Compare proclamation with translation

Other translations:

Not yet formed fallen spirit....

Countless spiritual substances still dwell in the infinitely far distance which are yet to begin their course of development.... It has descended into the abyss, it is completely hardened substance which My will has not yet grasped and reshaped, because this spiritual substance does not yet reveal the slightest change of will, because its will of defence against Me is so strong that it closes itself tightly together and does not allow itself to be driven apart by My power of love.... And thus it will remain in this hardened state for eternal times until it will partly allow itself to be seized by Me, until it will yield to My illumination of love to such an extent that the spiritual substances will loosen and release themselves from the hardening.... and can then be grasped and transformed into matter of various kinds. But this spiritual substance still needs eternities until it gives up its resistance against Me, for it will start its course of development as hardest matter and already need eternities to dissolve it.... This spiritual substance was the first to follow its lord into the abyss, and in the beginning it stood in brightest light, it stood in brightest realization and also knew the magnitude of its guilt when it turned away from Me.... And its resistance against Me did not diminish and it fell into deepest darkness and resisted even the slightest illumination on My part which would have caused the hardened spiritual substance to split up.... in order to be able to be embraced and enveloped after all.... in order to become matter according to My will. And thus the degree of resistance against Me, the degree of rebellion, was decisive for the length of time when redemption would come to the fallen person.... And if you humans consider that countless beings are still languishing in the deepest abyss but have lost the awareness of their 'I', then you will also be able to imagine that and why eternities still have to pass when My will of love allows creations to arise..., which again and again accept the spiritual being which once has to release itself from its rigidity in order also to be able to start the process of development, which again takes eternities until the being reaches perfection, until it has attained the state again in which it was in the beginning.... And if you think about it you will also understand that ever new periods of development have to follow the past ones, that there can still be no end for My creator's will.... For not one fallen being remains eternally distant from Me, I will not rest until the last fallen being has returned to My father's heart again.... And at the beginning of every redemption period a little life also comes into this hardened substance by it becoming excited when My illumination of love hits it.... Again and again beings detach themselves from each other and allow themselves to be captured. Yet I don't force it to surrender to Me but only keep it bound until its resistance decreases of its own accord.... which I recognize and then also keep corresponding creations ready to receive that spiritual substance. And this will also be an explanation for the many creations which show no changes to your eye.... for the hard rock world whose duration you can hardly calculate.... But one day the time of dissolution will also come for this hard matter, for I know when the upward development can progress further. And My love also applies to this still bound spiritual substance so that it will one day become free and also return to Me...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Spirituel mort non encore formé

Il y a encore une quantité innombrable de spirituel qui est dans un infini grand éloignement et qui doit encore commencer son parcours de développement. Il s’est précipité en bas dans l'abîme, et sa substance est totalement durcie, et Ma Volonté ne l'a pas encore saisi et réformé, parce que ce spirituel ne laisse pas encore reconnaître le moindre changement de volonté, parce que sa volonté de rébellion contre Moi est si forte qu'il s'agrège étroitement et ne permet aucune division au moyen du Pouvoir de Mon Amour. Et ainsi il restera encore pour des temps éternels dans cet état durci, jusqu'à ce qu’il se laisse partiellement saisir par Moi, jusqu'à ce qu’il cède au Rayonnement de Mon Amour, pour que les substances spirituelles se desserrent et se détachent du durcissement, et ensuite elles pourront être saisies et reformées en matière d’un genre très différent. Ce spirituel cependant nécessite encore l'Éternité jusqu'au renoncement de sa résistance contre Moi, pour qu’en tant que matière dure il puisse commencer son parcours de développement et déjà pour la dissolution de celle-ci il sera nécessaire de l'Éternité. Ce spirituel a suivi son seigneur dans l'abîme, bien qu’au début il ait été dans la Lumière la plus claire, il était dans la connaissance la plus claire et il savait même la grandeur de sa faute, lorsqu’il s'est éloigné de Moi. Et sa résistance contre Moi n'a pas diminuée, et il est tombée dans l'obscurité la plus épaisse et il s’est rebellé contre tout Rayonnement de Ma Part, même contre le plus petit, qui aurait eu pour effet que la substance spirituelle durcie se serait divisée, pour pouvoir maintenant être de toute façon enveloppée et englobée, pour pouvoir devenir matière selon Ma Volonté. Et ainsi le degré de la résistance contre Moi, le degré de la rébellion, est déterminant pour la durée du temps qui amènera la Libération au spirituel mort. Et si vous les hommes pensez que d’innombrables êtres languissent encore dans l'abîme le plus profond, qui ont perdu la conscience de leurs « Je », alors vous pourrez aussi vous imaginer que et pourquoi il doit encore se passer des Éternités, dans lesquels Ma Volonté d'Amour fera se lever des Créations pour qu’elles accueillent toujours de nouveau le spirituel qui un jour doit se dénouer de son raidissement, pour pouvoir aussi commencer son parcours de développement qui doit durer de nouveau une Éternité, jusqu'à ce que l'être arrive à la perfection, jusqu'à ce qu’il ait de nouveau atteint l'état dans lequel il se trouvait au début. Et si vous réfléchissez sur cela, alors il vous est aussi compréhensible que doivent toujours s’enchainer de nouvelles périodes de développement à celles déjà passées, et qu’il ne peut pas y avoir pour longtemps aucune fin pour Ma Volonté créatrice. Parce qu'un être tombé ne restera pas éternellement loin de Moi, Je ne Me reposerai pas tant que le dernier être mort ne sera pas de nouveau revenu à Mon Cœur Paternel. Et au début de chaque période de développement un peu de Vie arrive dans cette substance durcie, et elle s'agite lorsque Mon Rayonnement d'Amour la frappe. Alors l’essentiel se dénoue toujours de nouveau de ses voisins et se laisse capturer. Mais Je ne le force pas à se donner à Moi, Je le tiens seulement lié jusqu'à ce qu’il cède tout seul dans sa résistance, que Je reconnais, et ensuite Je tiens prêt des Créations adéquats qui accueillent ce spirituel. Et cela sera aussi l'explication pour beaucoup de Créations qui, pour votre regard, ne montrent aucun changement pour le monde minéral dur dont vous n'êtes pratiquement pas en mesure de calculer la durée de temps. Mais un jour viendra le temps de la dissolution même pour cette matière dure, parce que Je sais lorsque le développement vers le Haut peut progresser. Et J’aime aussi ce spirituel encore lié, pour qu'une fois il devienne libre et revienne à Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet