essere interpellati da Me.

Ma quanto poco sapete voi uomini di quest’Effusione dello Spirito; quanto poco credete che “la Mia Parola” vi viene trasmessa, quando ve la portano i Miei messaggeri, quando chiedono il vostro ascolto per un delizioso patrimonio spirituale che può procedere e può essere offerto a voi solo da Me Stesso. Quanto poco fate voi stessi per far fluire in voi la Corrente di Grazia del Mio Amore, perché non credete in una così visibile Manifestazione da Parte Mia, non comprendete nemmeno le Parole della Scrittura, altrimenti vi dovrebbe essere facile credere. Ma vi barricate dietro le Parole della Scrittura e negate che Io Mi manifesto sempre di nuovo, credete che con le Parole della Scrittura il Mio Agire sia concluso. Credete che non avete bisogno di ulteriori Parole da Parte Mia, anzì vi arrogate di ordinare a Me, se Mi posso manifestare nei confronti degli uomini sulla Terra, negate Rivelazioni, benché Io Stesso ho detto: “Chi Mi ama ed osserva i Miei Comandamenti, Io lo amo, Mi voglio rivelare a lui …”

Come leggete la Scrittura che testimonia di Me? Leggete bensì le lettere, ma vi manca lo Spirito che vi guida nella Verità, e vi sentite comunque chiamati ad istruire i vostri prossimi. Vi sentite anche chiamati di avvertire i vostri prossimi di ascoltare Me Stesso e la Mia Parola, quando viene loro offerta. E vi chiamate “servitori di Dio”. Perché parlo a coloro che vogliono presentare il Mio Agire come l’agire del Mio avversario e loro stessi stanno fortemente sotto la sua influenza, perché chi non riconosce Me Stesso, non è Mio, perché le Mie pecore riconoscono la Mia Voce e la seguono. Ma parlerò sempre di nuovo agli uomini, Mi rivelerò sempre di nuovo a coloro, che credono in Me e desiderano sentire Me. Perché è il tempo della fine ed il Mio avversario agisce con astuzia e violenza e così agirò anch’Io insolitamente per la Benedizione dell’umanità e per lenire la grande miseria spirituale oppure anche di sospenderla, dove solo la volontà è buona, dove solo un cuore si apre ed accoglie il Mio Dono di Grazia e costui non andrà davvero perduto, quando sarà venuta la fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich