Compare proclamation with translation

Other translations:

Human-tangible knowledge of the work of redemption....

You will only understand My act of salvation correctly when you are able to comprehend the spiritual processes after the creation of the beings from Me. And this requires a high spiritual maturity which opens up the deepest spiritual knowledge about all these processes to you and which only few people on earth still achieve. But only then will you understand My infinitely profound love for My living creations, for before that the term 'love' has not yet been completely clarified for you either, and you only ever apply human standards which, however, cannot bear comparison. The redemption through Jesus Christ will indeed be revealed to you one day, it will reveal to you what is now still beyond your power of realisation.... and you, now free from all guilt, will be able to grasp My work of love in all its depth.... But as long as you live on earth as a human being you can only be taught in a human way. Nevertheless, you will be instructed in truth; thus you need not believe that 'limited' knowledge deviates from the truth.... You can represent the knowledge you receive through My spirit as unconditional truth, even though it does not yet reveal the ultimate wisdom to you. For the spirit from God does not err. But it considers you according to your state of maturity and one day you will recognize that you lived in truth on earth because you had the grace to be taught by My spirit. And thus you can confidently reject it if you are offered spiritual knowledge which does not coincide with your knowledge.... And you will also feel for yourselves whether and what you may reject, because even then the spirit within you will order your thinking and protect you from error.... The act of salvation was unique, it will not be repeated again but it will always be allowed to be experienced as present in the spiritual kingdom.... and the souls which have this maturity that they may experience it will also then be able to gain insight into those spiritual processes which already substantiated Jesus Christ's act of salvation at the creation of the beings and which testify to My immeasurable love, which is always and forever at work and will also one day achieve the fallen being's complete spiritualisation, because everything is possible for love. I cannot grant you full insight in the human stage, for you would perish in view of what My love has planned since eternity.... You must be content with the spiritual knowledge you receive through the working of the spirit within you.... And you should also not seek to penetrate My plan of salvation if I still deny you insight, if I set limits where your maturity does not yet allow for the deepest wisdom, but the limits will fall with increasing maturity of soul.... And one day you will also penetrate the secrets which are still veiled to you, one day the infinite depth of My love will also be revealed to you, for then your degree of love will also be appropriate, then the unification will have taken place which will result in a complete permeation of My strength of love, which is synonymous with profoundest realisation of My reign and activity in the spiritual kingdom...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il sapere dell’Opera di Redenzione afferrabile umanamente

Comprenderete la Mia Opera di Redenzione in modo giusto solamente, quando potrete comprendere i procedimenti spirituali dopo la Mia Creazione degli esseri. E per questa compresione ci vuole una alta maturità spirituale, che vi dischiude il più profondo sapere spirituale di tutti questi procedimenti e che solo pochi uomini raggiungono ancora sulla Terra. Ma solo allora comprenderete anche il Mio Amore infinitamente profondo per le Mie creature, perché dapprima anche il concetto “Amore” non vi è ancora definitivamente spiegato, ed impiegate sempre soltanto delle misure umane che però, non resistono a nessun confronto. La Redenzione tramite Gesù Cristo vi verrà comunque sempre rivelata, vi svelerà ciò che ora va ancora oltre la vostra forza di conoscenza e, se voi stessi siete ora liberi da ogni colpa, potrete afferrare la Mia Opera d’Amore in tutta la sua profondità. Ma finché camminate come uomo sulla Terra, potete anche essere istruiti solo in ciò che è afferrabile umanamente. Malgrado ciò, sarete istruiti nella Verità; non dovete quindi credere che il sapere “limitato” devii dalla Verità. Potete rappresentare come assoluta Verità il sapere che ricevete attraverso il Mio spirito, benché non vi dischiuda ancora l’ultima Sapienza, perché lo spirito da Dio non sbaglia. Ma vi provvede secondo il vostro stato di maturità ed una volta riconoscerete, che sulla Terra camminavate nella Verità, perché avevate la Grazia di essere istruiti dal Mio spirito. E così potete tranquillamente rifiutare, quando vi viene offerto un sapere spirituale che non si copre con il vostro sapere. E voi stessi lo percepirete se e che cosa potete rifiutare, perché lo spirito in voi ordina anche il vostro pensare e vi protegge dall’errore. L’Opera di Redenzione era unica, non si ripeterà, ma nel Regno spirituale potrà sempre di nuovo essere vissuta come presente, e le anime che hanno questa maturità da poterla vivere, potranno allora anche dare uno sguardo in quei procedimenti spirituali, che hanno già motivato l’Opera di Redenzione di Gesù nella Creazione degli esseri e che testimoniano del Mio incommensurabile Amore, che è sempre ed eternamente all’Opera e che una volta raggiungerà anche la totale spiritualizzazione del caduto, perché per l’Amore tutto è possibile. Nello stadio come uomo non vi posso concedere la piena visione, perché scomparireste in vista di ciò che il Mio Amore ha pianificato sin dall’Eternità. Vi dovete accontentare con il patrimonio spirituale che ricevete attraverso l’agire dello spirito in voi. E non dovete nemmeno cercare di penetrare nel Mio Piano di Salvezza, quando Io vi nego ancora lo sguardo in questo, quando pongo dei limiti, dove la vostra maturità non permette ancora le più profonde Sapienze, ma i limiti cadranno con la crescente maturità dell’anima. Ed una volta anche voi penetrate nei Misteri che vi sono per ora ancora velati, una volta vi verrà anche rivelata l’infinita profondità del Mio Amore, perché allora è anche adeguato il vostro grado d’amore, allora ha avuto luogo l’unificazione, che ha per conseguenza la totale Irradiazione della Mia Forza d’Amore, che ha lo stesso significato come profondissima conoscenza del Mio Operare ed Agire nel Regno spirituale.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich