Compare proclamation with translation

Other translations:

Right to use the life force.... eternal life....

My love sustains everything and My love fulfils everything, for it is the strength which constantly flows through all My creations, without which no work of creation could exist. And therefore the human being also constantly receives My strength of love, it secures his life, i.e., all strength of life flows to him from Me, which he indeed takes for granted but which enables the human being to acquire spiritual strength which then secures him eternal life, even though he has to surrender his life, thus seemingly loses the strength of life. But true life only begins in the spiritual kingdom.... If therefore My strength of love flows through everything it follows that nothing negative can touch My creation from My side and that thus every work of creation must promote progressive development.... that it therefore fulfils a purpose which My love and wisdom has assigned to it.... For divine strength of love must always result in positive success.... But excluded from this rule is the human being in whose will it lies to use the life force positively or negatively, which fills him as long as he walks the earth. For it is up to his will how he evaluates his life force. His task is to acquire spiritual strength, which he does when he carries out works of love, when he only ever uses his vitality in order to serve out of inner drive.... out of love.... Then he opens himself to the spiritual radiation of love which he had once rejected.... And then My flow of love-power can flow through him and his life in eternity is assured.... But he can also completely fail as a human being if he only uses his vitality negatively, i.e. if he only strives for earthly things which are transient, if he does not recognize his actual task, if he therefore does not strive for an increase of spiritual strength and leaves his ego, which also remains after the death of the body, in a completely dead state, which is now incapable of any activity because it no longer possesses bodily vitality and had not acquired spiritual strength on earth.... Nevertheless, it remains in existence because nothing can pass away which has emerged from Me and My love.... And because My love gives up nothing it will also constantly endeavour to give life to the dead. But this process takes an infinitely long time again until it has to acquire 'life' for itself again of its own free will.... Nothing can pass away that I once created, but a state always comes for everything created where it creates life or death for itself.... For life, which lasts forever, is a state of perfection which the being in a state of free will must always attain if it wants to live for eternity and no longer lose this life. But since everything emerged from My love and My love never ceases, I will not rest until I can radiate My love through all created beings again and thus make them happy, for there is nothing insurmountable for love, there are no limits for love, it will work eternally and not reject anything from itself.... But it does not impose itself, it wants to find reciprocation, and this process has to take place in free will when the being walks across earth as a human being.... Then it must open itself of its own accord to My illumination of love, and then it will have eternally overcome death, then it will have awakened to spiritual life, and then I will have achieved My aim, which I set for Myself when the act of creation of the spiritual beings took place.... My love will always and forever be effective, it will always and forever bestow happiness, and you will never need to do without My love which once came forth from Me.... You only have to shape yourselves in such a way that you will be able to feel My love.... You must make the most of earthly life by acquiring spiritual life, and you will be eternally unspeakably happy...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il giusto impiego della forza vitale - La Vita eterna

Il Mio Amore conserva tutto ed il Mio Amore colma tutto, perché è la Forza che fluisce costantemente attraverso tutte le Mie Creazioni, senza la quale nessuna Opera di Creazione potrebbe sussistere. E perciò anche l’uomo riceve costantemente la Mia Forza d’Amore, gli assicura la vita, cioè qualsiasi forza vitale gli affluisce da Me, che lui accoglie come del tutto naturale, ma che rende l’uomo capace di conquistarsi la Forza spirituale, che gli assicura poi una Vita eterna, benché debba dare la sua vita, quindi perde apparentemente la forza vitale. Ma la vera Vita comincia solo nel Regno spirituale. Quando la Mia Forza d’Amore fluisce attraverso tutto ne risulta, che da Parte Mia nulla di negativo può toccare la Mia Creazione e che con ciò qualsiasi Opera di Creazione deve promuovere uno sviluppo progressivo, che quindi adempie una destinazione, che il Mio Amore e Sapienza le ha assegnata. Perché la divina Forza d’Amore deve sempre procurare successi positivi. Da questa regola però l’uomo è escluso, dipende dalla sua volontà di utilizzare in modo positivo o negativo la forza vitale che lo colma, finché cammina sulla Terra. Perché è lasciato alla sua volontà come valuta la sua forza vitale. Il suo compito è di conquistare la Forza spirituale, cosa che poi fa, quando svolge opere d’amore, quando impiega la sua forza vitale sempre soltanto per servire per spinta interiore, per amore. Allora apre sé stesso all’Irradiazione spirituale dell’Amore, che una volta aveva rifiutato. Ed allora la Corrente della Mia Forza d’Amore può fluire attraverso lui ed è assicurata la sua Vita nell’Eternità. Ma come uomo può anche fallire totalmente, quando utilizza solo in modo negativo la sua forza vitale, cioè quando tende solo a cose terrene che sono periture, quando non riconosce il suo vero compito, quando non aspira quindi a nessun aumento della Forza spirituale e lascia indietro nello stato totalmente morto il suo io, che rimane esistente anche dopo la morte del corpo, che ora è incapace per qualsiasi attività, perché non possiede più nessuna forza vitale corporea e non si era conquistato nessuna Forza spirituale sulla Terra. Rimane comunque esistente, perché non può più scomparire ciò che è proceduto da Me e dal Mio Amore. E dato che il Mio Amore non rinuncia a nulla, Si sforzerà anche costantemente di dare la Vita a ciò che è morto. Ma questo processo dura di nuovo tempi infinitamente lunghi, finché nella libera volontà si deve di nuovo conquistare da sé stesso la “Vita”. Non può più scomparire nulla di ciò che Io ho creato una volta, ma per tutto lo spirituale arriva sempre uno stato in cui esso stesso si crea la Vita o la morte, perché la Vita che dura in eterno, è uno stato della perfezione che l’essere deve sempre raggiungere nello stato della libera volontà, se vuole vivere nell’Eternità e non perdere più questa Vita. Ma dato che tutto è proceduto dal Mio Amore ed il Mio Amore non cessa mai, allora non riposerò nemmeno prima, finché non posso di nuovo irradiare con il Mio Amore tutti gli esseri creati e quindi renderli felici, perché per l’Amore non esiste nulla di insuperabile, per l’Amore non esistono limiti, agirà eternamente e non respingerà nulla da Sé. Ma non Si impone, vuole Essere corrisposto, e questo procedimento deve avere luogo nella libera volontà, quando l’essere cammina come uomo sulla Terra. Allora si deve aprire per propria spinta all’Irradiazione del Mio Amore ed allora ha vinto in eterno la morte, è risvegliato alla Vita ed allora ho raggiunto la Mia Meta che ho posto a Me, quando si svolgeva l’Atto di Creazione degli esseri spirituali. Il Mio Amore agirà sempre ed in eterno, donerà felicità sempre ed in eterno e non dovrete mai rinunciare al Mio Amore, voi che siete una volta proceduti da Me. Dovete soltanto formare voi stessi in modo da essere in grado di percepire il Mio Amore. Dovete valutare la vita terrena, mentre vi conquistate la Vita spirituale e sarete in eterno inesprimibilmente beati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich