Compare proclamation with translation

Other translations:

Mental coercion....

This is My will that your spirit develops freely, that you are not subjected to any spiritual compulsion, for this hinders your development and will never lead you to perfection. I can only evaluate what your freest will does, what you do out of love for Me and your neighbour, which you are not forced to do from any side. But if you are given commandments with promises of reward or threats of punishment.... be they of an earthly or spiritual nature.... then every work, every fulfilment of the commandments, is of no value for the soul. For earthly life is about the human being's free decision of will which, however, is hindered when the human being is put under pressure. And this happens on the part of ecclesiastical rulers when the human being is forced into a system, when actions are demanded of him which have no effect whatsoever on the human being's soul, which are worthless precisely because they are demanded, because the will is thereby made unfree. I place the freedom of the will above everything, for this shall be proven in earthly life.... The human being's will should be able to decide in every direction without being prevented from doing so. And thus you should also be allowed to believe or reject doctrines of faith as your free will deems right, but of your own accord you should try to find out what seems credible to you.... You should also be allowed to take note of the most diverse teachings and then decide for yourselves; you should form your soul completely freely, i.e. help it to reach the highest possible maturity.... And you will only succeed in this through love.... I certainly gave you the commandments of love but nevertheless you cannot be forced into love, it will always remain your own matter of will but also be the only path which leads to the right faith and to your perfection. And if you humans look at the ecclesiastical organisations from this side, then choose the one which guarantees you freedom of thought.... Examine all schools of thought and join the one which gives you freedom, which demands nothing but the living connection with Me as your God and creator, Who wants to make Himself known to you as father.... Join the 'church of Christ' which He Himself founded on earth, which only requires a living faith from you which is gained through love.... Then you will also be guaranteed complete freedom of thought, because I know exactly that you will attain the right way of thinking if you live out love, if only you fulfil these two commandments of love which grant you truth and knowledge, and then you will think and act of your own free will as it is right in My sight.... For if you have love then you truly don't need to be prompted to act by promises of reward or threats of punishment, for you will change your way of life according to My will and yet always decide freely out of yourselves, for then the love within you will push you, which is free but makes you unspeakably happy, which gives you a living faith which is strength in itself and which unites you most intimately with your father of eternity.... And then you will also be able to recognize every religious doctrine as truth or error, and you will only ever turn to Me as the eternal truth and desire to be taught correctly by Me.... Then your earthly life will be free, you will not act under compulsion, you will be driven by love for Me and for your neighbour, for everything you want, think or do.... And then you can also perfect yourselves, which, however, is never possible under spiritual compulsion...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geistiger Zwang....

Dies ist Mein Wille, daß euer Geist sich frei entfalte, daß ihr keinem geistigen Zwang unterworfen seid, denn dieser hemmet eure Entwicklung und wird euch niemals zur Vollendung führen. Ich kann nur bewerten, was euer freiester Wille wirket, was ihr aus Liebe zu Mir und zum Nächsten tut, wozu ihr von keiner Seite aus gezwungen werdet. Werden euch aber Gebote gegeben unter Versprechungen von Lohn oder Androhung von Strafen.... seien es irdischer oder geistiger Art.... so ist jedes Werk, jede Erfüllung der Gebote, ohne Wert für die Seele. Denn es geht im Erdenleben um den freien Willensentscheid des Menschen, der jedoch gehindert wird, wenn der Mensch unter Druck gesetzt wird. Und das geschieht von seiten kirchlicher Machthaber, wenn der Mensch in ein System hineingezwungen wird, wenn von ihm Handlungen gefordert werden, die keinerlei Auswirkung auf die Seele des Menschen haben, die ebendarum wertlos sind, weil sie gefordert werden, weil der Wille dadurch unfrei gemacht wird. Die Freiheit des Willens setze Ich über alles, denn diese soll im Erdenleben unter Beweis gestellt werden.... es soll der Wille des Menschen sich nach jeder Richtung hin entscheiden können, ohne daran gehindert zu werden. Und so auch sollet ihr glauben dürfen oder Glaubenslehren abweisen, wie es der freie Wille in euch für richtig hält, aber ihr sollet aus eigenem Antrieb zu ergründen suchen, was euch glaubwürdig dünkt.... Ihr sollt auch Kenntnis nehmen dürfen von den verschiedensten Lehren und euch dann selbst entscheiden; ihr sollt völlig frei eure Seele bilden, d.h. ihr zur möglichst hohen Reife verhelfen.... Und es wird euch dies nur gelingen durch die Liebe.... Die Liebegebote gab Ich euch wohl, aber dennoch könnet ihr nicht gezwungen werden zur Liebe, sie wird immer eure eigenste Willensangelegenheit bleiben, aber auch der einzige Weg sein, der zum rechten Glauben und zu eurer Vollendung führt. Und wenn ihr Menschen euch von dieser Seite aus die kirchlichen Organisationen betrachtet, so wählet die, welche euch Freiheit des Denkens gewährleistet.... Prüfet alle Geistesrichtungen, und schließet euch der an, die euch Freiheit läßt, die nichts fordert als nur die lebendige Verbindung mit Mir als eurem Gott und Schöpfer, Der Sich euch als Vater zu erkennen geben will.... Schließet euch der "Kirche Christi" an, die Er Selbst auf Erden gegründet hat, die nur von euch einen lebendigen Glauben fordert, der durch die Liebe gewonnen wird.... Dann wird euch auch völlige Freiheit in eurem Denken garantiert sein, weil Ich es genau weiß, daß ihr zum rechten Denken gelanget, wenn ihr die Liebe auslebt, wenn ihr nur diese zwei Liebegebote erfüllt, die euch Wahrheit und Erkenntnis schenken, und ihr dann im freien Willen denkt und handelt, wie es recht ist vor Meinen Augen.... Denn habet ihr die Liebe, dann brauchet ihr wahrlich nicht durch Versprechung von Lohn oder Androhung von Strafen veranlaßt werden zu eurem Handeln, denn ihr werdet den Lebenswandel zurücklegen nach Meinem Willen und doch immer frei aus euch heraus euch entscheiden, denn dann drängt euch die Liebe in euch, die frei ist, aber euch unsagbar beglückt, die euch einen lebendigen Glauben schenkt, der Kraft ist in sich, und die euch aufs innigste verbindet mit eurem Vater von Ewigkeit.... Und dann werdet ihr auch jede Glaubenslehre zu erkennen vermögen als Wahrheit oder Irrtum, und ihr werdet euch immer nur Mir als der Ewigen Wahrheit zuwenden und von Mir recht belehrt zu werden wünschen.... Dann ist euer Erdenleben frei, ihr handelt nicht unter Zwang, euch treibt die Liebe zu Mir und zu eurem Nächsten, zu allem, was ihr wollt, denkt oder tut.... Und dann könnt ihr euch auch vollenden, was jedoch unter geistigem Zwang niemals möglich ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde