Compare proclamation with translation

Other translations:

Evaluation of the divine word....

What you receive from above as My word can only be properly assessed by those people who were already able to be enlightened by their spirit in their thinking.... They will recognize that it is knowledge which truly outshines earthly wisdom, that it cannot be compared to intellectual knowledge, that it flows from the original source of light and truth and can never be replaced by earthly knowledge. It requires an awakened spirit in order to be able to form an opinion about it, because it is completely different areas into which the human being is allowed to gain insight than the areas which the intellectual human being touches, which he seeks to explore. To the intellectual person such knowledge also appears unnecessary and worthless because it is unprovable.... And yet, it is the most important thing, it is the most precious asset a person can acquire on earth, for it is everlasting and follows the person into eternity.... And anyone who calls this knowledge his own will truly have soon reached his aim of earthly life, he will not have lived in vain on earth, for in order to be able to receive such knowledge he must.... also have reached a certain degree of maturity of the soul; he must have kindled love within himself, which is the purpose and aim of earthly life. It is the word from above which My love sends to you, a light.... The human being no longer walks along in spiritual darkness, he has already regained a certain degree of realization which was once his own, and now he can constantly increase this degree of realization, for he is impelled by his spirit within himself to establish an ever more intimate bond with Me which also inevitably leads to an ever higher degree of maturity. It is 'wisdom' which is imparted to you from above and for the recognition of which the human being must stand in love, otherwise the spirit in him will not awaken which gives him the understanding for the 'wisdoms', which are therefore of divine origin. For this reason every person can consider himself fortunate who accepts My word within himself, who feels addressed by it, who recognizes the father's voice and therefore now also His will and follows it.... For My spirit is already working in him, otherwise he would lack all understanding and reject My word. But I know who is open to it, who desires wisdom from above, who is so intimately united with Me that I Myself can address him through My word which is conveyed to him through My messengers. And it will become increasingly brighter in them because I know what they desire to know and where they can be given information.... For I know the hearts of My own, and I truly feed and water all who hunger and thirst and let themselves be satisfied by Me.... And their souls will feel the benefit when a light shines to them from above, when they come to realization.... when the soul now understands My rule and activity, which only ever applies to the perfection of My children who have to pass their last test of will in earthly life. And thus I want to make this understandable to them so that they will know their task on earth and voluntarily strive towards Me.... supported by My strength and grace, which they receive with every word they listen to, which sounds to them from above and which they can only hear when the spirit has awakened to life.... But then they will recognize My greater than great love, and they will now also return love to Me and be Mine for all eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'évaluation de la Parole divine

Ce qui vous arrive d'en haut en tant que Ma Parole, ne peut être bien évalué que seulement par ces hommes qui ont déjà pu être éclairés dans leur esprit en eux, dans leurs pensées. Ceux-ci reconnaîtront qu'il y a un savoir qui brille vraiment au-delà de la sagesse terrestre, qui ne peut pas être confronté avec le savoir d'entendement, parce que ce savoir est issu de la Source Primordiale de la Lumière et de la Vérité et il ne peut jamais être remplacé par le savoir terrestre. Il faut un esprit réveillé pour pouvoir se faire un jugement, parce que ce sont des régions dans lesquelles l'homme peut donner un regard mais qui sont complètement autres que la région qui touche l'entendement de l'homme qui cherche à enquêter. À l'homme d'entendement un tel savoir semble inutile et sans valeur, parce qu'il n'est pas démontrable. Et malgré cela c’est la chose la plus importante, c’est le Patrimoine le plus précieux qu’un homme puisse se conquérir sur la Terre, parce qu'il est impérissable et suit l'homme dans l'Éternité. Et celui qui possède ce savoir, aura vraiment vite atteint le but de sa vie terrestre, parce que pour pouvoir recevoir un tel savoir, l’âme doit avoir atteint un certain degré de maturité ; elle doit avoir attisé en elle l'amour qui est le but et l’objectif de la vie terrestre. La Parole d'en haut, que Mon Amour vous guide, est une Lumière. L'homme ne marche plus dans l'obscurité de l'esprit, il a reconquis une certaine connaissance qui autrefois était sienne, et maintenant il peut augmenter toujours davantage ce degré de connaissance, parce qu'il est poussé par son esprit en lui à établir un intime lien avec Moi qui mène aussi inévitablement à un degré de maturité toujours plus grand. C’est la « Sagesse » qui vous est transmise et pour la reconnaître l'homme doit être dans l'amour, autrement l'esprit en lui ne se réveille pas, et donc ne lui donne pas la compréhension pour ces « Sagesses » qui sont d'Origine divine. Donc chaque homme qui accueille en lui Ma Parole, qui se sent consulté, qui reconnaît la Voix du Père et donc maintenant aussi Sa Volonté et la suit doit s’estimer heureux. Parce qu’en lui agit Mon esprit, autrement il lui manque n'importe quelle compréhension et il repousserait Ma Parole. Mais Je sais qui est ouvert pour celle-ci, qui désire la Sagesse d'en haut, qui est si intimement uni avec Moi que Moi-même Je peux lui parler à travers Ma Parole qui est transmise par Mes messagers. Et en ceux-ci il fera toujours plus clair, parce que Je sais ce qu'ils désirent savoir et où il peut leur être donné l'éclaircissement. Parce que Je connais le cœur des Miens et Je nourris et abreuve vraiment tous ceux qui ont faim et soif et se laissent abreuver par Moi. Et leur âme sentiront le bénéfice lorsque brille en elles une Lumière d'en haut, lorsqu’elles arrivent à la connaissance, lorsqu’à l'âme Mon Action et Mon Règne sont maintenant compréhensibles, chose qui est toujours seulement pour le perfectionnement de Mes fils qui ont à satisfaire la dernière épreuve de volonté dans la vie terrestre. Et Je veux la leur rendre compréhensible, pour qu'ils sachent leur tâche sur la Terre et que maintenant ils tendent librement à Moi, soutenus par Ma Force et Ma Grâce qu’ils reçoivent avec chaque Parole qu’ils écoutent, qui résonne en eux d'en haut et qu’ils peuvent entendre seulement lorsque l'esprit est réveillé à la vie. Mais alors ils reconnaissent Mon très grand Amour et maintenant ils y répondront avec leur amour et ils seront Miens pour toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet