Compare proclamation with translation

Other translations:

Light bearers enlighten the way....

You need much light, for it is dark on earth, and humanity walks along in spiritual darkness.... And in this darkness it does not recognize the path which leads upwards.... It walks on a broad road which, however, leads down into the valley of perdition. But your aim is above and that is why you have to walk upwards, you have to take the paths which are indeed narrow and uneven but which lead you safely towards the aim. And these narrow paths must be enlightened and then you will walk them without any misgivings, then you will be able to overcome all obstacles.... you will avoid the dangerous cliffs, you will safely reach the top, for you will be preceded by bearers of light whom you need only follow. And these bearers of light have been assigned to you by Me Myself for your earthly path, yet you were and are free to place yourselves in their light and follow them.... But you need light otherwise you would never be able to ascend. Earth is still in the realm of darkness, and when you enter it as a human being your soul is also still shrouded in darkness.... You know nothing about your purpose of existence, you know nothing about your relationship with Me and your earthly task. You only see the earthly world and all your thoughts and aspirations are only directed towards this earthly world. And therefore a light has to be kindled in you.... The knowledge of your God and creator, of your father of eternity, of His will and of the meaning and purpose of your earthly life, must be conveyed to you. And if you take this knowledge into yourselves, a small light will begin to shine within you. If you now feel comfortable in the glow of the light you will seek to increase the luminosity, you will want to acquire increased knowledge, you will want to make contact with your God and creator.... it will urge you from within to seek contact with Me, and then the light within you can also never go out again.... And then you will also never resist when light bearers join you, for you will recognize them as My messengers, you will be grateful for every ray of light which now illuminates your earthly path, that is, you will attain realization and in this realization learn to love Me ever more, and then you will consciously take the path upwards, upwards, to Me as the eternal light.... For bright light shines towards you from above.... a true knowledge comes to you from above, you grow in realization and feel happy to now be able to gain insight into My reign and activity, to know about the original beginning and final aim of all that is, and you will be overwhelmed by My love and surrender to Me.... you will recognize the father in Me, Whom all your happiness and bliss is now to love.... Therefore you must take the path of light, you cannot go through earthly life in spiritual blindness, you must want the light of truth to shine in you, and you must follow the messengers of light who truly bring you the light from Me Myself, so that the darkness of night, which is spread across earth, will be broken through. Therefore desire the light, desire that it shines in your hearts, and ask Me, as the eternal light, for right guidance on the path to ascent. And truly, you will no longer need to fear the darkness, the path you have to take will be shown to you brightly and clearly, and you will also cover it without resistance because the light makes you happy, in the glow of which you feel safe and secure. For I will not let you walk in darkness if you desire for light.... for Me Myself...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lichtträger erleuchten den Weg....

Ihr brauchet viel Licht, denn es ist dunkel auf der Erde, und die Menschheit wandelt in geistiger Finsternis dahin.... Und in dieser Finsternis erkennt sie nicht den Weg, der nach oben geht.... Sie wandelt auf breiter Straße, die aber hinabführt in das Tal des Verderbens. Euer Ziel aber ist oben und darum müsset ihr aufwärts schreiten, ihr müsset die Wege gehen, die zwar schmal und uneben sind, die euch aber sicher dem Ziel entgegenführen. Und diese schmalen Pfade müssen erleuchtet sein, und dann werdet ihr sie gehen ohne alle Bedenken, dann werdet ihr alle Hindernisse zu überwinden imstande sein.... ihr werdet die gefährlichen Klippen umgehen, ihr werdet sicher oben anlangen, denn es gehen euch Lichtträger voran, denen ihr nur zu folgen brauchet. Und diese Lichtträger sind euch von Mir Selbst zugesellt worden für euren Erdenweg, doch es stand und steht euch frei, euch in deren Lichtschein zu stellen und ihnen zu folgen.... Aber ihr brauchet Licht, ansonsten ihr ewig nicht zur Höhe gelangen könntet. Es ist die Erde noch im Bereich der Finsternis, und wenn ihr sie als Mensch betretet, dann ist eure Seele auch noch in Finsternis gehüllt.... ihr wisset nichts um euren Daseinszweck, ihr wisset nichts um euer Verhältnis zu Mir und um eure Erdenaufgabe. Ihr seht nur die irdische Welt, und all euer Sinnen und Trachten ist nur dieser irdischen Welt zugewandt. Und also muß ein Licht in euch entzündet werden.... Es muß euch das Wissen zugeleitet werden um euren Gott und Schöpfer, um euren Vater von Ewigkeit.... um Dessen Willen und um den Sinn und Zweck eures Erdenlebens. Und so ihr dieses Wissen in euch aufnehmet, beginnt in euch ein kleines Licht zu leuchten. Fühlt ihr euch nun wohl in dem Schein des Lichtes, so werdet ihr die Leuchtkraft zu erhöhen suchen, ihr werdet euch vermehrtes Wissen verschaffen wollen, ihr werdet mit eurem Gott und Schöpfer in Berührung treten wollen.... es wird euch von innen heraus drängen, die Verbindung mit Mir zu suchen, und dann kann auch das Licht in euch ewiglich nicht mehr verlöschen.... Und dann werdet ihr auch niemals euch wehren, wenn sich euch Lichtträger zugesellen, denn ihr werdet sie erkennen als Meine Boten, ihr werdet dankbar sein für jeden Lichtstrahl, der nun euren Erdenweg erleuchtet, d.h., ihr werdet zur Erkenntnis gelangen und in dieser Erkenntnis Mich stets mehr liebenlernen, und dann geht ihr bewußt den Weg nach oben, zur Höhe, zu Mir als dem Ewigen Licht.... Denn es strahlt euch von oben helles Licht entgegen.... es geht euch von oben ein rechtes Wissen zu, ihr wachset in der Erkenntnis und fühlet euch beglückt, nun in Mein Walten und Wirken Einblick nehmen zu können, zu wissen um Uranfang und Endziel alles dessen, was ist, und ihr werdet überwältigt sein von Meiner Liebe und euch Mir ergeben.... ihr werdet den Vater in Mir erkennen, Den zu lieben nun euer ganzes Glück und eure Seligkeit ist.... Darum müsset ihr den Weg des Lichtes gehen, ihr könnet nicht in geistiger Blindheit durch das Erdenleben gehen, ihr müsset wollen, daß in euch das Licht der Wahrheit leuchte, und ihr müsset den Lichtboten folgen, die euch wahrlich das Licht von Mir Selbst bringen, auf daß die Dunkelheit der Nacht durchbrochen wird, die über die Erde gebreitet ist. Darum begehret das Licht, begehret, daß es in euren Herzen erstrahle, und bittet Mich, als das Ewige Licht, um rechte Führung auf dem Wege zur Höhe. Und wahrlich, ihr werdet die Finsternis nicht mehr zu fürchten brauchen, hell und klar wird euch der Weg gewiesen werden, den ihr gehen müsset, und ohne Widerstand werdet ihr ihn auch zurücklegen, weil euch das Licht beglückt, in dessen Schein ihr euch sicher und geborgen fühlet. Denn Ich lasse euch nicht in der Finsternis wandeln, wenn ihr nach Licht.... nach Mir Selbst.... verlangt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde