Compare proclamation with translation

Other translations:

What is creation?.... reshaped power....

When the world was created, the fall of man had already taken place in the kingdom of the spirits, for this was the cause of creation.... it was the cause for a world to arise which was formed from the strength which flowed forth from Me when I created the spiritual beings. It was a world whose substance was precisely that once created spiritual substance which fell away from Me. The strength emanated by Me for the creation of those beings did not work according to My will, those beings did not fulfil their purpose, and thus I gave the strength another purpose.... I dissolved the beings, the fallen spiritual beings, and now let creations of a different kind arise from the strength.... For the power had to become active according to the law of eternity.... It was not a lifeless world which now came into being, for all strength expresses itself, it is constantly active. And thus My will also assigned each work of creation its purpose, which was then fulfilled by the inherent strength in the law of compulsion.... Thus the beings were transformed into works of creation of various kinds, thus it was certainly a 'spiritual' world but the strength had condensed into form, visible creations had arisen through My will.... However, they were only visible to the human being, to the being which, having once fallen, had passed through this creation for the purpose of changing back to Me, from Whom it had once fallen away. Thus the human being can see My creations and he can also be instructed as to what this creation is in its essence.... And when his soul has attained a certain degree of maturity then the human being knows that he lives in the midst of the once fallen spiritual substance, that everything around him is reshaped spiritual strength which was once formed into beings which My will of love let arise.... To possess this realization is already the sign that the once fallen original spirit.... the human being.... is close to its original state and that everything around him is a transformed spiritual force and that it only needs to take a few more steps to arrive at Me again, at its father from eternity.... What is creation?.... Every person should ask himself this question, and if his question is serious he will certainly receive clarification and be given proof that he is already in a high state of development. The strength which flows forth from Me must become effective, it cannot remain inactive. But the beings called into life by Me refused to carry out the activity assigned to them; they turned away from Me, closed themselves to the inflowing strength of love and consequently also became incapable of activity. They hardened in their substance.... which is why I dissolved them and let them become creations of a different kind, so that the strength could become effective again, and this according to My will. But My love and My wisdom also intended a plan with the creation: That which once voluntarily refused to be active in My will now exercises the activity in the law of compulsion, and thus the once emanated strength was induced into a serving activity. That is the meaning and purpose of the whole of creation, that the strength becomes effective according to My will.... And thus every work of creation also has its purpose, which again serves another work of creation to come into being and to exist. Everything that is visible to you shall remind you of My greater than great love and wisdom, for you shall recognize everything as a work of help for the fallen original spirits to regain their former nature, where they were exceedingly full of light and mighty.... You should see in everything that is visible to you the path I have prepared for My living creations so that they can return to their origin on it again; you should learn to look at creation as a great work of mercy by Me which gives you the opportunity to attain the beatitude again which you gave away yourselves of your own free will. But you should also never forget that you yourselves, in the stage as a human being, have to strive for the final perfection, because this can only be achieved in free will. Therefore you should also learn about your earthly progress through this creation and now try to achieve with all your strength that you will find the union with Me again on earth, which you once voluntarily severed. For you shall finally return to Me from Whom you once came forth in all perfection...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O que é a criação?.... Reformulada Power....

Quando o mundo foi criado, a queda do homem já tinha tido lugar no reino dos espíritos, pois esta era a causa da criação.... foi a causa do surgimento de um mundo formado a partir da força que brotou de Mim quando criei os seres espirituais. Era um mundo cuja substância era precisamente aquela que outrora criou substância espiritual que caiu para longe de Mim. A força emanada por Mim para a criação desses seres não funcionou de acordo com a Minha vontade, esses seres não cumpriram o seu propósito, e assim dei à força outro propósito.... Dissolvi os seres, os seres espirituais caídos, e agora deixo surgir criações de um tipo diferente a partir da força.... Pois o poder tinha de se tornar activo de acordo com a lei da eternidade.... Não era um mundo sem vida que agora nasceu, pois toda a força se expressa, está constantemente activo. E assim a Minha vontade também atribuiu a cada obra de criação o seu propósito, que foi então cumprido pela força inerente à lei da coacção.... Assim, os seres foram transformados em obras de criação de vários tipos, sendo assim certamente um mundo 'espiritual', mas a força tinha condensado em forma, criações visíveis tinham surgido através da Minha vontade.... Contudo, só eram visíveis para o ser humano, para o ser que, tendo caído uma vez, tinha passado por esta criação com o propósito de mudar de volta para Mim, de Quem um dia tinha caído. Assim, o ser humano pode ver as Minhas criações, e também pode ser instruído sobre o que é esta criação na sua essência.... E quando a sua alma atinge um certo grau de maturidade, o ser humano sabe que vive no meio da substância espiritual outrora caída, que tudo à sua volta é remodelado em força espiritual que outrora se formou em seres que a Minha vontade de amor deixou surgir.... Possuir esta realização é já o sinal de que o espírito original outrora caído.... o ser humano.... está próximo do seu estado original e que tudo à sua volta é uma força espiritual transformada. está perto do seu estado original e que só precisa de dar mais alguns passos para chegar a Mim novamente, ao seu Pai desde a eternidade.... O que é a criação?.... Cada pessoa deve colocar-se esta questão, e se a sua pergunta for séria receberá certamente esclarecimentos e provas de que já se encontra num elevado estado de desenvolvimento. A força que brota de Mim deve tornar-se eficaz, não pode permanecer inactiva. Mas os seres chamados à vida por Mim recusaram-se a realizar a actividade que lhes foi atribuída; afastaram-se de Mim, fecharam-se à força de influxo do amor e, consequentemente, também se tornaram incapazes de actividade. Eles endureceram na sua substância.... e foi por isso que os dissolvi e deixei que se tornassem criações de um tipo diferente, para que a força pudesse voltar a ser eficaz, e isto de acordo com a Minha vontade. Mas o Meu amor e a Minha sabedoria também pretendiam um plano com a criação: aquilo que em tempos se recusou voluntariamente a ser activo na Minha vontade agora exerce a actividade na lei da compulsão, e assim a força outrora emanada foi induzida a uma actividade de serviço. Esse é o significado e o propósito de toda a criação, que a força se torna eficaz de acordo com a Minha vontade.... E assim cada obra de criação também tem o seu propósito, que mais uma vez serve outra obra de criação para nascer e existir. Tudo o que é visível para vós vos recordará o Meu maior que grande amor e sabedoria, pois reconhecereis tudo como uma obra de ajuda para os espíritos originais caídos recuperarem a sua natureza anterior, onde estavam excessivamente cheios de luz e poderosa.... Deveríeis ver em tudo o que é visível para vós o caminho que preparei para as Minhas criações vivas, para que elas possam regressar à sua origem; deveríeis aprender a olhar a criação como uma grande obra de misericórdia de Mim que vos dá a oportunidade de alcançar novamente a bem-aventurança que vós próprios vos entregastes por vossa livre vontade. Mas também nunca se deve esquecer que vós próprios, no palco como ser humano, tendes de lutar pela perfeição final, porque isto só pode ser alcançado em livre arbítrio. Por conseguinte, também deve aprender sobre o seu progresso terreno através desta criação e agora tentar alcançar com todas as suas forças que encontrará de novo a união comigo na terra, que uma vez voluntariamente cortou. Pois finalmente voltarás para Mim de Quem uma vez saíste em toda a perfeição...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL