Compare proclamation with translation

Other translations:

The adversary's disguise as a spirit of light.... Miracles?....

Your thinking is utterly wrong if you look upon the adversary's machinations as divine miracles, because they can be recognised as soon as you humans are of good will and subsequently also desire to think correctly.... For the sign of My working consists of the fact that everything testifies to love, wisdom and power; consequently, you need only investigate as to whether love, wisdom and power can be recognised when you are informed of such alleged miracles.... My adversary also disguises himself in the form of light, he appears as a spirit of light and confuses gullible people who are looking for sensations and therefore also accept anything unverified. You should not believe blindly, each one of you should examine and keep that which seems acceptable to you after serious scrutiny. So if phenomena are reported to you which supposedly are My 'divine' activity, you should know that I do not work in unusual ways in order to lead people to faith, because a living faith can only be gained through kind-hearted actions and any other faith is of no value before Me. Why should I therefore offer you unusual phenomena and what would be My purpose for it? You can find out anything you need to know from My Word, its transmission is certainly an extraordinary gift of grace but it does not oblige anyone to believe who does not live a life of love.... But it shall stimulate you into kind-hearted activity, and then your faith will become firm and alive. A spiritually highly mature person will occasionally be able to experience spiritual visions, but he will find it very difficult to describe to his fellow human beings what he had seen.... In that case one cannot speak of 'unusual phenomena' which originate from Me.... Yet My adversary often works by dazzling people and thus creating an illusion of things which are only perceived by people akin to him, who are not in heartfelt contact with Me, their God and Father of eternity.... This can only happen if people think the wrong way and thereby prepare their own foundation for wrong images.... if they themselves are willing to confirm inaccuracies by testifying to them.... Their lack of earnestly requesting the truth leaves them open to any error, and then it is easy for My adversary to build upon this error and to increasingly confuse people's thinking more and more so that they see and hear what he feigns to them because they want to see and hear it. Don't believe that I try to prove or reveal Myself to those who do not shape themselves such that I can reveal Myself to them.... but even then it does not happen so obviously that it would compel someone into believing who has not reached a specific degree of maturity.... And ask yourselves whether people advocating unusual experiences or phenomena can be credited with this maturity.... because only the masses will let themselves be deceived but fully matured souls will never experience My adversary's obvious activity.... Anyone who believes blindly gets more and more caught up in Satan's web of lies, for he has an easy game with them.... But if you seriously desire the truth, he will not be able to deceive you, then you will recognise him regardless of what he does.... For his activity emerges from darkness and only increases the darkness.... However, where I Am at work there is light.... and there can only be light where love is present. And this light of love can only emanate from Me, but it will also illuminate and penetrate the darkness.... Therefore, look for light, try to escape the darkness and turn to Me as the light of eternity.... And you will easily recognise where My adversary has intervened, for neither My love nor My wisdom nor power can be recognised there.... His activity will be clearly recognisable, as he will only ever fight the light and therefore also the truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Mimetizzazione dell’avversario come spirito di luce – Miracoli?

Vi trovate nel pensare totalmente sbagliato se considerate le opere da mestierante dell’avversario come miracoli divini, perché si riconoscono appena voi uomini siete di buona volontà e poi desiderate anche di pensare nel modo giusto, perché questo è il Segno del Mio Agire, che tutto testimonia dell’Amore, della Sapienza e del Potere e perciò dovete soltanto esaminare, se vi sono riconoscibili l’Amore, la Sapienza e la Potenza, quando venite a sapere di tali presunti miracoli, perché il Mio avversario si mimetizza anche sotto la figura di Luce, compare come spirito di Luce ed irrita gli uomini che sono facili a credere, che cercano le sensazioni e perciò accettano anche senza esaminare. Non dovete credere ciecamente, ognuno esamini e conservi ciò che gli sembra accettabile dopo un serio esame. Se ora vi viene riferito di apparizioni, che devono essere il Mio Agire “divino”, allora sappiate, che non agisco straordinariamente, per guidare gli uomini alla fede, perché la fede che è viva, viene conquistata solamente attraverso l’agire nell’amore e perché dinanzi a Me un’altra fede è senza valore. Perché quindi dovrei offrirvi insolite apparizioni e che cosa sarebbe il Mio scopo? Quello che dovete sapere, lo venite a sapere attraverso la Mia Parola, il cui apporto è bensì un insolito Dono di Grazia, che però non obbliga alla fede nessun uomo, che non vive nell’amore. Vi deve stimolare all’agire nell’amore, e poi anche la vostra fede diventerà salda e viva e quando un uomo si trova in un’alta maturità, allora qualche volta sarà anche in grado di contemplare spiritualmente, ma quello che ha visto, non lo potrà quasi comunicare ai suoi prossimi. Allora non si può parlare di “insolite apparizioni”, che procedono da Me. Ma il Mio avversario agisce sovente, mentre abbaglia gli uomini e quindi illude loro con delle cose, che vengono percepite solamente da uomini che hanno lo stesso suo spirito, che non stanno con Me in intimo contatto, con il loro Dio e Padre dall’Eternità. Questo può poi avvenire, quando gli uomini si muovono nel pensare errato e preparano poi in sé il suolo per immagini errate, quando sono pronti di sostenere loro stessi un errore, mentre ne testimoniano. Sono accessibili per ogni errore, perché non desiderano seriamente la Verità ed allora è facile per il Mio avversario edificare su questo errore e confondere sempre di più il pensare degli uomini, in modo che lo vedano ed odano ciò con cui li illude perché loro vogliono vedere ed udire questo. Non credete che Mi dimostro o cerco di rivelarMi a coloro che non formano sé stessi in modo che Mi possa rivelare a loro, ma poi questo non avviene nemmeno in un modo così eclatante, che costringerebbe alla fede un uomo, che non ha ancora raggiunto un certo grado di maturità. E chiedetevi, se magari questa maturità possa essere riconosciuta agli uomini, che si adoperano per insoliti avvenimenti o apparizioni, perché sono sempre delle masse che si lasciano ingannare, ma mai delle anime maturate, che sperimentano un evidente agire del Mio avversario. Chi crede ciecamente, capita sempre di più nelle reti di cattura di Satana, perché con loro ha gioco facile. Ma se desiderate seriamente la Verità, non potrà ingannarvi, allora lo riconoscerete, qualunque cosa faccia, perché il suo agire proviene dall’oscurità e la raddensa soltanto. Ma dove agisco Io, quivi è la Luce. La Luce può essere nuovamente soltanto là, dove c’è l’Amore. E questa Luce d’Amore può irradiare solamente da Me, ma diffonderà anche Chiarezza ed irromperà nell’oscurità. Perciò cercate la Luce, cercate di sfuggire all’oscurità e rivolgetevi a Me, la Luce dall’Eternità. Riconoscerete facilmente, dove si è incluso il Mio avversario, perché là non potrà essere riconosciuto né il Mio Amore, né la Mia Sapienza o Potenza. Sarà riconoscibile anche il suo agire, che combatte sempre soltanto contro la Luce e quindi anche contro la Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich