Compare proclamation with translation

Other translations:

Call to Jesus.... address to souls beyond....

And you will only be saved if you let yourselves be addressed by Me, for My address guarantees you grace and strength which you need for your ascent. You are still in the abyss as long as the light of realization does not shine upon you.... But if you have light then you will also know which path you have to take. Then you come to Me yourselves in Jesus and ask Me for forgiveness of your sins, for redemption.... And this small light will always be kindled for you, for the knowledge of Jesus and His act of salvation is necessary for you to believe in Him and take the path to Him. However, if you still live in darkness then you don't know Him, your God and father of eternity.... Then your thoughts are wrongly directed, then you walk in dark spiritual night, you are blind in spirit because you are still in the bondage of My adversary from whom the divine redeemer Jesus Christ has to release you.... so that you will become free and now also have access to the kingdom of light.... And you can be certain that the knowledge of Him will be conveyed to you again and again, that a small light from Me will shine upon you again and again and that you only have to enter this glow of light yourselves in order to also gain the realization that there is one Who can release you from the darkness. And if you take the path to Him then you will also be safely led out of the darkness, then you will also receive the strength to take the path upwards, for the path of ascent requires strength, and again and again My infinite love grants you blessings which you have not deserved because you sank into darkness through your own fault. Yet even if you have become sinful of your own free will I am always willing to forgive your guilt of sin if only you acknowledge Me Myself in Jesus, Who suffered death on the cross for you in order to redeem you. No other can bring you salvation from darkness, no other can loosen your chains which My adversary has thrown over you, no other opens the gate to the kingdom of light for you than Jesus Christ, the son of God and redeemer of the world.... For in Him I have embodied Myself, in the shell of the man Jesus the great spirit of eternity has manifested Himself.... Thus it is I Myself Whom you call upon for the redemption of guilt when you call upon Jesus and appeal for His salvation. And you who know nothing about Him.... whether on earth or in the kingdom of the beyond.... you must therefore be given the knowledge, and therefore My name shall be proclaimed in the world, therefore Jesus' act of salvation shall be mentioned, therefore I instruct My disciples of the last days in all truth about the mission of the man Jesus, so that you will also be able to believe if you are willing to believe. Through My word I impart the knowledge to you which is necessary for you to take the path to Me, for you must take the path to the cross, through your acknowledgement of Jesus Christ you must also acknowledge Me Myself, just as you once rejected Me and therefore became sinful. And you will truly not go astray if you accept this knowledge, if you call upon Jesus Christ for mercy. He will truly change your wretched fate into a blessed one, He will take care of you and lead you to the heights.... And you, who still languish in darkness, will become increasingly brighter; you will feel at ease in the light and constantly desire more to be illuminated by Me Myself, to hear My word, which is a direct illumination of love on My part.... You will truly not remain in the abyss, for as soon as you call upon Jesus He will stretch His hands out to you in kind compassion, which you need only grasp in order to be lifted up from the abyss.... You will find entrance into the kingdom of light as soon as you approach Him for the redemption of your guilt.... For My light shines into the darkness, and blessed are those who follow the rays and come to Jesus Christ...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ruf zu Jesus.... Ansprache an jenseitige Seelen....

Und es wird euch nur zum Heil gereichen, wenn ihr euch ansprechen lasset von Mir, denn Meine Ansprache verbürgt euch Gnade und Kraft, die ihr benötigt für euren Aufstieg zur Höhe. Ihr befindet euch noch in der Tiefe, solange euch noch nicht das Licht der Erkenntnis leuchtet.... Habet ihr aber Licht, dann wisset ihr auch, welchen Weg ihr nehmen müsset. Dann kommt ihr selbst zu Mir in Jesus und bittet Mich um Vergebung eurer Sünden, um Erlösung.... Und dieses kleine Licht wird euch immer angezündet werden, denn es ist das Wissen um Jesus und Sein Erlösungswerk nötig, daß ihr an Ihn glaubet und den Weg zu Ihm nehmet. Weilet ihr jedoch noch in der Finsternis, dann kennet ihr Ihn nicht, euren Gott und Vater von Ewigkeit.... Dann sind eure Gedanken falsch gerichtet, dann wandelt ihr in dunkler Geistesnacht dahin, ihr seid blind im Geist, weil ihr euch noch in der Fessel Meines Gegners befindet, von dem euch der göttliche Erlöser Jesus Christus befreien muß.... damit ihr frei werdet und nun auch Zutritt habt in das Lichtreich.... Und ihr könnet dessen gewiß sein, daß euch immer wieder das Wissen um Ihn zugeführt wird, daß euch immer wieder ein kleines Licht aus Mir anstrahlet und daß ihr nur euch selbst in diesen Lichtschein begeben müsset, um nun auch die Erkenntnis zu gewinnen, daß es Einen gibt, Der euch aus der Finsternis befreien kann. Und nehmet ihr nun den Weg zu Ihm, dann werdet ihr auch sicher herausgeführt aus der Dunkelheit, dann empfanget ihr auch die Kraft, den Weg aufwärts zu gehen, denn der Weg zur Höhe erfordert Kraft, und Meine endlose Liebe schenkt euch immer wieder Gnaden.... die ihr nicht verdient habt, weil ihr durch eigene Schuld in die Finsternis gesunken seid. Doch ob ihr auch sündig geworden seid im freien Willen, Ich bin immer bereit, euch eure Sündenschuld zu vergeben, wenn ihr nur Mich Selbst in Jesus anerkennt, Der den Tod am Kreuz für euch erlitt, um euch zu erlösen. Kein anderer kann euch Rettung bringen aus der Finsternis, kein anderer kann eure Ketten lösen, die Mein Gegner über euch geworfen hat, kein anderer öffnet euch das Tor zum Lichtreich als Jesus Christus, der Sohn Gottes und Erlöser der Welt.... Denn in Ihm habe Ich Selbst Mich verkörpert, in der Hülle des Menschen Jesus hat Sich der große Geist von Ewigkeit manifestiert.... Also bin Ich Selbst es, Den ihr anrufet um Tilgung der Schuld, wenn ihr Jesus anrufet und Seine Erlösung erbittet. Und ihr, die ihr nichts wisset um Ihn.... sei es auf Erden oder auch im jenseitigen Reich.... ihr müsset daher das Wissen zugeführt bekommen, und darum soll Mein Name verkündet werden in der Welt, darum soll des Erlösungswerkes Jesu Erwähnung getan werden, darum unterweise Ich Meine Jünger der Endzeit in aller Wahrheit von der Mission des Menschen Jesus, auf daß ihr auch glauben könnet, wenn ihr gewillt seid zu glauben. Ich leite euch durch Meine Ansprache das Wissen zu, das nötig ist, damit ihr den Weg nehmet zu Mir, denn ihr müsset den Weg zum Kreuz gehen, ihr müsset durch die Anerkennung Jesu Christi auch Mich Selbst anerkennen, wie ihr einstens Mich ablehntet und darum sündig geworden seid. Und ihr werdet wahrlich nicht verlorengehen, die ihr dieses Wissen annehmet, die ihr zu Jesus Christus rufet um Erbarmen. Er wird wahrlich euer unseliges Los in ein seliges umwandeln, Er wird Sich eurer annehmen und euch führen zur Höhe.... Und immer heller wird es um euch werden, die ihr noch in der Finsternis schmachtet; ihr werdet euch wohl fühlen im Licht und ständig mehr danach verlangen, von Mir Selbst angestrahlt zu werden, Mein Wort zu hören, das eine direkte Liebeanstrahlung Meinerseits ist.... Ihr werdet wahrlich nicht in der Tiefe bleiben, denn sowie ihr Jesus anrufet, wird Er euch Seine Hände in gütigem Erbarmen entgegenstrecken, die ihr nur zu ergreifen brauchet, um emporgehoben zu werden aus der Tiefe.... Ihr werdet Einlaß finden in das Reich des Lichtes, sowie ihr Ihn nur angehet um Tilgung eurer Schuld.... Denn Mein Licht leuchtet in die Finsternis, und selig, die den Strahlen folgen und zu Jesus Christus gelangen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde