Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith in and knowledge of the work of redemption....

When I opened the kingdom of light for you again through My death on the cross My adversary's power over you was broken insofar as you were able to oppose his will yourselves, which was not possible before because you were completely weakened in his dominion. But now he could no longer keep your will bound, and as soon as it was willing to turn to Me you escaped his power, and now you draw the strength from Me because I had acquired it for you through My sacrificial death.... In the human stage your will is free, it is not forced from any side.... but it can be completely weakened and then it cannot offer My adversary any resistance.... But the fact that this weakened will was strengthened is why I died on the cross.... And now you humans need only ask Me in Jesus Christ to strengthen your will.... and you will be able to free yourselves from the adversary's power. Thus you must acknowledge Jesus Christ's act of salvation, and thus the knowledge of it must be conveyed to you humans. You humans must be taught that an original sin is the reason for your earthly life as a human being and that this original sin is also the reason for the act of salvation. You must know why a human being suffered death on the cross and what mission this human being fulfilled in truth: that He offered Himself to Me as a cover because I wanted to redeem the great guilt for you in Him, which had kept the kingdom of light closed to you since your apostasy from Me.... And therefore you will be instructed again and again in the truth so that all correlations will be clear to you, so that you will now also recognize your purpose of earthly life, which consists of believing in Jesus Christ as the son of God and redeemer of the world, for you will not be able to enter through the gate into the kingdom of light until you have also found redemption..., until you have found redemption, which only requires your own will to turn to Me again, Who embodied Myself in the human being Jesus, Who died for you Myself on the cross in order to redeem you from My adversary's power. And if you humans are still weak-willed, come to Me in Jesus and ask Me to strengthen your will.... And truly, you will be released from this power, for then your will will already be turned towards Me and your earthly life will not have been lived in vain, it will lead you towards the aim which, however, you will never be able to reach without redemption through Jesus Christ. And already the will to know the truth about Him and His act of salvation earns you strength and grace, for it testifies that you want to detach yourselves from My adversary who tries to keep you in spiritual darkness. But truth is light, and thus you then desire the light when you ask for the truth.... And the 'eternal light' will shine for you, it will truly guide you to the right knowledge, and then you will also turn to the divine redeemer Jesus Christ and also to Me Myself, Whom you now recognize in Jesus as your God and father of eternity. Then you will have voluntarily returned to Me, and then My crucifixion will not have been in vain for you, then the gate into the kingdom of light will have been opened for you, you yourselves will be united with Me again, the abyss will have had to release you, and you will now also remain with Me forever.... And therefore I will never stop giving you humans enlightenment through My word, for one thing is entirely necessary: to know about the redemptive work of Jesus Christ.... He cannot be excluded, without Him there is no beatitude.... and I Myself cannot be thought of in any other way than in Him. And if you want to make contact with Me it can only happen in Jesus, Whose shell I chose for Myself in order to be able to be a visible God for you, Who is a spirit, inconceivable to you.... Who fills the whole universe but manifested Himself for you, His creatures, in the shell of the man Jesus.... In Him, therefore, you must look for Me, and then you will also find Me and never lose Me again...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Der Glaube und das Wissen an und um Erlösungswerk....

Als Ich euch durch Meinen Tod am Kreuz das Lichtreich wieder öffnete, war die Gewalt Meines Gegners über euch gebrochen insofern, als daß ihr selbst ihm euren Willen entgegensetzen konntet, was zuvor nicht möglich war, da ihr völlig geschwächt euch in seiner Herrschaft befandet. Nun aber konnte er euren Willen nicht mehr gefesselt halten, und sowie dieser sich Mir zuzuwenden bereit war, entwandtet ihr euch seiner Macht, und ihr bezoget nun von Mir die Kraft, weil Ich sie durch Meinen Opfertod für euch erworben hatte.... Im Stadium als Mensch ist euer Wille frei, er wird von keiner Seite aus gezwungen.... er kann aber völlig geschwächt sein, und dann kann er Meinem Gegner keinen Widerstand leisten.... Daß aber dieser geschwächte Wille eine Stärkung erfuhr, dafür bin Ich gestorben am Kreuz.... Und nun brauchet ihr Menschen Mich nur in Jesus Christus um Stärkung eures Willens bitten.... und ihr werdet euch frei zu machen vermögen aus des Gegners Gewalt. Also müsset ihr das Erlösungswerk Jesu Christi anerkennen, und also muß euch Menschen das Wissen darum zugeführt werden. Ihr Menschen müsset belehrt werden darüber, daß eine Urschuld Anlaß ist zu eurem Erdengang als Mensch und daß diese Urschuld auch Anlaß ist des Erlösungswerkes. Ihr müsset wissen, warum ein Mensch den Tod am Kreuz erlitten hat und welche Mission dieser Mensch in Wahrheit erfüllte: daß Er Sich Mir Selbst als Hülle erbot, weil Ich in Ihm die große Schuld für euch tilgen wollte, die euch das Lichtreich verschlossen hielt seit eurem Abfall von Mir.... Und darum werdet ihr immer wieder in der Wahrheit unterwiesen, auf daß euch alle Zusammenhänge klar sind, auf daß ihr nun auch euren Erdenlebenszweck erkennet, der darin besteht, daß ihr glaubet an Jesus Christus als Gottes Sohn und Erlöser der Welt, denn ihr könnet nicht eher durch die Pforte zum Lichtreich eingehen, bis auch ihr Erlösung gefunden habt, wozu nur euer eigener Wille nötig ist, daß er sich wieder hinwende zu Mir, Der Ich im Menschen Jesus Mich verkörpert habe, Der Ich Selbst am Kreuz für euch gestorben bin, um euch zu erlösen aus der Gewalt Meines Gegners. Und wenn ihr Menschen noch schwachen Willens seid, so kommet zu Mir in Jesus und bittet Mich um Stärkung eures Willens.... Und wahrlich, ihr werdet frei werden aus jener Gewalt, denn dann ist euer Wille Mir schon zugewandt, und euer Erdenleben wird nicht vergeblich gelebt sein, es wird euch dem Ziel zuführen, das ihr jedoch niemals ohne die Erlösung durch Jesus Christus erreichen könnet. Und schon der Wille, die Wahrheit zu erfahren über Ihn und Sein Erlösungswerk, trägt euch Kraft und Gnade ein, denn er bezeugt, daß ihr euch lösen wollet von Meinem Gegner, der euch in der Finsternis des Geistes zu erhalten sucht. Wahrheit aber ist Licht, und ihr begehret also dann das Licht, wenn ihr nach der Wahrheit fragt.... Und das "Ewige Licht" wird euch leuchten, Es wird euch wahrlich ein rechtes Wissen zuleiten, und dann werdet ihr euch auch dem göttlichen Erlöser Jesus Christus zuwenden und auch Mir Selbst, Den ihr nun in Jesus erkennet als euren Gott und Vater von Ewigkeit. Dann seid ihr freiwillig zurückgekehrt zu Mir, und dann war Mein Kreuzestod nicht vergeblich für euch, dann ist für euch die Pforte geöffnet in das Lichtreich, ihr selbst seid wieder mit Mir verbunden, die Tiefe hat euch freigeben müssen, und ihr werdet nun auch bei Mir verbleiben ewiglich.... Und darum werde Ich nie aufhören, euch Menschen durch Mein Wort Aufklärung zu geben, denn eines ist ganz notwendig: zu wissen um das Erlösungswerk Jesu Christi.... Er kann nicht ausgeschaltet werden, ohne Ihn gibt es keine Seligkeit.... und Ich Selbst bin anders nicht zu denken als in Ihm. Und wollet ihr mit Mir in Verbindung treten, so kann das nur geschehen in Jesus, Dessen Hülle Ich Mir erwählte, um für euch ein schaubarer Gott sein zu können, Der Ich ein Geist bin, für euch nicht vorstellbar.... Der das ganze All erfüllt, aber Sich für euch, Seine Geschöpfe, manifestierte in der Hülle des Menschen Jesus.... In Ihm also müsset ihr Mich suchen, und ihr werdet Mich dann auch finden und ewiglich nicht mehr verlieren....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde