Compare proclamation with translation

Other translations:

Purpose of earthly existence....

You yourselves gave rise to your existence on earth when you refused to remain in the circuit of My flow of love. You had been independent beings which I externalised out of My love but which had always been in most heartfelt contact with Me and were therefore always permeated by My strength of love. As long as you accepted this emanation of love you were blissfully happy. But when you voluntarily left the circuit of My love, My strength of love became ineffective, which meant that you became incapable of being active since it has always necessitated My strength of love. Inactivity is solidification, inactivity is immobility.... it is a state of death, of complete lifelessness.... You voluntarily entered this state through you past rebellion against Me and you will remain in this state until you voluntarily enter the circuit of My love again. All beings which had once fallen away from Me must go through this process: of arising from death to life. Thus, the fallen spirits, having hardened as a result of rejecting My strength of love, had become incapable of all activity and were dissolved by My will into countless minute particles, which were encapsulated by My strength of love and shaped into creations of the most varied kinds.... These, in turn, helped the spiritual substances to become active again, albeit quite minimally, according to My will.... Activity is life.... The dead substance gradually awakened to life and the degree of activity constantly increased through new formations of the bound spirits within these works of creation.... You humans are now occupying the final form in which the once fallen being shall attain the highest degree of activity and is able to do so if it uses its restored free will in the right way.... Your external form is also a work of creation by My love which is to bring the process to conclusion: to result in eternal life for you which you cannot lose anymore when you have accomplished your return to Me.

However, your life as a human being also includes the great danger that you will misuse your free will for a second time and thereby render the whole previous process of development completely worthless.... that you will descend into the abyss again, that you will reject My love once more and harden in your spiritual substance.... that you will fall prey to death again.... Your existence as a human being is an inconceivable grace, for everything that can lead you to final perfection is offered to you.... However, how you use this grace is determined by your free will, and this can only ever be stimulated or influenced but never be forced to aim into the right direction. Nevertheless, you humans should know how extraordinarily significant your life on earth is: consequently, the correlations will be explained to you time and again, the knowledge is conveyed to you either directly or through My messengers which intends to awaken your sense of responsibility. Time and again you are instructed through My Word, and you also hear the voice of conscience within yourselves. Even so, it is up to you as to what you make of this knowledge.... it is up to you as to whether you want to accept My direct revelations. Yet even My greater than great love cannot do anything more but to convey such revelations to you which inform you of the consequences of a correct way of life, of the reason and purpose of your life on earth and of My will, the fulfilment of which will truly guarantee you a life of blissful happiness.... But I cannot make you believe My revelations, for just as you once left Me voluntarily, just as you once voluntarily rejected My love, you must also return to Me voluntarily, you must voluntarily enter the circuit of My flow of love again.... you must want to be closely united with Me again and you will truly enter into eternal life, you will return to your Father again and be eternally happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Zweck des Erdendaseins....

Den Anlaß zu eurem Erdendasein habet ihr selbst gegeben, als ihr euch weigertet, weiter in Meinem Liebestromkreis zu verbleiben. Ihr waret selbständige Wesen, die Ich aus Meiner Liebe herausgestellt hatte, die aber immer mit Mir in innigster Verbindung standen und darum ständig von Meiner Liebekraft durchflutet wurden. Und so lange waret ihr auch selig, wie ihr diese Liebedurchstrahlung zuließet. Als ihr aber freiwillig aus Meinem Liebestromkreis heraustratet, wurde Meine Liebekraft unwirksam, was soviel bedeutete, als daß ihr unfähig wurdet zur Tätigkeit, wozu immer Meine Liebekraft nötig ist. Untätigkeit ist Erstarrung, Untätigkeit ist Unbeweglichkeit.... sie ist ein Zustand des Todes, der völligen Leblosigkeit.... In diesen Zustand habt ihr euch freiwillig begeben durch eure einstige Auflehnung wider Mich, und dieser Zustand bleibt, bis ihr wieder freiwillig in Meinen Liebestromkreis eintretet. Alle von Mir einst abgefallenen Wesen müssen diesen Prozeß durchmachen: vom Tode zum Leben zu gelangen. Das Mir abtrünnig-gewordene Geistige, das in sich verhärtete durch die Zurückweisung Meiner Liebekraft, war also unfähig geworden zu jeglicher Tätigkeit und wurde durch Meinen Willen aufgelöst in unzählige Partikelchen, die von Meiner Liebekraft umhülst und zu Schöpfungen verschiedenster Art geformt wurden.... die wieder dem Geistigen zu einer wenn auch nur minimalen Tätigkeit verhalfen nach Meinem Willen.... Tätigkeit ist Leben.... Das Tote erwachte langsam zum Leben, und der Grad der Tätigkeit erhöhte sich durch immer wieder neue Verformung des nun in diesen Schöpfungswerken gebundenen Geistigen.... Ihr Menschen nun seid die letzte Form, in der das einst gefallene Wesen den höchsten Grad der Tätigkeit erreichen soll und kann, wenn es den freien Willen, den es nun wieder zurückerhalten hat, recht gebraucht.... Eure Außenform ist gleichfalls ein Schöpfungswerk Meiner Liebe, das den Prozeß zu Ende führen soll: euch das ewige Leben zu bringen, das ihr nun nicht mehr verlieren könnt, wenn ihr die Rückkehr zu Mir vollzogen habt. Aber euer Sein als Mensch birgt auch eine große Gefahr in sich: daß ihr euren freien Willen erneut mißbrauchet und der ganze Entwicklungsgang zuvor hinfällig geworden ist.... daß ihr erneut zur Tiefe sinket, daß ihr Meine Liebe erneut zurückweiset und eure geistige Substanz sich wieder verhärtet.... daß ihr wieder dem Tode verfallet.... Das Dasein als Mensch ist eine unermeßliche Gnade, denn euch wird alles geboten, was euch zur letzten Vollendung führen kann.... Doch wie ihr diese Gnade nützet, das bestimmt euer freier Wille, und dieser kann immer nur angeregt oder beeinflußt werden, aber niemals gezwungen, sich in der rechten Richtung zu bewegen. Doch ihr Menschen sollet wissen, wie überaus bedeutsam euer Erdenleben ist, und darum werden euch immer wieder die Zusammenhänge klargemacht, es wird euch ein Wissen zugeführt direkt oder durch Meine Boten, das in euch ein Verantwortungsgefühl wecken soll. Ihr werdet immer wieder belehrt durch Mein Wort, und ihr höret auch in euch die Stimme des Gewissens. Doch es steht euch frei, wie ihr euch einstellt zu jenem Wissen.... es steht euch frei, ob ihr Meine direkten Offenbarungen annehmen wollet. Doch mehr kann auch Meine übergroße Liebe nicht tun, als euch solche Offenbarungen zuzuleiten, die euch Kenntnis geben von der Auswirkung eines rechten Lebenswandels, vom Sinn und Zweck eures Erdenlebens und von Meinem Willen, dessen Erfüllung wahrlich für euch ein Leben in Seligkeit garantiert.... Aber Ich kann euch nicht bestimmen, Meinen Offenbarungen Glauben zu schenken, denn wie ihr einst freiwillig von Mir gegangen seid, wie ihr einst freiwillig Meine Liebe zurückwieset, so auch müsset ihr freiwillig zu Mir zurückkehren, ihr müsset freiwillig wieder in Meinen Liebestromkreis eintreten.... ihr müsset wollen, mit Mir wieder innig verbunden zu sein, und ihr werdet wahrlich eingehen zum ewigen Leben, ihr werdet zu eurem Vater zurückkehren und ewig selig sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde