Compare proclamation with translation

Other translations:

The adversary oversteps his authority....

The adversary's activity will be stopped once the hour has come when I will judge the living and the dead.... One day this Judgment has to take place again, after all, everything has left its order and therefore the spiritual beings' higher development is no longer guaranteed. Humanity no longer resists My adversary's activity, it is completely enslaved by his will, and he abuses his will such that even My followers will find it difficult to remain with Me.... He oversteps his authority by trying to completely displace Me from people's memory and thus he will find many followers who implement his will: to wage open battle against faith. And you humans live on earth in order to choose between two lords, hence you must also know about both lords.... He, however, aims to prevent the knowledge about your God and Creator, he tries to deprive you of all faith and his method of force is to impel the earthly authorities to rigorously fight against faith and thus against My Own who profess My name before the world. And therefore he will not have much time left, for he will be bound on the Day of Judgment. If you humans are thus able to observe this beginning, if you see how the battle against faith will openly erupt then you can also consider with certainty that the last days of the end have come, for then he will overstep his authority and will inevitably be doomed to be judged. For he has great power and he misuses it.... But I will put a stop to him so that not all people will succumb to him, so that My Own will be able to remain faithful to Me until the very end. As yet you can still observe his activity and keep away from those who follow him; you, who want to be My Own, can still come together and strengthen and comfort each other, but once My adversary enters into the last battle on this earth you will have to withdraw, you will no longer be able to speak openly, because then you will be treated with hostility by the world and those who belong to the world....

But then it will be important that you profess Me openly.... And you need not be frightened either, for My strength will flow to you so that you will be able to remain faithful to Me, so that you will cheerfully profess Me and manifest your strength even more.... I predicted this time to you and it will come to pass as it is proclaimed; you will find that you will encounter ever more opponents, that the hatred against those of you who proclaim My Word will become greater, and then you will be well advised to avoid the enemy, so that you will not deliberately expose yourselves to danger.... Then you should be as wise as serpents and as harmless as doves.... but you should not betray Me.... But who else but Me would be able to give you strength, who else but Me could protect you and lead you out of all adversities again? My adversary will also be bound by Me when the time is fulfilled, and his activity will come to an end.... And you can rely on the fact that I Myself will take care of you when the time of the end has arrived, when you have to make your decision which lord you want to acknowledge. For he will be unable to topple those who want to be My Own, because I Myself will fight by their side and he is truly no match for My power. And he will be bound for an infinitely long time again along with his followers, so that an era of peace will start again for people who can no longer be harassed by him. However, this time of peace will on be on the new earth, because first order will have to be established again, first the spiritual beings will have to be 'judged'.... Only then will higher development continue, only then will there be peace again in heaven and on earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’avversario infrange la sua autorizzazione di potere

All’agire dell’avversario sarà imposto un fermo, quando sarà giunta l’ora, in cui giudicherò i vivi ed i morti. Questo Giudizio deve avere luogo una volta di nuovo, dato che tutto è uscito dall’Ordine, e perciò uno sviluppo verso l’Alto dello spirituale non è più garantito. L’umanità non oppone più nessuna resistenza all’agire del Mio avversario, è totalmente dedita alla sua volontà, e lui abusa del suo potere in un modo, che viene reso persino difficile ai Miei seguaci di rimanere con Me. Lui infrange l’autorizzazione del suo potere, mentre cerca di respingerMi totalmente dalla mente degli uomini e perciò trova anche abbastanza seguaci che eseguono la sua volontà: di condurre una lotta aperta contro la fede. E voi uomini siete sulla Terra per decidervi tra due Padroni, e perciò dovete anche sapere dei due Padroni. Ma lui cerca di impedire il sapere del vostro Dio e Creatore, lui cerca di togliervi ogni fede ed impiega dei mezzi violenti, mentre induce i potenti terreni, di procedere con vigore contro la fede, e quindi anche contro i Miei, che confessano il Mio Nome davanti al mondo. E perciò non gli rimarrà molto tempo, perché verrà legato nel Giorno del Giudizio. Quando voi uomini potete quindi seguire questo inizio, quando vedete come la lotta viene infiammata apertamente contro la fede, allora potete anche considerare con certezza arrivato il tempo della fine, perché allora lui infrange l’autorizzazione del suo potere e perciò cade nell’inevitabile Giudizio. Il suo potere è grande, e lui ne abusa, ma gli porrò una fine, affinché non tutti gli uomini cadono a lui, affinché i Miei possano rimanere fedeli fino alla fine. Voi uomini potete ancora seguire il suo agire e separarvi da coloro che gli appartengono; ancora potete unirvi, voi che siete Miei, e fortificarvi e consolarvi, quando il Mio avversario comparirà per l’ultima lotta su questa Terra, allora dovrete ritirarvi, non potrete più parlare apertamente, perché allora verrete attaccati dal mondo e da coloro che appartengono al mondo. E non avete bisogno di avere paura, perché vi affluirà la Mia Forza, affinché possiate rimanere fedeli a Me, che vi confessate gioiosamente per Me, e perciò la vostra Forza si manifesta ancora di più. Perché vi ho predetto questo tempo, e verrà come è annunciato; voi lo vedrete, che troverete sempre più nemici, che l’odio aumenta contro di voi, che annunciate la Mia Parola, ed allora farete bene ad evitare il nemico, affinché non vi mettiate volontariamente nel pericolo. Allora dovete essere furbi come i serpenti, e soavi come le colombe, ma non dovete tradire Me. Perché chi altro fuori di Me potrebbe provvedervi con Forza, chi fuori di Me potrebbe proteggervi e condurvi di nuovo fuori da tutte le miserie? Il Mio avversario verrà legato da Me, quando il tempo sarà compiuto, ed il suo agire troverà una fine. E su questo potete edificare, che Stesso Mi occuperò di voi, quando sarà venuto il tempo della fine, quando dovrete decidervi, a quale Signore volete appartenere. Perché quelli che vogliono essere i Miei, non li potrà precipitare, perché Io Stesso combatterò al loro fianco, e perché non è davvero all’altezza del Mio Potere. E sarà di nuovo legato per un tempo infinitamente lungo con il suo seguito, affinché cominci di nuovo un tempo di pace per gli uomini, che poi non potranno più essere oppressi da lui. Ma questo tempo di pace sarà solamente sulla nuova Terra, perché prima deve essere ristabilito l’Ordine, prima deve essere giudicato lo spirituale. Soltanto allora lo sviluppo verso l’Alto procederà, soltanto allora sarà pace nel Cielo e sulla Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich